Забытые Воспоминания/Forgotten Memories

Перевод
PG-13
Завершён
582
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
278 страниц, 83 909 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник

Глава №7 - Любовная ловушка

Настройки
      Кот Нуар ждал её на крыше кондитерской, перебирая хвост в руках. Он много думал, вспоминал… Вспомнил, что его свидание с Маринетт закончилось не совсем так, как он планировал. Он хотел поцеловать её по окончанию дня и пожелать спокойной ночи не совсем-таки по-дружески. Парень тряхнул головой, мысленно решив, что вновь пригласит её на свидание в следующие выходные.  — Я вернулась, — Маринетт мягко улыбнулась ему, неся под мышкой небольшой коробок. Было нетрудно догадаться: это аптечка.       Парень устало улыбнулся ей. Глубокая печаль навалилась на него, словно зимний непрекращающийся холод. Как только она заметила это, тут же переменилась в лице.  — Спасибо, — прошептал тот.  — Кот Нуар, всё в порядке? — обеспокоенно поинтересовалась девушка. — Ты сейчас… Эм-м… Сам на себя не похож.       Несмотря на то, что он сейчас усмехнулся, горечь всё же просочилась в голос. И это было, к его несчастью, очень заметно.  — Я в порядке.       Она раскрыла аптечку, мысленно перебирая что-то в голове и, продезинфицировав рану, наклеила пластырь на его щёку. Она чувствовала себя неловко в сложившейся ситуации.  — Ты можешь рассказать мне, — закрывая ящичек с лекарствами, пролепетала девушка. — Я никому не разболтаю. Обещаю тебе.  — Маринетт… — вздохнул он. Девушка затаила дыхание. Его вдруг накрыло резкое желание поцеловать её. Он нежно обхватил руками её запястья, заставляя девушку замереть. Нуар наклонился вперёд, наблюдая, как её глаза удивлённо округляются, его трясло от желания прижаться своими губами к её и… решив противостоять этому, он обогнул её лицо, упираясь лбом в плечо девушки.  — Просто… Дай мне немного отдохнуть…       Он держал её руки в своих — достаточно крепко, чтобы сохранять хватку, но недостаточно сильно, чтобы удерживать её. Если бы она попыталась оттолкнуть его и уйти — он бы позволил ей это сделать.       Но она не стала.       После нескольких секунд молчания, Маринетт прошептала:  — Что случилось?       Он хрипло рассмеялся. Ирония этих двух слов была бесценной: в конце концов, именно она была причиной его боли, но, при этом, даже не подозревала, что всё это в какой-то степени из-за влюблённости в неё. Он больше не мог держать это в себе и… Эти последние несколько дней для него были слишком ужасными.  — Девушка… Храбрая, смелая, красивая — и совершенно не обращающая внимания на меня.  — ЛедиБаг? — прошептала Маринетт. «В точку», — подумал Кот.       Он улыбнулся, по-прежнему уткнувшись в её плечо, чтобы она не могла увидеть слёзы, что наворачивались на глазах. Он подумал, что она более наблюдательна, чем он предполагал.  — Она знает меня без маски и, кажется, та версия меня ей нравится больше. Интересно, а смогла бы она… полюбить Кота Нуара? Смогла бы она принять настоящего «меня»? Если она увидит меня без маски… Как думаешь, мы смогли бы остаться друзьями?       Его голос дрогнул в конце. Он знал, что давал слишком много информации; у неё перехватило дыхание, когда он сказал, что ЛедиБаг видела его без маски. Он также знал, что это было немного несправедливо: она приняла его, когда он показал ей свою истинную личность неделю назад. Однако, он не мог стряхнуть с себя ощущение, что понятия не имеет, что она чувствует к Коту — к его настоящей стороне. Он хотел от Маринетт — не ЛедиБаг — честное мнение и понимал, что это, возможно, последний шанс получить его до раскрытия собственной личности…       Дюпен-Чен вырвалась из его хватки. Он напрягся, мысленно догадываясь о её неприязни, и готовясь в любой момент отойти. Однако, Кот был поражен, когда рука девушки зарылась в его волосы, медленно поглаживая: таким образом она пыталась его успокоить. Она заметила…  — Я уверена, что она не ненавидит тебя, Кот Нуар, — улыбнулась Дюпен-Чен. — Если бы она тебя ненавидела, то вряд ли сотрудничала бы с тобой в борьбе со злом.       Его руки свободно обернулись вокруг талии Маринетт. Он услышал предупреждающий писк кольца, означающий, что менее чем через пять минут произойдёт детрансформация.  — Спасибо, Маринетт.       Брюнетка отстранилась и посмотрела на его кольцо.  — Ты должен идти. Верно?  — Да. Но… Я думаю, что вряд ли теперь успею добраться до дома, прежде чем истечёт время, — он вновь устало улыбнулся ей. — Могу ли я остаться у тебя ещё немного?  — Но… Это же означает, что ты раскроешь мне свою истинную личность, — Маринетт удивлённо похлопала ресницами.  — Только если ты сама захочешь, — он указал на люк, ведущий в её комнату. — Мне просто нужно немного камамбера или просто какого-нибудь сыра и пять минут.       Она хихикнула.  — Ты восстанавливаешь силы сыром? Здорово.  — М-м… Да! Так и есть, — он немного покраснел.       Девушка потрепала его по макушке.  — Не волнуйся. Я принесу сыр. Жди здесь.       Он ждал. Менее чем через три минуты она вернулась, и, вручив сыр, одарила его улыбкой.  — Кот Нуар, если тебе нужна будет помощь, просто дай мне знать, — она собиралась уходить. «Останови её!» — приказал ему внутренний голос.       Этот голос был такой же, как у Плагга, но Адриан прекрасно знал, что квами сейчас внутри кольца и никак не может разговаривать с ним. «Останови её! Останови её прежде, чем она уйдет! Скажи ей правду! Скажи, что ты знаешь, что она — ЛедиБаг, и одновременно та, что влюблена в другого тебя! Скажи!»       Люк закрылся за ней, и она пошла в свою комнату, не горя желанием узнать его гражданскую личность. Адриан уставился на люк, стоя как вкопанный, в то время, как по нему прошлась зелёная волна детрансформации и Плагг вылетел из кольца.  — Идиот! — заверещал квами. — Ты мог бы сказать ей. Она была прямо здесь! Иди туда и расскажи ей всё, что произошло, когда она была акуманизирована!       Агрест покачал головой, перехватив пальцами сыр, что держал в руке, и постарался не вдыхать глубоко запах полученного от девушки продукта. Это был не камамбер, но он тоже был далеко не самым его любимым.  — Если я скажу ей, то точно потеряю возможность узнать, как она относится ко мне, как к Коту Нуару, Плагг. Я знаю, что ей нравится эта сторона меня, — парень указал на себя. Латекс уже не покрывал его тело, и в данный момент он был самым обыкновенным подростком. — Мне нужно знать… Нравится ли ей Кот Нуар.       Плагг откусил кусочек сыра, по-прежнему оставаясь недовольным сложившейся ситуацией.  — И всё-таки ты идиот, — проворчал он. — Ты должен извиниться, прежде чем уйдешь отсюда.       Примерно через пять минут Плагг полностью восстановил силы. Адриан принял образ Кота Нуара и постучал по люку, ведущему в комнату Маринетт, но ответа не последовало. Пожевав губу, он, наконец, принял решение и проскользнул вниз. Туда.       Комнатка была намного меньше, чем его собственная, но она по крайней мере была куда более похожа на спальню, нежели его обитель. Взгляд зелёных кошачьих глаз сразу же упал на плакаты с ним в качестве модели, и он улыбнулся. Да, она была его поклонницей. Всё в порядке.       Маринетт сидела на кровати и, облокотившись спиной о стенку, держала в руках книгу, что обложкой уже почти касалась одеяла. Она задремала.       Адриан удивился, молча осматривая её. Она, должно быть, была измотана, раз так быстро умудрилась заснуть. Она даже не пошевелилась, когда Кот приземлился рядом с ней на кровать.       Мягкая улыбка расплылась на устах, когда он посмотрел на её расслабленное лицо и натянул на неё одеяло. Почему он так расстроился из-за того, что Маринетт предпочла Адриана, а не чёрного Кота? Они оба были одним человеком, и да, его истинный характер проявлялся лишь в образе Нуара, но свою реальную личность он использовал гораздо чаще. В этом не было ничего такого, что могло бы вогнать в ступор… Так почему же…       Кот поцеловал её в лоб, мягко прижавшись губами. Его руки расположились по обе стороны от девушки и он, отстранившись, опираясь на них, вновь тепло улыбнулся спящей Маринетт.  — Спокойной ночи, Моя Леди, — едва слышно прошептал он.

***

      На следующее утро Маринетт быстро вскочила с постели, думая, что опаздывает на занятия, а затем, вспомнив, что сегодня был выходной — повалилась обратно на кровать. Она сонно посмотрела сверху вниз на пустующую комнату, и только потом обратила внимание, что была одета в то же, что надевала на свидание с Адрианом. Она ахнула.  — Адриан!       Быстро нащупав свой телефон под одеялом, она пролистала список контактов. Дожидаясь ответа, девушка напряжённо вслушивалась в протяжные гудки, пока сердце отбивало нервную чечётку в груди.  — Привет, — слабым голосом промямлили на другом конце линии. Маринетт сразу же накрыло чувство вины. - Мне очень жаль, Адриан. Я тебя разбудила? Я просто беспокоилась из-за того, что случилось…  — Ох, привет, Маринетт, — во время приветствия его голос стал чуточку яснее, более бодрым, но по-прежнему звучал немного сонно. — Как ты? Ты не пострадала?  — Нет, — она отдёрнула шторку и посмотрела в окно. — А ты?  — Просто царапина, — голубоглазая услышала, как он зевнул. — Я хотел показать тебе кое-что. Не хочешь ли встретиться со мной в торговом центре «Плаза» в час? Мы могли бы позавтракать вместе.       Бабочками нельзя было объяснить все те кувырки и кульбиты, что выделывал её желудок.  — Да! — воскликнула она, и он повесил трубку. Дюпен-Чен выскочила из постели и побежала в душ, пытаясь подготовиться к выходу за рекордное время.

***

      Она стояла возле фонтана в торговом центре Плаза, с волнением ожидая прихода Адриана. Тикки высунула голову, мягко улыбнувшись.  — Это так здорово! Второе свидание всего за два дня!  — Интересно, что же он хочет показать мне! — воскликнула Маринетт, почти подпрыгивая от возбуждения.  — Что бы это ни было, оно должно быть очень хорошим! — Тикки закрыла глаза и радостно покачала головой. — Просто не забывайте об акуманизированной девушке, с которой мы вчера познакомились. Она, кажется, была очень зла на тебя, Маринетт.  — Не волнуйся, я буду осторожна, — уверила она квами. Нажав за замочек сумочки, девушка снова закрыла её и осмотрелась вокруг как раз вовремя: Адриан уже приближался к ней. Его руки были заняты двумя бумажными стаканчиками с кофе. — Доброе утро, — поприветствовал он её с улыбкой, предлагая кофе. — Держи.       Она нерешительно взяла его, потягивая мелкими глотками.  — Вкусно, — пролепетала Маринетт. — Ты не шутил, мы и вправду завтракаем вместе.       Он сидел на краю фонтана.  — Конечно, нет, — когда она посмотрела на него, то обратила внимание на небольшую царапину на лице парня.       Рефлекторно она протянула руку и коснулась его щеки.  — Что случилось?  — Когда вылезал из-под завалов, коснулся щекой деревяшки с острым концом. Ерунда, — он откусил булочку, наблюдая за ней, а затем, немного подумав, решил спросить: — Что ты думаешь о Коте Нуаре и ЛедиБаг?  — Ч-что? — прошептала она, её улыбка автоматически приклеилась к лицу. Она осторожно поставила стакан с кофе прежде, чем уронила его. Она машинально засмеялась. — Они — герои Парижа, и всё. А что?       Он наблюдал за проходящими мимо людьми, не глядя на неё.  — Ничего, — он что-то достал из кармана и протянул ей. — Вот.       Маринетт протянула руки, и вещица, которую он держал, упала ей в ладошки. Девушка ахнула, взглянув на медальон, прежде чем перевела взгляд на Адриана. — Это выглядит слишком ценным. Я не могу…  — Загляни в него.       Она осторожно открыла медальон и увидела фотографию мадам Агрест — матери Адриана. Они были очень похожи — с тонкими светлыми волосами, зелёными глазами и лучезарной улыбкой.  — Красивая, — мечтательно прошептала Маринетт.  — Это моя мама, — чуть тише сказал парень и забрал его. Большой палец пробежал по картинке, прежде чем он нажал на замочек, закрывая медальон. Надев его на шею, Адриан спрятал кулон под рубашку. — Это единственное, что всё ещё напоминает мне о том, как она выглядела. Я… на самом деле не знаю, какая она была. Но то ощущение одиночества, что возникает в душе, когда пытаюсь вспомнить, я тщательно скрываю как от отца, так и от остальных, и только её фото помогает с этим справляться.       Маринетт посмотрела на него, не зная, зачем он рассказывает ей это. Агрест заметил её любопытный взгляд и слегка улыбнулся.  — Когда я проснулся этим утром, понял, что не смотрел на её фото с прошлой недели.       Маринетт перестала дышать всего на мгновение, её мысли закрутились, как шестерёнки… На прошлой неделе… На прошлой неделе она была акуманизирована. На прошлой неделе… Адриан отверг её чувства, а затем вернулся и сказал ей, что любит. Это…       Прежде, чем она успела что-то сказать, он протянул ей руку.  — Хочешь немного прогуляться?       Она застенчиво кивнула, взяв его за руку. Голова закружилась, когда Маринетт почувствовала тепло его руки, но вместе с тем она не могла избавиться от мыслей о своих потерянных воспоминаниях о прошлой неделе. Он улыбнулся ей, и она почувствовала, что начинает таять.  — Стоп, стоп, стоп.       Они посмотрели вверх и увидели вчерашнюю девушку, парящую над ними на чём-то вроде доски «Джетс». Она перекинула свои чёрные волосы через плечо и посмотрела на Маринетт.  — Убери свои грязные руки от него, чёртова девчонка!       Маринетт сделала глубокий вдох, чтобы ответить этой девушке, но Адриан шагнул вперёд прежде, чем она успела открыть рот.  — Почему ты преследуешь нас? — спросил он. Маринетт должна была отдать ему должное — его голос ни разу не дрогнул.       Её злое выражение лица сменилось на чистое обожание.  — Я люблю тебя, Адриан. Я не возражаю, если ты будешь просто дружить с кем-то из фанаток, но… — она ткнула пальцем в Маринетт. — Но не с ней! Она не достойна твоего внимания!  — Беги, — выдохнул парень.       Маринетт едва уловила слова, но его намерения были ясны.  — Я не уйду, Адриан, — шикнула брюнетка. — Она может материализовать оружие! Мы должны уйти вместе.  — Она не причинит мне вреда. Ты для неё — другая история. Иди! — он оттолкнул её.       Она одарила его последним взглядом, прежде чем забежать за угол. — Тикки, давай!       Маринетт казалось, что преображение происходит слишком медленно. Через несколько секунд она была в обтягивающем костюме с йо-йо, привязанным к талии. Она выбежала из укрытия, глядя на девушку, в этот момент полностью сосредоточенную на том, что говорил Адриан. —… пойду с тобой, только оставь Маринетт в покое.       Она торжествующе хихикнула.  — Хороший выбор, Адриан, — она посмотрела за плечо парня. Выражение её лица омрачилось, как будто ЛедиБаг появилась в образе Маринетт, посылая озноб по позвоночнику. — Я не позволю тебе вмешаться, ЛедиБаг!       Адриан развернулся, широко распахнув глаза, полные надежды. Он улыбнулся ей — на самом деле улыбнулся — и её сердце сжалось. Адриан никогда не улыбался так Маринетт.       Контур бабочки, образовавшийся вокруг лица девушки, выдавал Бражника, переговаривающегося с ней. В памяти мелькнул цилиндрический предмет в руке и желание избавиться от боли из-за отказа. Бражник предоставил ей возможность сбежать от реальности в простой форме — инфузатор, помогающий убрать эмоции. А теперь у Материалистки было уже бесконечное количество предметов, являющихся оружием.       Маринетт схватила йо-йо, плотно сжав его. Руки почему-то дрожали.  — Беги, Адриан, — приказала героиня, глядя на девушку с гневом в васильковых глазах. — Кто ты такая?  — Материалистка, — надменным голосом ответила черноволосая, когда Адриан исчез за углом.  — Я здесь, чтобы остановить тебя, — раздражённо отрезала ЛедиБаг и схватила йо-йо, готовясь к первой атаке. — Ты не должна заставлять кого-то расставаться с друзьями, даже если сама нуждаешься в этом человеке. Это неправильно.  — В самом деле, — подтвердил знакомый голос и она, обернувшись, увидела Кота Нуара, сидящего на вершине своего жезла. Он подмигнул ей. — Доброе утро, Миледи. Я не видел тебя так давно. Что ты здесь делаешь, Солнышко? Божья коровка отвернулась от него.  — Не время для игр, Кот.       Он мечтательно вздохнул.  — О, игры! Знали бы вы, в какие игры я хотел бы поиграть с вами, Моя Леди!       Материалистка фыркнула с отвращением.  — Вам нужен номер в отеле для уединения? — Акума ехидно улыбнулась, разведя в стороны руки. — Вам повезло. Предоставлю такую возможность для мешающих мне голубков.  — Ещё чего! — буркнула героиня. Кот усмехнулся, приземляясь рядом с ней.       Внезапно они оказались в уютной комнате с красными стенами и огромной кроватью в форме сердца. Было даже джакузи в углу, тоже формой напоминающее сердце. На чёрной плитке, покрывающей пол, особенно ярко выделялись маленькие красные сердечки, разбросанные повсюду.  — Тьфу, — Маринетт сморщила нос, когда окинула взглядом созданную Акумой комнату. Ни дверей, ни окон. Как они должны выбраться из отсюда?!  — Хм… Мурствительно удобно! — довольно ухмыльнулся Нуар.       Маринетт повернулась и увидела Кота, который, томно потягиваясь на кровати, одарил её соблазнительной улыбкой. Он погладил одеяло рядом с собой.  — Присоединишься ко мне?
Примечания:
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (12)