Я следом за тобой пойду, Меня не отличишь от тени. А спрячешься в траву, Я притворюсь растением. Это я незаметно крадусь В час, когда ты отходишь ко сну. Твое сердце должно быть моим. Твое сердце вернет мне весну. Пикник «Твое сердце должно быть моим»
Магнус всегда просыпается тяжело, особенно рано утром, когда солнышко еще только вылезает из-за горизонта. Но сегодня приходится. Потому что у них запланирован ранний рейс до Лондона. Группа «Bane» этим вечером окажется в студии Грэма Нортона, (1) чему парни, на самом деле, безумно счастливы. Скоро должен начаться тур в поддержку вышедшего пару дней назад дебютного альбома. И интервью в нескольких странах Европы, которые включены в турне, будут даны парнями в поддержку популярности этого самого дебюта. Единственными, кто не едет в Англию, являются Рафаэль и Рагнор. Тэсса дала им две недели, чтобы они провели их вдвоем после бракосочетания. Поэтому сейчас пара отдыхает на Коста-Рике, а остальные участники группы собираются играть вечером без них. Зато с ними едут Изабель и Клэри, потому что Саймон и Джейс вполне резонно решили, что путешествие в Европу в преддверии Рождества может быть отличным подарком их половинкам. А еще к группе присоединяется Макс. Правда, чтобы это стало возможным, Алеку пришлось проявить немалое усердие, уговаривая родителей отпустить с ним братишку. И Магнус не впервые с момента их знакомства задумывается, что его парень, на самом деле, настоящий романтик. Потому что верит в любовь. Даже подростковую. Даже на расстоянии. В самолет его практически утрамбовывает все тот же Алек, потому что сам Магнус спит даже в тот момент, когда проходит регистрацию и паспортный контроль. Плюхнувшись на свое место, парень тут же засыпает снова, не обращая ровным счетом никакого внимания на то, что происходит вокруг. Просыпается парень, когда самолет уже находится в воздухе. На соседних двух сидениях, не разговаривая друг с другом, сидят Алек и Макс. И напряжение, повисшее между ними, буквально кричит о том, что они поругались. Магнус вздыхает. И когда успели? Прошло всего ничего. — Что между вами произошло? — спрашивает он хриплым ото сна голосом. — Доброе утро, соня, — отвечает Алек, не давая ответа на поставленный вопрос. — Макс? — решает попытаться в другом направлении азиат. — Он забрал мой телефон, — весь вид парнишки выражает негодование. — Зачем? — Магнус возвращает свое внимание любимому. — Нельзя переписываться во время полета, — пожимает плечами тот. — Я и не собирался! — возмущается его брат, чуть не вскакивая с места от возмущения. — И именно поэтому не включил «авиарежим». — Не стал бы я писать! — Тогда зачем он тебе? — Стоп! — Магнус понимает, что на них начинают оборачиваться другие пассажиры, причем не только те, кто сидит рядом. — Алек, отдай ему телефон, — и, предупреждая победный крик Макса, он смотрит на него строго. — Ты его не включишь до конца полета. Если только я увижу, что ты все же пишешь, больше никогда тебя с собой не возьмем. Ему неожиданно становится немного неловко. Он уже подумывает извиниться за то, что был таким резким, но виноватый вид Макса говорит сам за себя. Значит, профилактические наставления не оказались напрасными. Какой же Макс еще ребенок! Но, тем не менее, оставшийся полет проходит без приключений. Алек с братом даже вполне нормально общаются, а мелкий не пытается даже достать из кармана мобильный. Возле аэропорта эта троица прощается с остальными. Магнус и Алек сверяют время и обещают утром следующего дня быть в той же гостинице, где и все, чтобы всем составом отправиться на съемки телешоу. Макс рядом стоит, кажется, даже дышать забыв, и вертит в руках телефон. — Куда идти, проводник? — спрашивает его Магнус. Тот будто отмирает и, покраснев до кончиков волос, начинает судорожно включать телефон. Парни обмениваются понимающими улыбками. Видимо, Макс нервничает очень сильно, раз забывает о самых простых вещах, тем более, в обычной жизни он этим не страдает. — Макс! — на всю прилегающую к зданию аэропорта парковку раздается звонкий девичий крик. Обернувшись, все трое замечают миниатюрную девушку, мчащуюся к ним со всех ног прямо в пальто и на каблуках. Макс замирает как вкопанный, и Магнус удивляется, как только телефон не выпадает из его руки. Видимо, Александру приходит в голову то же самое. Он дергает сотовый из пальцев брата, а потом толкает его в спину. — Макс! — шипит Алек, потому что младший брат совсем теряется во времени и пространстве. Тот, наконец, делает пару шагов навстречу девушке, а потом срывается с места, сокращая расстояние между ними и подхватывая ее, начинает кружить. Парочка тут же начинает трещать о чем-то, разомкнув объятия, но все еще держась за руки и смеясь на всю улицу. К парням же приближаются мужчина с женщиной, и по их внешности сразу можно определить, от кого в Лили какие корни. Ее мать явно с туманного Альбиона. В своем пальто и шляпке она выглядит как самое распространенное представление об англичанах. А вот отец девушки явно является выходцем из азиатской страны, ну, или имеет восточные корни. — Здравствуйте, — приветствует подошедшую пару Алек. — Мистер и миссис Чен, верно? — Не стоит так официально, — отмахивается мужчина, улыбаясь. — Меня зовут Донг, мою супругу — Шерил. — Алек, — улыбается в ответ брюнет, пожимая им руки. — Это Магнус, мой парень. — Приятно познакомиться, — Шерил оборачивается к детям, все еще наперебой рассказывающим что-то друг другу. — Она прожужжала нам все уши про вашего Макса. А сегодня ночью, кажется, даже не ложилась спать. — Мама говорит, Макс спал на чемоданах, — отвечает Алек. — И, зная ее, могу предположить, что это не преувеличение. Вся компания дружно смеется. И Магнус понимает, что они не зря уговаривали Маризу отпустить младшего сына в эту поездку за океан. Это лучший подарок перед наступающим Рождеством, который тот мог бы получить. — Может быть, вы голодные? — заботливо спрашивает мама Лили. — Да! — тут же восклицает Магнус, а потом резко захлопывает рот, надеясь, что это не прозвучало несдержанно. — У нас был ранний вылет, — объясняет Алек, притягивая его к себе и обнимая за плечи. — И он проспал момент, когда кормили в самолете. — Как я тебя понимаю, — кивает Донг. — Я сам сова. Ненавижу вставать рано и идти на работу. — Поэтому он работает дома, — смеется Шерил. — Надо взять на заметку. Будем приглашать журналистов в наш лофт, — говорит Магнус. — Здесь недалеко есть отличный ресторанчик, — отец Лили указывает куда-то себе за спину. — Можем прогуляться туда, поужинать, а после отправимся к нам домой. Утром наш старший сын Рид отвезет вас обратно в Лондон. Заодно и этих птенцов, — кивая на Макса с дочерью, подмигивает мужчина. — Она хотела показать ему столицу. Но сегодня уже поздновато. — Отличный план, — соглашается Алек.***
На следующий день они действительно рано утром снова отправляются в Лондон. Магнус чувствует себя еще более разбитым, чем когда они летели из Нью-Йорка. Разница во времени, недосып и смена климата дают о себе знать. Всю дорогу он спит на плече у Алека, которому эта поездка дается не так сложно. В городе они с Максом и Лили расходятся в разных направлениях. Парнишка должен пробыть в гостях еще несколько дней, а группа возвращается назад уже следующим утром. — Только не говори мне беречь себя, я уже от мамы этого наслушался, — просит Макс, когда старший брат подходит его обнять на прощание. — Ты трубку бери, когда она звонит, пожалуйста, — отвечает тот. — Мама волнуется. Не заставляй ее пожалеть, что она тебя сюда отпустила. — Ладно. — И предохраняйтесь, — с абсолютно серьезным выражением лица говорит Магнус. — Мариза вряд ли выдержит, если именно ты ее сделаешь бабушкой. — Магнус… — почти скулит Макс, покраснев как спелый помидор. — Пойдем отсюда, — он берет Лили за руку. — Они придурки. Не обращай внимания. — Зачем ты это сказал? — хохочет Алек, когда брат с девушкой скрываются из виду. — У него было слишком довольное лицо, — пожимает плечами его парень. — Я не удержался. Днем группа прибывает на студию для участия в записи шоу Грэма Нортона. Сегодня состоится премьера еще одной песни. И без Рафаэля и Рагнора парням пришлось поломать головы над своими партиями, но в мире нет ничего невозможного. Премьера состоится. А после Магнус и Алек пообщаются с самим Грэмом. И это, определенно, должен быть интересный разговор. До записи им практически не удается пообщаться с ведущим. Он успевает только поздороваться, заверить, что не собирается использовать никаких пошлых шуточек, тут же со смехом отказаться от этих слов и исчезнуть в направлении съемочного павильона. Все немного шокированы этим знакомством. Ну, потому что это же, черт побери, сам Грэм Нортон! Кто вообще себе представляет, что когда-то познакомится с ним? У Магнуса на этом фоне случается легкий истерический наплыв икоты, с которым дружно борется вся группа и съемочная команда. И в итоге удается общими усилиями справиться и не сорвать шоу. Почти два часа группа находится в ожидании, наблюдая на экранах за кулисами то, что происходит в шоу. На красных диванах вместе с Нортоном сидят Дэйзи Ридли, Адам Драйвер и Джон Бойега, (2) приглашенные по случаю выхода нового фильма из саги «Звездных войн». Мировая премьера «Последних джедаев» (3) состоялась не так давно, и весь разговор вертится вокруг этого фильма. А парни с упоением наблюдают за процессом съемок. Даже уже побывав на нескольких телешоу, они еще ни разу не оказывались в такой атмосфере. По крайней мере, это первое появление группы в известной на весь мир передаче. — Настало время для музыки, — говорит Грэм, указывая на музыкантов, уже приготовившихся играть. — Сегодня к нам заглянули ребята из группы «Bane».It seems like every day's the same And I'm left to discover on my own It seems like everything is gray And there's no color to behold They say it's over and I'm fine again, yeah Try to stay sober feels like I'm dying here (4)
Публика встречает их аплодисментами. Определенно, это будет первым шагом в их туре по европейским городам, поэтому реакция зрителей сейчас важна, чтобы понять, насколько удачным окажется дальнейшее продвижение за пределами родной страны. Магнус выдыхает только тогда, когда видит, что людям нравится их музыка. Можно расслабиться и получать удовольствие от выступления. Он, вероятно, всегда переживает больше других. Но в очередной раз его нервозность оказывается напрасной.And I am aware now Of how everything's gonna be fine One day, too late, I'm in hell I am prepared now, Seems everyone's gonna be fine One day, too late, just as well (4)
Песня заканчивается таким же взрывом эмоций — зрители кричат и хлопают в ладоши, Нортон же машет парням, приглашая присоединиться к остальным гостям. — Магнус, Алек, — он по очереди пожимает руки обоим, а после представляет других. — Адам, Дейзи, Джон, знакомьтесь, ребята, и присаживайтесь. Мы очень рады, что вы присоединились к нам. Все рассаживаются обратно на красные диваны, и Магнус с Алеком оказываются напротив Грэма. Он улыбается, ждет, пока затихнет зал, а потом обращается к фронтмену группы. — Магнус, как тебе Лондон? Я так понимаю, ты впервые здесь, — а потом ведущий одергивает себя. — Почему я спрашиваю только у тебя? Вы оба впервые в Лондоне? — Я — да, — кивает азиат. — Вообще не отношусь к категории людей, которые часто переезжают или много путешествуют. Не то чтобы не люблю, просто не выходит. — А я — нет, — улыбается Алек. — За свое детство я побывал в таком количестве городов, что просто не смогу сейчас все перечислить. Правда, в Лондоне я был всего раз с родителями и сестрой. Мы тогда были еще очень маленькими. — Думаю, сейчас ты бы выбрал немного другие развлечения? — прищуривается Грэм. — О, да, — хохочет брюнет. — Хотя, сладкую вату все же придется покупать. Магнусу. — Ты выдаешь все мои тайны! — притворно возмущается его парень. — И так постоянно, — обращаясь к ведущему, говорит он. — Фанаты скоро смогут написать мою биографию. — Как печально, ведь ты сам хотел на этом заработать, — отвечает Нортон. — Еще бы! — Кстати о фанатах, — журналист возвращается к вопросам. — У вас же выходит альбом. Точнее, уже вышел. И вы как раз собираетесь в тур. — Да, — кивает Магнус. — Буквально недавно презентовали альбом. Скоро первый концерт. Чуть больше, чем через недельку. Сначала Штаты, а потом и Европа. — И как ощущения? — Боже, я с ума схожу! — откровенно отвечает парень. — Не представляю, как известные музыканты постоянно живут в таком ритме. Это выматывает страшно. Но, на самом деле, мне всегда хотелось именно этого — играть свою музыку. Поэтому могу сказать за себя, что счастлив, несмотря на все трудности. — Музыку ведь вы писали сами? — продолжает Нортон. — И музыку, и тексты, — кивает Алек. — Вообще много работы пришлось сделать. Но все довольны результатом. И мы надеемся, что наши поклонники тоже окажутся довольны. — Мы с Александром очень много времени провели над созданием этой пластинки, — включается в разговор Магнус. — Это было интересно. До сих пор вспоминаю, как я трясущимися руками показывал ему свои стихи, — обернувшись к залу, в котором слышатся несколько смешков, парень закусывает губу и краснеет. — Есть какое-то иное понимание слова стихи в вашей стране, о котором мне неизвестно? — спрашивает он ведущего. — Думаю, есть какое-то иное понимание слова Александр, — не остается в долгу тот. — Кстати, ты его всегда так называешь? — Да, только не спрашивай, почему. — Теперь я обязан это спросить, — Грэм чуть не подскакивает на месте. — И почему же? — Не знаю, вероятно, он особенный, — последнее слово тонет в общем шуме и одобрительном свисте в студии. — Раз уж мы заговорили об этом, — будто на самом деле не собирался поднимать такую тему, говорит журналист. — Я видел ваш клип. И у нас даже есть один очень удачный кадр из него. Покажите, пожалуйста, — на экране появляется момент из видео, где Алек и Магнус целуются. — Я ни на что не намекаю, но… — Грэм замолкает, ожидая, пока зал успокоится. — Ты помогал ему петь, Алек? — обращается он уже к Александру, будто пытается найти другое логичное объяснение происходящему на экране, но парень так же не может ответить сразу из-за гула, стоящего в студии. — Я делаю искусственное дыхание, — объясняет брюнет. — Здесь не видно, но на самом деле мы лежим, и я… — Ты делаешь все только хуже! — возмущается Магнус. — Как тебе только в голову пришло сказать, что мы здесь лежим? Да они нас теперь вообще не отпустят. — Ты очень интересно рассказывал, Алек, пока тебя наглым образом не перебили, — отмахивается от него ведущий. — Продолжай. Итак, вы лежите. Кто обычно сверху? Хотя, что это я спрашиваю, это уже неприлично, — выдает он, а потом победно улыбается, наслаждаясь воодушевленной реакцией публики. — Можешь просто спросить нас про наши отношения, — качает головой Магнус. — Мы говорим про ваш клип! — притворно удивляется Грэм. — Не понимаю, о чем ты, — но потом все же добавляет. — Если уж ты начал этот разговор. Я знаю, что фанаты дали вам имя. — Да, «Малек», — кивает азиат. — И не только нам. Вообще всем участникам группы и их вторым половинкам. — Кстати, мои поздравления вашим друзьям, — кивает ведущий. — Недавно была свадьба, насколько я успел выяснить. — Ага, поэтому сегодня мы не в полном составе. Рагнор и Рафаэль улетели на Коста-Рику, — Магнус поворачивается прямо к одной из камер и говорит с ехидной улыбкой. –Желаю вам, ребята, хорошо отдохнуть. Но если теперь вас найдет толпа обезумевших фанаток, приехавших за вами, знайте, это подарок от меня. — А еще мы тут пьем бесплатное пиво, — добавляет Алек, поднимая свой стакан. — Итак, «Малек» — это БроТП? — спрашивает Нортон. — Или все же… — он не договаривает, за него все высказывают зрители в студии. — Сейчас будет весело, если они скажут, что это все шутка, — говорит Джон. — И мы просто разойдемся по домам без десерта. — То есть, вы пришли ради нас? — хохочет Магнус. — Здесь просто дают десерт только если в конце хэппи энд, — говорит ведущий. — Как в хорошем фильме, знаешь? У главных героев счастливое будущее — позволю-ка я себе лишнюю пироженку. — Просто посмотрите на парня, что сидит слева от меня, — Магнус указывает на Алека. — Вы считаете, что у меня был шанс устоять? — зал дружно возражает. — Тем более, мы уже все давно подтвердили. И в сети, и на телевидении. — Мы в редакции получили несколько сотен писем, когда упомянули в твиттере, что вы будете участниками нашего шоу, — говорит Нортон, доставая припрятанные бумаги. — Прям, настоящие письма? — искренне удивляется Магнус. — О, да, я сам ходил на почту, — отвечает ведущий, а после поворачивается к залу с лицом, полным скептицизма. — Ну да ладно. Вот я о чем хотел сказать, — он находит нужную страницу и продолжает. — Некоторые люди (и их было не мало, надо заметить) просили задать вам вопрос: «Ваши отношения — это сценический образ или реальные чувства»? С каким же пафосом это написано! — возмущается Грэм и отбрасывает листки за спину. — Итак, это рекламный трюк? — Вероятно, все эти слухи растут из того, что раньше я не встречался с парнями, — отвечает Магнус. — Понимаю, это может казаться выдуманным. Но это не так. Я, наверное, с самого первого дня воспринимал Александра не как друга, но даже не мог представить, что все выльется вот в это, — парень улыбается, бросает быстрый смущенный взгляд на своего любимого, а потом продолжает. — Помню, как он пригласил меня сходить на выставку к его другу… — Да, я помню, как у тебя сорвалось «не ожидал, что ты будешь цитировать мультики на нашем свидании», — передразнивая своего парня, говорит Алек. — По-моему, у меня тогда вообще крышу сорвало, — качает головой тот. — Он сидел так близко. И у меня в голове вертелось только: «Если ты сейчас до него дотронешься, ничем хорошим это не кончится», — Магнус и сам говорит таким голосом, будто передразнивает сам себя. — Помню, даже украдкой снимал листок с его головы, и руку тогда чуть не силой пришлось отрывать, чтобы пальцы, знаете, в волосы не зарылись. — Почему я об этом слышу впервые? — Александр сидит в абсолютном шоке. — Потому что это было так же по-маньячному, как и твой рассказ про мои руки и микрофон! — Кажется, наше шоу из вечернего становится ночным, ребята, — шутит Нортон. — И прежде, чем они начнут доказывать нам на деле, что все, что о них говорят — не слух, мы, пожалуй, поспешим перейти к «Историям из красного кресла». Вечером Алек с Магнусом отправляются прогуляться по городу. Всем остальным уже удалось увидеть красоты Лондона. А эти двое вчера уехали в Эйлсбери к родителям Лили. Но сейчас им все же удается выкроить несколько часов на прогулку. Они выбирают первое попавшееся направление. Ведь на самом деле не важно, куда идти. Главное — с кем. Магнус обнимает своего парня за талию, а тот кладет руку ему на плечо. И так неспешной походкой они бродят по центральным районам Лондона. А вечером, надо сказать, этот город (как и многие) становится невероятно сказочным и почти волшебным. Тем более, для туристов, коими они и являются. — Ты такой задумчивый весь вечер, — нарушает тишину Магнус, когда они останавливаются на мосту, вглядываясь в воды Темзы. — Тебя что-то тревожит? — Мне бы хотелось побыть здесь с тобой подольше, — отвечает Александр. — Но ведь дело не в Лондоне? — Нет, не в нем, — усмехается парень догадливости своего любимого человека. — Просто мне всегда будет мало моментов наедине с тобой. Понимаешь? — Не смей сейчас после этой фразы сделать мне предложение! — почти шуточно говорит Магнус, но в его голосе слышится явное волнение. — Я убью тебя за такой ужасно выбранный момент! — А ты бы хотел? — Алек разворачивает его к себе лицом и заглядывает в желто-зеленые глаза, которые в свете фонарей кажутся особенно магическими. — Это нечестный ход, и я отказываюсь отвечать! — Магнус вырывается и шагает дальше по улице. — Я бы хотел, — слышится за его спиной тихий голос, и парень замирает, не в силах пошевелиться, даже обернуться. — Мне не нужны доказательства наших чувств. Я знаю, что это навсегда. Но я хотел бы, чтобы когда-нибудь у нас была настоящая семья. Все же азиат оборачивается и снова сталкивается взглядом с голубыми глазами. В них столько надежды, страха, любви и боли, что становится трудно дышать. Но он заставляет себя шагнуть обратно и заключить Алека в своих объятиях. — Я тоже хочу когда-нибудь назвать тебя своим мужем, — улыбаясь, говорит он. И в тот же момент где-то недалеко в одном из кафе включают музыку.I lose control because of you babe I lose control when you look at me like this There’s something in your eyes that is saying tonight I’m not child anymore, life has opened the door To a new exiting life I lose control when I close to you babe I lose control don’t look at me like this There’s something in your eyes, is it love at first sight Like a flowers that grows, life just wants you to know All the secrets of life (5)
— Думаешь, они знали, что мы целуемся на улице только под эту песню? — со смешком спрашивает Алек, вспоминая, как один раз для них уже играла эта мелодия. Тогда это был всего лишь их второй, немного неловкий и очень трепетный поцелуй. — Думаю, это все же стоит считать традицией, — отвечает Магнус и, приподнявшись на носках, легонько касается любимых губ.It’s all written down in your lifelines It’s all written down inside your heart You and I just have a dream To find our love at place, where we can hide away You and I we were just made To love each other now, forever and a day (5)
Они долго не отрываются друг от друга, согревая горячим дыханием на морозном воздухе. И только когда дышать становится совсем тяжело от недостатка кислорода, парни отстраняются, смотря глаза в глаза. — Даже не думай, что теперь ты отвертишься от того, чтобы купить мне кольцо, — предупреждает Магнус. — А еще нужно просить руки и сердца у моих родителей. — Если так, то тебе у моих тоже просить придется, — заявляет Александр. — Честно, — соглашается его парень. — Хорошо, что никто из них не откажет, — смеется он, а потом снова притягивает любимого к себе.Я рисую на окне Глаз твоих косые стрелы. Я играю на трубе Водосточной неумело. Я тебе построю Кижи, Взяв от спичек коробок. Я летаю над Парижем, Задевая потолок. Чайф «Я рисую на окне»
(1) Грэм Нортон (англ. Graham Norton) — ирландский телеведущий, комик, актёр, колумнист, ведущий ток-шоу «The Graham Norton Show» на британском канале BBC One. (2) Дэйзи Ридли (англ. Daisy Jazz Isobel Ridley) — английская актриса, исполнительница роли Рей в фильмах «Звёздные войны: Пробуждение силы», «Звёздные войны: Последние джедаи». Адам Драйвер (англ. Adam Douglas Driver) — американский актёр, исполнитель роли Кайло Рена — главного антагониста седьмого и восьмого эпизодов саги «Звёздные войны». Джон Бойега (англ. John Boyega) — британский актёр, исполнитель роли штурмовика Финна в фильмах «Звёздные войны: Пробуждение силы», «Звёздные войны: Последние джедаи». (3) «Звёздные войны: Последние Джедаи» (англ. Star Wars: Episode VIII — The Last Jedi) — эпический приключенческий фильм в жанре космической оперы, режиссёром и автором сценария которого выступил Райан Джонсон. Восьмой эпизод саги «Звёздные войны». (4) Seether «Fine Again». Снова в порядке (перевод). (5) Scorpions «You and I». Ты и я (перевод).