A Dragon's Demand

Тирион Ланнистер       Они бежали из Королевской Гавани, как только стало ясно, что Станнис вот-вот одержит победу в сражении. Вся их семья бежала из Королевской Гавани, спасая свои жизни, ибо ни о какой короне речи уже не шло. Хаос битвы послужил им хорошим прикрытием, позволяя уйти незамеченными. Покидая город, они ещё надеялись в будущем взять реванш, рассчитывая на то, что многие лорды Королевских Земель будут от Станниса не в восторге и поддержат их. Они прибыли в Харренхолл, и их дела постепенно становились всё хуже и хуже. Разумеется, Джоффри пришёлся не по нраву тот факт, что ему пришлось бежать. Мальчишка был убеждён, что может просто вернуться в Королевскую Гавань и одержать победу, вот только с какой армией он собирался это сделать, Тирион не знал. Королевская гвардия была цела, но её боевой дух был серьёзно подорван. Они определённо были на последнем издыхании, но никто, кроме самого Тириона, этого не видел или, скорее, просто не хотел признавать, и это беспокоило.       Его отец выглядел так, будто бы постарел сразу на несколько лет с тех пор, как он видел его в последний раз. Его голос по-прежнему был властным, но в нём отчётливо слышалась усталость, которой раньше не было.       — Наши ресурсы истощаются, и уже очень скоро нам придётся решить, какой проблеме мы отдадим приоритет: уничтожим врага на западе или же встретимся лицом к лицу со Станнисом на юге.       Это старый вопрос, который уже неоднократно поднимался ранее, и Тирион уже знал на него ответ ещё до того, как его сестра начинает говорить. Когда она это сделала, он нисколько не удивился.       — Мы не можем позволить Станнису оставаться в Королевской Гавани, отец. Чем дольше мы здесь сидим, тем больше у него времени, чтобы собрать вокруг себя последователей и подхалимов, которые будут служить ему, чтобы просто продвинуться вперёд.       — И всё же, у нас мало ресурсов и боевого духа, милая сестра, – ответил на это Тирион. – На севере мы столкнулись с армией людей, что внезапно решили начать войну за независимость, и что-то не похоже, что в ближайшее время они откажутся от своей затеи. Более того, рыцари Долины, как предполагается, направляются на юг, и мы в любой момент можем оказаться зажатыми между молотом и наковальней. Столица, конечно, важна, но я не думаю, что это настолько же важно, как обеспечение свободы нашей основной базы поддержки от северных варваров.       — Мы бы не оказались в таком положении, если бы у тебя хватило смелости использовать дикий огонь раньше, братец, – ядовито-сладко ответила его сестра.       Тирион прикусил язык, сдерживая колкий ответ, и вместо этого он просто игнорирует сестру, обращая всё своё внимание на отца.       — Станнис сидит в Королевской Гавани, но он не пользуется любовью среди народа, который считает его красных рыцарей бичом земли, и, кроме того, он не пользуется поддержкой среди своего собственного совета. Возможно, переговоры могли бы помочь положить конец борьбе с лордами Речных Земель и северянами.       — Ты не можешь быть… – начала его сестра.       — Помолчи, Серсея, – велел их лорд-отец, а затем, глядя на Тириона, кивнул. – Продолжай.       Тирион язвительно улыбнулся сестре, прежде чем продолжить.       — Бенджен Старк заседает в совете Станниса, исполняя роль мастера над шептунами, но Старку не нравится Станнис, и он не собирается надолго там задерживаться. Если мы предложим ему способ выбраться оттуда, он сможет убедить своих племянников пойти на мировую. Они не хотят вести бои на западе, в то время как их собственный дом подвергается нападению.       Тирион мог с уверенностью сказать, что отец выглядел заинтересованным его словами, потому как его голос звучит чуть мягче, когда он решает ответить.       — И ты думаешь, что этот Старк отличается от своего брата?       Тирион кивнул.       — О, я уверен в этом. Этот человек просто хочет лучшего для своей семьи, и если мы сможем убедить его, что будет лучше, если он преклонит колено перед Джоффри, и его племянники сделают то же самое, то я уверен, что он это сделает.       — И ты думаешь, что он так просто забудет о том, что Джоффри был дураком, казнившим его брата? – спросил Тайвин, и Тириону пришлось спрятать недовольную гримасу за чашей с вином.       Он не знал, куда делся лорд Старк, но он определённо не мёртв. И всё же они не могли рассказать об этом своему отцу, только не после всего произошедшего.       — Я считаю, что есть ещё одна вещь, с которой стоит разобраться, – неохотно произнёс он.       — И что это за вещь? – с прищуром глядя на брата, спросила Серсея.       Тирион морально готовит себя к взрыву, который, как он знал, непременно произойдёт после того, как он озвучит своё предложение.       — Джоффри сделал много нелицеприятных вещей, чтобы навлечь на себя гнев множества людей, однако никому он не причинил столько боли, сколько Старкам. Официальное извинение станет началом долгого пути к ослаблению напряжённости.       Как и ожидалось, его сестра вспыхнула после этих слов.       — Ни в коем случае! Джоффри – король, а короли не извиняются!       — Если ты хочешь вновь поставить северян на колени, то ему придётся это сделать, – заявил Тирион, скрестив руки на груди. – Их земли являются одной из самых больших частей Семи Королевств, и их потеря может стать смертельным ударом по нашему делу. Мы не можем себе этого позволить.       — Если ты заставишь его извиниться, то он потеряет лицо перед всеми. Каждый раз, когда он будет делать что-то, что может кого-то оскорбить, люди будут ожидать от него извинений. Это не то, что значит быть королём, – ответила ему сестра.       — А если он ничего не предпримет, и если ничего не сделаем мы, то Север будет продолжать сражаться с нами на каждом шагу. У нас под рукой больше нет Ренли Баратеона, а Тиреллы не вступят в бой до тех пор, пока он им не скажет. Нам нужно, чтобы северяне отступили, и чтобы сделали они это сейчас, – настаивал Тирион.       — Отец, неужели ты согласен с этим безумием? – в отчаянии спросила Серсея.       За вопросом следует тишина, но, в конце концов, их отец даёт ответ.       — Мальчик сделает то, что нужно, чтобы получить свой трон обратно.