A Dragon's Demand

Перевод
R
Завершён
339
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
219 страниц, 71 743 слова, 76 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
339 Нравится 115 Отзывы 177 В сборник

Глава 59: Конец времён

Настройки
Примечания:
Леди Кейтилин Старк       Переворот длился так долго, как только мог, в этом Кейтилин была уверена. Дастин и Рисвелл могли быть семьёй, но леди Барбри была слишком упрямой, чтобы позволить отцу диктовать условия. Бальтазар Болтон сделал так, как и обещал Кейтилин, и вместе со своими людьми возглавил свержение Рисвелла и Дастин, заковав их в цепи. Кейтилин же после этого послала сира Родрика с отрядом людей, чтобы избавить от железнорожденных Торрхенов Удел, что было успешно достигнуто, и как только это испытание закончится, они выдворят железнорожденных из Темнолесья. В настоящий момент Кейтилин восседала на зимнем троне, готовясь вынести приговор предателям.       Они все собрались в большом зале, готовясь к вынесению приговора. Её сыновья и дочери были рядом с ней, а заключённые стояли перед ней в цепях.       — Вы здесь, чтобы ответить за преступление измены, нарушение ваших клятв и попытку управлять тем, что вам не принадлежит, – вздохнув, произнесла Кейтилин. – Леди Барбри, это уже не первый случай, когда вас приводят сюда в качестве предупреждения. Мой лорд-муж уже предупреждал вас задолго до начала войны, но теперь вы вновь здесь.       Она сделала паузу, а затем посмотрела на лорда Рисвелла.       — И вы, лорд Рисвелл, вы всего лишь пиявка, которая заслуживает лишь того, чтобы её похоронили. У кого-нибудь из вас есть, что сказать в своё оправдание?       В воздухе повисло тяжёлое молчание, когда присутствующие задумались над словами, которые она произнесла.       — Вы утверждаете, что мы совершили измену, – нарушила тишину леди Барбри. – Но против кого? Мы связаны двумя клятвами: одной – перед троном, другой – перед Винтерфеллом. Ваш сын нарушил клятву перед троном и отказался присягнуть новому королю. И да, Винтерфелл – наш сюзерен, но как мы можем уважать лорда, который, очевидно, не заботится о своих людях? Он сражается на юге, используя наших мужчин, наших отцов, мужей, братьев и сыновей, лишая их жизни безо всякой на то причины. Вы ждёте, что мы смиримся с этим без всяких вопросов? Мы не безмозглые рабы, чтобы терпеть плохих лидеров. Мы сделали то, что считали необходимым, и если это означает, что теперь мы должны принять за это смерть, то так тому и быть.       Кейтилин должна была отдать ей должное, говорила эта женщина хорошо, из-за чего складывалось впечатление, что за всё время заточения она только и делала, что репетировала эту речь, словно надеясь избежать неизбежное, что у неё, разумеется, не получится, несмотря на то, что она признала себя виновной в измене и молча ожидала вердикта, как и её отец с братьями. Кейтилин взяла минутную паузу, чтобы осмотреть большой зал и собравшихся в нём северных лордов, не ушедших на юг: Мандерли, Локки, Флинты, Вуллы и многие другие. Все они собрались здесь, чтобы засвидетельствовать справедливость.       — Очень хорошо, – в конце концов заговорила она. – Леди Барбри, лорд Родрик, вы и ваша семья признаётесь виновными в измене вашему сюзерену, и наказание за это преступление – казнь. Сир Марон приведёт приговор в исполнение.       Большой и громоздкий человек, который приехал вместе с ней из Риверрана много лет назад, шагнул вперёд. Он замахнулся топором, когда Дастин и Рисвеллы были вынуждены опуститься на землю, обнажив шеи. Одна за другой их головы слетели с плеч, и Кейтилин потребовалось приложить немало усилий, чтобы в этот момент не проявить слабость при виде этой картины. Она заметила, как Санса крепко прижала Рикона к своей груди, и она благодарна ей за это. Бран лежал в объятиях Ходора, глядя на всё происходящее невидящим взглядом. Как только с последним из Рисвеллов было покончено, головы унесли, чтобы их можно было разместить на стенах замка.       — С учётом его помощи против предателей Винтерфелла Бальтазар Болтон признаётся лордом Дредфорта, – вновь заговорила Кейтилин, когда ажиотаж среди присутствующих лордов немного поутих.       Среди собравшихся вновь послышался ропот, и Болтон вышел вперёд, склоняясь перед ней.       — Клянётесь ли вы придерживаться древних клятв в меру своих возможностей?       Болтон посмотрел на неё из-под полуопущенных ресниц и кивнул.       — Да, миледи. Клянусь перед старыми богами и новыми. Я позабочусь о том, чтобы враги дома Старков получили по заслугам.       Леди Кейтилин кивнула в ответ.       — Хорошо. Я хочу, чтобы вы вместе со своими людьми присоединились к сиру Родрику в Торрхеновом Уделе. Настало время изгнать захватчиков из наших земель.       Болтон поднялся на ноги и улыбнулся.       — Ничто не принесло бы мне большей радости, миледи.       Кейтилин кивнула, а затем отпустила этого человека, как и остальную часть собрания. Как только последний человек покинул зал, она встала с зимнего трона и кивнула Ходору, чтобы тот помог отнести Брана в солярий. Как только они оказались там, она закрыла дверь и посмотрела на своих детей.       — Вы в порядке? – спросила она, глядя на Сансу, а затем на Арью, которая в ответ посмотрела ей прямо в глаза.       — Это было удивительно, – произнесла Санса, чтобы нарушить молчание. – Что вы позволили нам увидеть казни.       Кейтилин тяжело вздохнула. Она долго размышляла над этим и в конечном итоге пришла к выводу, что не было ничего страшного в том, что её детям пришлось увидеть нечто подобное.       — Я подумала, что пришло время. Сейчас тяжёлые времена, поэтому это было необходимо.       — Робб действительно вернётся домой? – с надеждой в голосе спросила Арья.       — Да. И Джон вернётся вместе с ним, – ответила Кейтилин.       — А что будет с Теоном? – тихо спросил Бран.       В ответ на это Кейтилин недовольно поморщилась, но затем тяжело вздохнула, вспомнив сломленного человека, который коротал свои дни в темнице Винтерфелла, его седеющие волосы и разбитый, как зубы и пальцы, подбородок.       — Я не знаю.       — Надеюсь, он умрёт, – зло прошипела Арья. – Он был предателем и заслуживает смерти уже лишь за это.       Кейтилин взяла Рикона на руки, позволяя ему уютно устроиться в её объятиях, а затем снова посмотрела на свою дочь.       — Согласна.
339 Нравится 115 Отзывы 177 В сборник
Отзывы (1)