A Dragon's Demand

Джон Сноу       В Винтерфелле сейчас было тихо, так как очень много людей отправилось на юг с отцом и девочками. Джон не был уверен, к чему всё это приведёт, но одно он знал точно – ничто и никогда не будет прежним. Они парили на грани чего-то, чего-то опасного, но в то же время обладающего пьянящим вкусом. Джон посмотрел на своего брата, Робба, который сидел за письменным столом в кресле отца с очень задумчивым видом.       — Как думаешь, было ли это простым совпадением, что Бран проснулся как раз перед тем, как Бес приехал в Винтерфелл? – спрашивает он.       Робб посмотрел на него, оторвавшись от бумаг, которые изучал до этого, и покачал головой.       — Нет. Лювин может утверждать, что это так, но я не согласен. Думаю, здесь что-то происходит. Я согласен с матерью – это слишком удобно.       — Ты действительно думаешь, что Бес имеет какое-то отношение к нападению на Брана или даже к его падению? – спросил Джон, приподняв бровь.       Он был уверен, что заметил бы, если бы Бес что-то сделал в этом отношении. Из того, что он помнил, карлик в тот день не присутствовал на охоте.       Робб лишь пожал плечами.       — Я не знаю, Джон. Единственное, что я знаю, так это то, что это довольно подозрительно, когда он бежит к Стене после падения Брана, а потом вдруг возвращается. Как будто он пришёл проведать Брана и удостовериться, помнит ли что-нибудь наш брат.       — Но зачем ему понадобилось что-то делать с Браном? Разве Бран успел что-либо ему сделать? – спросил Джон, всё ещё пытаясь осознать тот факт, что кто-то мог скинуть Брана с башни, ибо, как и леди Кейтилин, он был уверен, что сам он никак не мог упасть.       Робб тяжело вздохнул.       — Не знаю, Джон. Но я думаю, что он вполне мог увидеть то, чего не должен был видеть, и в результате сейчас страдает из-за этого.       Джон наблюдал за тем, как его брат провёл рукой по волосам – жест, который в последнее время становился всё более типичным для него.       — Честно говоря, я не понимаю, почему ему всегда так нравилось лазить по стенам. Почему он не мог увлечься чем-нибудь другим?       — Тебе действительно нужно спрашивать об этом, Робб? – спросил Джон, скептически приподняв бровь.       — Тоже верно, – усмехнулся его брат. – Тем не менее, он должен был предполагать, что нечто подобное может произойти.       После этих слов воздух в комнате как будто тяжелеет, и Джон взял кружку с водой, делая большой глоток, чтобы промочить горло.       — Думаю, нам нужно быть очень осторожными. Тирион, возможно, и уехал, но что-то грядёт. Это всё, что я могу тебе сказать.       Он мог сказать, что его брату любопытно, и был просто благодарен, что Робб больше не задавал вопросов, особенно по поводу того, почему он был так в этом уверен.       — Что ты слышал? – вот вопрос, который задаёт Робб вместо этого.       Джон слегка отстранился, внезапно почувствовав себя неуютно.       — Я слышал, что Бес нанёс визит одной из девушек в деревне. Знаешь, той самой, которая была горничной леди Кейтилин.       — Что? Зачем? – удивился Робб.       Джон снова заёрзал, сжимая в руках кружку с водой.       — Думаю, это как-то связано падением Брана и волосами, которые леди Кейтилин обнаружила в башне.       Несколько светлых волос, если он правильно помнил.       — Думаешь, Бес решил, что эта девушка может что-то знать? – с любопытством спросил Робб.       — Да, – просто ответил Джон. – Я думаю, он решил, что открытость, которую он видел здесь, распространяется и на слуг. Полагаю, он и подумать не мог, что леди Кейтилин оказалась не настолько глупа, чтобы посвящать девушку в особые детали.       Робб в ответ на это улыбается. Это стало чем-то вроде шутки между ними – как много они могли и не могли рассказать слугам.       — Это правда. Я мог бы послать Теона разузнать, рассказала ли девушка что-нибудь.       При этих словах Джон почувствовал, как его брови удивлённо приподнялись.       — Грейджой спит с этой девицей?       Джон мог сказать, что его брат отчаянно старался не рассмеяться, по тому, как он дрожал.       — Да. Он определённо это делает. Думаю, именно поэтому мать отпустила девушку обратно в деревню.       — Есть ли кто-нибудь, с кем Грейджой не станет спать? – фыркнул Джон. – Кстати говоря. Где Теон? Я думал, он будет здесь.       Ему никогда не нравилось, насколько Грейджой близок с его братом, но он уже давно решил держать свои мысли по этому поводу при себе.       — Я попросил его разобраться кое в чём для меня, – ответил Робб, пожав плечами.       Джон понимал, что не стоит дальше продолжать эту тему и вести допрос, поэтому вместо этого он решил задать другой вопрос.       — Как думаешь, когда леди Кейтилин вернётся с юга?       После этих слов Робб задумался.       — Я не знаю. Честно говоря, я был уверен, что к этому моменту она уже должна была бы вернуться. Прошла почти луна с тех пор, как она уехала. Это должно было занять у неё около двух недель. Если только отец не решил рискнуть и позволил ей увидеться с девочками. Ума не приложу, что ещё могло бы задержать её на юге.       Джон кивает в полном согласии со своим братом.       — Как думаешь, отец скоро вернётся домой?       Он видел письма, которые отец писал леди Кейтилин и которые были отправлены через специальных людей дяди Бенджена, и они не были обнадёживающими. Он почувствовал глубокое разочарование, когда Робб отрицательно покачал головой.       — Я так не думаю, Джон. Зная отца, я бы подумал, что он останется в Королевской Гавани либо до тех пор, пока король Роберт не образумится, либо пока он не умрёт.       Мысль о том, что с отцом может что-то случиться до того, как у него появится возможность спросить его о том, кем была его мать, приводила его в ужас.       — Надеюсь, до этого не дойдёт, – говорит он. – Наверняка король Роберт рано или поздно поймёт, что от отца гораздо больше пользы на Севере, а не в какой-нибудь южной дыре?       Робб кивнул.       — Можно было бы так подумать, но с постоянным присутствием Ланнистеров отец может пригодиться, чтобы гарантировать, что другие королевства, по крайней мере, получат что-то похожее на право голоса.       Джон кивнул в ответ, не совсем уверенный, что ему это нравится, но также зная, что им нужен голос на юге, чтобы предотвратить то, что может произойти.