Ангел Хранитель за 25 центов.

Перевод
PG-13
Завершён
683
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 11 354 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
683 Нравится 43 Отзывы 216 В сборник

3.

Настройки
Полноценный, взрослый парень-ангел оказался ростом в шесть футов с загорелой кожей, мускулистый, с красивыми чертами лица и общим неряшливым видом, будившим в Дине фантазии про Харисона Форда. Большие синие глаза, вечно растрепанные волосы и крохотные крылышки, оставшиеся такого же размера, как и были изначально. — Что с твоими крыльями, приятель? Они все еще крошечные, — сказал Дин утром, когда в его доме остался только один ангел. — Они прикреплены к твоей спине или к плащу? Это довольно странно, но Дин всего пару раз еще в самом начале замечал, как маленькие ангелы вдруг раздевались, а так он никогда не видел парнишек без их вечного костюма. Так что его вопрос был вполне справедливым. — Я не проверял, — ответил ангел. В нем взыграло любопытство, он встал спиной к зеркалу у входной двери и оглянулся через плечо, шевеля маленькими крылышками. — Сними плащ, — предложил Дин, а затем попытался притвориться, что не краснеет, когда ангел начал раздеваться, снимая сначала плащ, потом пиджак под ним, а потом белую рубашку, не дожидаясь его подсказок. — Я вроде ученого, — старательно думал про себя Дин. — Это научное любопытство к новому неизвестному существу. Освобождаясь от каждого слоя одежды, ангел смотрел в зеркало и ради эксперимента хлопал маленькими, размером с палец, крыльями. В ткани не было отверстий для них, но, похоже, они вполне спокойно проходили сквозь нее. — Кажется, они растут из моей спины, — уверенно кивнул ангел. — Круто. Эм, что насчет твоего плаща и остального? Они часть тебя? Наверное, это самый странный разговор в жизни Дина. Ангел прищурился, рассматривая кучку одежды, лежащую на стуле. — Нет. Их предназначение выполнено, — он поднял взгляд на Дина, который замер под этой пронзительной брильянтовой синевой. — Можешь одолжить мне какую-нибудь одежду? Они одели его в пару свободных джинсов Дина с чуть закатанными штанинами, старую футболку и фланелевую рубашку. Эта одежда ложилась на крылья без всяких магический просачиваний, и оказалось, что крылья достаточно малы, и ангел может сложить их так, что они будут практически невидимы под одеждой. Можно было заметить небольшой бугорок между лопаток, если он наклонится, и одежда на спине натянется, но это не покажется слишком необычным. — У тебя, эм, у тебя есть имя, или я так и буду звать тебя ангел 30? — Кастиэль. — Кастиэль. Круто. Эм, добро пожаловать… во взрослую жизнь, наверное. — Спасибо. Голос Каса в его окончательной форме оказался низким и хриплым. И задевал что-то внутри Дина. — Итак, ты теперь в полной силе, или что-то в том роде, какие планы? Тебе нужно куда-нибудь… или что-нибудь сделать? То есть, ты же не человек, так? Ты явно… похоже, знаешь всякое инстинктивно… как-то так. Ты примешь еще какую-нибудь форму, станешь куколкой, или куда-то мигрируешь, или еще что-нибудь…? — Дин знал, что бормочет что-то бессмысленное, но не мог остановиться. — То есть, было бы не плохо, если бы я знал, чего ожидать. Если ты собираешься куда-то поехать, мы можем подготовиться… — Я уже говорил тебе, — сказал Кас, положив руку на плечо Дина, твердым взглядом глядя прямо в душу Винчестера. — Я останусь с тобой. Это единственное место, где мне нужно быть. — Ну, тогда ладно, — сказал Дин, чувствуя странное облегчение. =***= Сэм захотел увидеть окончательную форму Кастиэля, поэтому снова приехал из Калифорнии. Кастиэль остался такой же липучкой как и прежде, он обнимал Дина рукой за плечи, опирался на его колено, когда поднимался с дивана, обнимал за пояс, когда они стояли близко друг к другу, и сам залез в его карман, доставая ключи от Импалы, когда Сэм понял, что забыл в машине одну из своих сумок. Как только ангел ушел к машине за пропажей, и за ним закрылась дверь, Сэм резко повернулся к брату. — Какого хрена, чувак? — Что? — состроил невинность Дин, стараясь не краснеть. — Вы с этим ангелом…? — Нет! Что? Нет, ладно тебе, Сэм… Даже не думай об этом. Он не… это просто… он просто привык к этому, вот и все. Привык сидеть на моих плечах и в моих карманах и так далее. Ты и сам знаешь. Ты его тоже с собой таскал! Сэм с сомнением выгнул бровь. — И он все еще не вылезает из твоих карманов, Дин? Старший Винчестер покраснел еще сильнее. — Нет! Он не… он меня не лапал, чувак… Господи! — Ага… — Он не человек, ясно? И он был маленьким и хорошеньким всего неделю назад. Он все еще учится нормальному поведению обычного человека. Отстанет, когда привыкнет. =***= Дин не спал, раздумывая, действительно ли Кас оставит его в покое, когда привыкнет. У них была только кровать Дина и раскладной диван, на котором спал Кас после того, как стал слишком большим для гнезда из полотенец. Но Сэм здоровый, как лось, так что в итоге забрал себе весь диван от и до, и Кас с Дином оказались в спальне последнего, деля одну кровать. Ангел без колебаний разделся, как только за ними закрылась дверь, забрался в кровать в одних боксерах Дина и отключился практически сразу, как только его голова коснулась подушки. Дину потребовалось некоторое время, чтобы отмереть и отойти от двери, но в итоге он все же переоделся в спальные штаны и футболку. Он скользнул на простыни, как ниндзя, стараясь не издавать ни звука, устроился на спине, как можно дальше от Каса, и замер, напряженно глядя в потолок, будто пытался прожечь в нем дыру. Не было смысла закрывать глаза, когда он все равно не может игнорировать шесть футов тихо посапывающей красоты рядом с собой. Просто какой-то бред. Дин чувствовал, что совсем запутался, и ситуацию надо бы проанализировать. Ангелы, во множественном числе, были его детишками, в странном, вывернутом наизнанку смысле. Сначала он чувствовал в себе желание оберегать их, потом испугался их и истерил, потом убивался из-за того, что потерял их, а сейчас, сейчас… Дин даже не знает. Взрослый, полноценный мужчина лежит в кровати вместе с ним, и он ласковый, и дружелюбный, и веселый и уже знает все, что только можно, о быте и образе жизни Дина, и он, несомненно, невероятно горяч. Но Кастиэль не знает, что Дин думает о нем, когда обнимает его рукой за талию, пока они сидят на диване и смотрят телевизор, и для Каса Дин все еще просто хороший парень, который вытащил его из автомата-дозатора с игрушками в местном банке. Кас не человек. Он не может этого понимать. И в каком-то смысле Дину нравилась его роль опекуна. Достаточно, чтобы даже не думать о том, что это как-то странно и неправильно. И в то же время, он не мог не цепляться за ласку, которую дарит ему Кас. Кастиэль повернулся во сне, бормоча своим глубоким, хриплым голосом что-то про смену каналов в телевизоре, прижался ближе и уткнулся лицом между кроватью и рукой Дина. — Этого достаточно, — подумал Винчестер. — Пока он со мной, если он продолжит дарить мне все это, я буду счастлив. Я могу быть счастливым столько, сколько это будет продолжаться. =***= Проходили месяцы, и Дин продолжал работать в мастерской и проводить с Касом вечера и выходные. У Кастиэля не было документов, так что он не мог устроиться на официальную работу, но он завел себе хобби, чтобы убить время, и открыл в себе талант к садоводству. Он превратил двор Дина в сад, достойный быть на обложке журналов, которые можно увидеть в офисах врачей. Многие люди заметили это и просили Каса помочь им, так что он вел собственный мелкомасштабный, неофициальный ландшафтный бизнес. Пока к ним не наведались государственные службы по поводу неуплаты налогов, все нормально, а остальным людям в городе тоже было все равно. Теперь Кас, в основном, говорил о себе в единственном числе, но иногда забывается и снова соскальзывает на королевское «мы», и Дин с друзьями поддразнивали его за это. Дин был счастливей, чем когда-либо. Единственное, что слегка омрачало ситуацию, это подсознательная вина, потому что, несмотря на то, что Дин сказал Сэму в первые выходные, Кастиэль так и не прекратил своих чрезмерных прикосновений, а Дин так и не объяснил ему правила нормального поведения. На самом деле, большинство людей в городе, которые не знали откуда взялся Кас, думали что они с Дином вместе, типа вместе вместе, основываясь на том, как они вели себя друг с другом на людях. И Дин чувствовал свою вину за это, потому что поощрял его, обнимал Каса в ответ, держал его за руку, когда они были на фестивале пирогов, и так далее. Однажды на неделе они пошли в Дом у дороги, и Эллен кинула на них предупреждающий взгляд, когда увидела, как они входят, а рука Дина лежит на пояснице Кастиэля, потому что она отлично знала про всю их странную ситуацию, и Дин только сглотнул и убрал руку, когда они направились к своему любимому столику. Её неодобрение убивало настроение Винчестера, но он нуждался в этом, ему нужно было напоминание, чтобы не слишком увлекаться. Кас не человек. Дин не может забывать об этом, и читать его язык тела в том ключе, в каком хотелось бы. Должно быть, Эллен проболталась Джо о Кастиэле, потому что однажды уверенная молодая барменша скользнула к столику, где рядом сидели Дин и Кас, и одарила Винчестера ухмылкой, не предвещавшей ничего хорошего. — Ты обязан рассказать мне, как найти эти волшебные автоматы, Винчестер, — присвистнула она, глядя на руку Дина на колене ангела. — Я тоже хочу вырастить себе идеального парня. Может под метр девяносто, с широкими плечами, и чтобы готовить умел. Дин убрал руку и хмуро глянул на девушку. — Мы друзья. Я не выращивал его. — Ну конечно. А как еще это назвать? Ты воспитал себе альфонса. — Альфонса? — озадаченно спросил Кас, а Дин разозлился. — Он не альфонс! Отвали, Джо! — Так вы не спите вместе? — Нет! И это не твое дело. — А все думают, что спите. Да ладно, Дин, а как, ты думаешь, это выглядит? Ты ходишь по городу, не отлипая от него, и ты купил этого парня за 20 долларов. «Альфонс» это самое приятное определение, которое я могу придумать. Дин ярко покраснел и встал, с явным усилием не потянув с собой Кастиэля за рукав. — Пойдем, Кас, поужинаем где-нибудь еще. — Он твой владелец, Кас? Без обид, но если честно. — Что б тебя, Джо! — Что значит «владелец»? Я не понимаю. Как один человек может владеть другим живым существом? — Мы уходим, Кас! Мрачно глянув на Джо и Эллен, Дин выбежал на темную стоянку, не отставая, за ним шел Кастиэль, одетый в куртку Дина, потому что они так и не купили ему собственную одежду. Черт. Кас подошел к нему сзади и обнял за пояс. Дин вздрогнул и оттолкнул его. — Дин? Кас выглядел незаслуженно обиженным. Дин отошел от него на пару шагов и проигнорировал это. — Просто, сядь в машину. Ключи были у Кастиэля, потому что Дин планировал хорошенько выпить сегодня, и, как и все остальное, Кас научился идеально водить всего за один день практики. У него не было настоящих прав, ведь не было ни свидетельство о рождении, ни паспорта, но вести неофициальный бизнес без уплаты налогов и подделывать подпись Дина, когда Кас пользовался его кредиткой, тоже не слишком законно. В общем, Дин со вздохом напомнил себе, что нужно раздобыть для Каса какие-нибудь официальные документы. Они сели в машину, Кас на водительское место, а Дин рядом с ним на пассажирское. Он ожидал, что Кас заведет машину, но вместо этого ангел только обеспокоенно посмотрел на него и утешающе коснулся рукой его бедра и колена. Дин дернулся, будто его ужалили, и отпихнул его руку. — Хватит, Кас! — Почему? Ты расстроен, и я не понимаю почему. — Я не… это… ты не можешь трогать меня так, ясно? Я уже давно должен был тебе сказать это, но так и не сказал, и я прошу прощения. — Почему нет? Из-за того, что сказала Джо? Никого больше не беспокоит, что мы делаем. — Меня беспокоит. Это беспокоит меня, ясно? — Мне казалось, тебе это нравится. — Я-я-я… это не важно. Не в том дело. Это… такие прикосновения для любовников. Вот почему. Не для друзей. Кас нахмурился, серьезно сдвинув брови. — Дин. Мы любовники. — Что? Какого черта, чувак. Нифига мы не любовники! — Но я люблю тебя. Дин шокированно открыл и закрыл рот, не произнеся ни звука. Пришла мысль, что он сейчас умрет от недостатка кислорода, если не начнет дышать. — Как друга! В дружеском смысле! — наконец произнес он. — Во всех смыслах, — уверенно сказал Кастиэль. — Чувак, нет, это… ты не можешь, Кас. — Почему нет? — Потому что тебе… ты… это… это не здорово! Кас удивленно моргнул, а потом начал злиться. — Почему два взрослых человека, нашедших счастье друг в друге, это не здорово? — Потому что тебе, шесть месяцев от роду! — Я не человек, Дин. Это мой взрослый возраст. — Я знаю! — Ты думаешь, что я твой питомец? — Что? — Ты считаешь меня своим питомцем, как сказала Джо? — Чувак! Нет! — в ужасе вскрикнул Дин. — Ты личность! — Если мы два равноправных человека, живем вместе, любим друг друга и прикасаемся друг к другу, как любовники, значит мы любовники! — Мы не… — Дин буквально заставил себя говорить, — … не занимаемся сексом, Кас! — Значит, может быть, стоило бы! — Ну, может быть, я не хочу! Кас отпрянул, молча. Дин не мог четко разглядеть его лицо в темноте, но почувствовал, будто всю машину накрыла тень. Кас был разбит. Дин не мог с этим справиться. — Иди домой без меня. Я иду выпить. Он открыл дверь и быстро, но неуклюже, вышел, захлопнув за собой дверь и ни разу не оглянувшись.
Примечания:
683 Нравится 43 Отзывы 216 В сборник
Отзывы (2)