Забытые Воспоминания/Forgotten Memories

Перевод
PG-13
Завершён
582
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
278 страниц, 83 909 слов, 40 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник

Глава №20 - Похороненные черты характера

Настройки
      Адриан открыл глаза, мутным взглядом всматриваясь в розовый потолок знакомой комнаты. Что-то казалось неправильным, это было мгновение блаженного неведения о давящей боли. Двинув правой рукой, он понял, что находится в кольце рук, а поверх его плеча уютно примостилась голова девушки.       Всего на секунду он ощутил себя вне собственного тела, как будто он смотрит сверху на волнистые светлые волосы Мари, которые спадают ему на лицо. Это ощущение исчезло, когда сонные голубые глаза Маринетт встретились с его. Только открывшись, они расширились, и она кинулась вперёд, крепко обнимая его.       Не прошло и минуты, как она громко зарыдала, уткнувшись в его плечо. Её голос был хриплым, казалось, будто она давилась собственными словами.  — Я… Я так испугалась… что ты не проснёшься и…  — Ш-ш, — он перебил её, поглаживая по голове тёплой ладонью, но от вида собственной руки его передёрнуло: он понял, что был без маски.       Адриан замер, а Мари отстранилась, чувствуя его напряжённость.  — Что случилось? Я сделала тебе больно?       Парень уставился на неё, широко распахнув глаза. Он не мог оторвать глаз от взгляда Маринетт, внезапно почувствовав, как под ногами расползается пропасть. «Она знает!»       Девушка отчего-то запаниковала.  — Т-тебе нужен лёд? Тебе холодно? Хочешь есть?  — Маринетт, остановись! — приказала Тикки бывшей владелице. — Дай ему немного времени!       Адриан глубоко вздохнул, мысленно благодаря Тикки, и принял сидячее положение.  — Маринетт, я…       Та улыбнулась, слегка касаясь его лица.  — А знаешь, ты был прав: как только я увидела тебя без маски, то не смогла устоять, — её улыбка дрогнула, — прости, Котёнок.       Последнее слово заставило реальность обрушиться на голову. Он оглядел комнату широко открытыми глазами, не в состоянии сосредоточиться ни на чём, кроме вырванной из него части.  — Плагг…  — Я здесь, приятель! — маленькое чёрное существо село на него. Адриан облегчённо выдохнул, когда увидел своего напарника. — Нужно произвести обратный обмен талисманами. Сейчас.       Подростки кивнули, снимая талисманы. Оба квами исчезли, как только это произошло. Маринетт протянула парню кольцо и тут же вдела в уши серьги, полученные от него.       Ничего не произошло.  — Плагг, трансформация!       Ничего. Маринетт тоже попыталась, но это не сработало. Адриан озадаченно посмотрел на одноклассницу.  — Снова…       Неохотно Агрест снял кольцо и протянул его ей. Он забрал серьги, и Тикки вновь материализовалась перед ними. Плагг же появился на ладошке Мари, как только кольцо было надето на её палец.  — О, нет… — простонала красная квами, опускаясь в ладони парня. Плагг опустился рядом, положив лапку на её плечо. — Талисманы уже приспособились к вам…  — Что это значит? — поинтересовалась Маринетт. Адриан молчал, надеясь, что это всего лишь неприятный кошмар.  — Камни Чудес могут иметь лишь одного владельца за раз, — пояснил Плагг, опираясь на Тикки, — люди не могут меняться между собой. К сожалению, Переключатель обладал достаточно большой силой, чтобы разорвать связь, так что талисманы и вправду переформировались, — он покачал головой. Адриан сглотнул.  — Тогда…       Чёрный кот сочувственно взглянул на бывшего хозяина.  — Извини, приятель. Теперь моя хозяйка Маринетт.       Голова Адриана, казалось, сейчас взорвётся. И он, чтобы предотвратить это, зарылся пальцами в тёмные локоны, слегка взлохмачивая их.       Он отдалённо слышал, как Тикки отчитывает Плагга, как раздражённо ругается на него Маринетт. И всё в один момент прервалось, когда красная квами подлетела к лицу парня.  — Адриан, — обратилась она к нему, и он попытался сосредоточиться на том, что ему говорят, — что тебе больше всего нравилось в Плагге?  — Свобода, — прошептал тот, — я не могу вернуться к старому… Я не могу.       Тикки ободряюще улыбнулась ему.  — Ты можешь наслаждаться свободой и вместе со мной, — утешала она его, — Я могу помочь. Просто будь со мной таким же открытым, каким ты был с Плаггом.       Он зажмурился.  — Ладно.       Неожиданное прикосновение к руке привлекло его внимание. Он посмотрел в смущённые глаза Маринетт, наблюдая десятки вихрей эмоций в голубом океане.  — Адриан…  — Извини, — мгновенно пробормотал он, отвернувшись с расстроенным видом, — я-я… скрывал это от тебя. Даже независимо от того, что ты сама просила, я скрывал это ещё и по личным причинам…  — Я понимаю, — сказала она, и он посмотрел на её печальную улыбку, — я бы сделала то же самое. Честно говоря, я до сих пор не уверена, кто тебе нравится больше — вечно неуклюжая Маринетт, — она указала на себя, — или храбрая ЛедиБаг… — после этого последовал глубокий вздох. — Но сейчас это не важно. Плагг, Тикки, как нам вернуть всё на свои места?       Тикки отмалчивалась, поджав губы. Даже Плагг выглядел несчастным, выдавливая из себя следующие слова:  — Вы… недалеко от смерти…       Подростки уставились на квами. Адриан вспомнил то, что недавно говорил Плагг: Переключатель довольно сильно разорвал связь между ним и квами разрушения, преобразовав её в связь с квами воскрешения. Быть без части, ранее принадлежавшей хозяину, — значит умереть. Неудивительно, что он чувствовал подавленность…  — Что в тот момент случилось с Адрианом? — поинтересовалась Маринетт, по-прежнему не убирая собственной руки с его. По его телу как будто прошёлся электрический разряд при звуке его имени, произнесённого её губами. — Он чувствовал себя нормально перед битвой с Переключателем.       Плагг покачал головой.  — Мы в паре с людьми, которые носят наши талисманы. Пускай мы и хорошо работаем вместе, но так или иначе остаёмся противоположностями: Тикки — символ воскрешения и воссоздания, а я — беспощадного уничтожения, — он зевнул, примостившись на голове бывшего хозяина. — Адриан полностью принял свою силу, а это значит, что он был связан со мной даже крепче, чем ты и Тикки.       Тикки смущённо улыбнулась Маринетт.  — Как много всего произошло… Однако мы все будем вместе, и такое расставание будет переносится куда легче.  — Тогда, — пробормотал парень, — почему так больно?  — Это потому, что ты был связан со мной, — сонно пробормотал чёрный котёнок, закрывая глаза, — я признаю, парень…, но это лучше, чем умереть. Хотя это действительно больно.  — Было ощущение, будто у меня вырвали что-то изнутри, и я не чувствовал ничего, кроме боли…  — В некотором смысле так и было, — мягко сказала Тикки, — мы привязываемся к владельцу не только физически, но и морально. И чем сильнее мы привязываемся, тем сильнее наши способности. А ещё мы помогаем выявлять скрытые черты характера, такие, как смелость или уверенность. Однако недостатком является то, что чем сильнее становится эта связь, тем больнее будет, если вы потеряете нас, прежде чем умереть, потому что мы больше не сможем поддерживать эти черты, и они вернутся к предыдущему состоянию, и вы будете чувствовать, будто потеряли часть себя.       Адриан молча уставился на квами. Скрытые черты характера. Он всегда чувствовал себя так свободно и светло, будучи Котом Нуаром; он мог делать что угодно… Впервые в жизни он почувствовал уверенность в собственных способностях, а не находился в тени достижений собственного отца. Он мог делать что-то под своим именем и знать, что его признают по его делам, а не за чужие деньги.       Плагг помогал ему чувствовать себя более уверенным в себе.       Вот что у него было отнято: его уверенность в собственных силах. Вернулось гнетущее ощущение, что он ничего не может сделать по своей воле; что он всегда будет в тени своего отца и его достижений; что он проведёт всё время в его власти, которая и удерживала его на расстоянии вытянутой руки от человека, на которого он хотел произвести впечатление — никогда оно не было больше, чем сейчас…  — Сделай глубокий вдох, Адриан, — посоветовала Тикки, будто чувствовала, что его настроение резко опустилось вниз. Быть может, она и вправду могла это.  — Хей, парень, — позвал его Плагг, возникая прямо перед лицом, — забудь обо всём.       Агрест ошеломлённо уставился на бывшего квами.  — Если ты будешь в паре с кем-то, кроме меня, то Тикки — это лучший вариант. Она сможет помочь тебе чувствовать себя лучше и понять, какой ты на самом деле хороший, — Плагг положил лапку на его нос. — Всё будет хорошо. Вы оба знаете личности друг друга, поэтому не похоже, что ты больше меня не увидишь. В любом случае, я всегда готов угостить тебя лучшим камамбером, что я пробовал за века.       Адриан улыбнулся. Несмотря на эгоистичное отношение этого чёрного существа, Плагг всё равно беспокоился о бывшем подопечном и теперь старательно показывал это словами ободрения.  — Спасибо, Плагг, — поблагодарил парень, чувствуя себя немного лучше. Он наконец посмотрел на Маринетт, почувствовав вдруг смущение. — И что же теперь?       Лицо девушки приняло багровый цвет.  — Я-я-я не знаю, — она старалась не смотреть на него, стыдливо опустив голову, — я думала, что обманываю тебя, когда поцеловала тебя же, и когда ты был рядом, а потом… и-и-из-за травмы ты снова провёл ночь здесь и…       Адриан уставился на неё: она говорила слишком быстро, чтобы он мог уловить смысл её слов.  — Подожди, подожди, — остановил он её, — так мы всё-таки поцеловались тогда?       Плагг фыркнул.  — После того, как вы впервые это сделали, вы не смогли держать руки прочь друг от друга.  — Плагг! — возмутилась Тикки, но было поздно: ущерб уже нанесён.       Адриан уставился на покрасневшее лицо Маринетт.  — Мари?.. — прошептал он. Она искоса взглянула на него, основательно смущаясь.       Он протянул руку и коснулся её лица. Щёки по-прежнему были красными, но она не отпрянула; напротив, прижалась лицом к его руке. Маринетт смотрела ему в глаза, ожидая, когда он продолжит.  — Я плохо целуюсь, да? — сказал Адриан, заставив себя рассмеяться. — Я никогда никого не целовал до тебя, знай это. У меня даже не было девушки и… хмпф…       Она прижалась губами к его, фактически затыкая. Его руки обвились вокруг неё, притягивая к себе. Он проигнорировал болезненный укол в рёбра: это того стоило.       Глухой стук внизу заставил их оторваться друг от друга.  — Маринетт, ты дома? — голос мадам Дюпен-Чен приближался, и подростки всполошились.       Девушка посмотрела на Адриана; они всё ещё очень близко друг к другу. Вдруг она метнулась к своему столу, хватая пару учебников. Лестница, ведущая в её комнату, скрипнула, когда она сунула одну книгу — уже открытую — в руки Адриана и плюхнулась на пол рядом с шезлонгом, открыв другую.       Мадам Дюпен-Чен заглянула в комнату. Она моргнула от удивления, когда увидела Адриана на шезлонге, но лишь слегка улыбнулась.  — Я слышала о новом нападении Акумы, когда нас не было. Мы хотели вернуться домой, как только услышали предупреждение, но попали по пути в пробку… — она замолчала, глядя на них.       Маринетт пожала плечами.  — Адриан пришёл к нам не так давно. Мы учим… «Друг друга целоваться», — мысленно завершил Адриан фразу, стараясь не выглядеть пойманным на чём-то непристойном.  — Простите за вторжение, — пробормотал он, перебирая страницы учебника, мечтая, чтоб это были волосы Маринетт.  — Маринетт, что с твоими волосами? — смогла наконец выдавить из себя Сабина, широко распахнув глаза. — И, Адриан, с твоими тоже!       Оба подростка быстро коснулись головы. Девушка нервно рассмеялась.  — Ну, видишь ли…  — Изначально мы были на прогулке, — наконец признался Агрест, краснея, — и наткнулись на Акуму, зовущую себя Переключателем. Он думал, что это смешно, и изменил цвет наших волос.  — Да, это так! — Маринетт указала в сторону Адриана, подтверждая его слова. — Мы приехали сюда сразу же после этого.       Женщина посмотрела сначала на парня, потом на дочь, оставаясь в замешательстве.  — Ну, волосы Маринетт можно легко перекрасить, а вот Адриана…  — Всё в порядке, — быстро сказал парень, подарив Сабине одну из своих модельных улыбок, — я могу воспользоваться услугами личного стилиста. Актуально и для Мари, — сказал он, когда повернулся к ней, — он мог бы перекрасить и твои волосы.       Маринетт быстро покачала головой.  — Нет-нет-нет-нет-нет-нет, я не могу просить тебя об этом! На самом деле, мне очень нравится этот цвет, так… так что, я думаю, что не хочу его менять. Хотя бы какое-то время…       Сабина улыбнулась с облегчением.  — Я рада, что вы в безопасности, — добавила она, задумавшись, — но я слышала, что Акума была побеждена, и всё вернулось на свои места. Интересно, почему не вернулось у вас?       Адриан пожал плечами.  — Может быть, это был новый трюк? Я уверен, что Кот Нуар и ЛедиБаг разберутся с этим!       Маринетт кивнула.  — Однозначно!       Мадам Дюпен-Чен последний раз взглянула на них, прежде чем уйти.  — Всё будет в порядке, Адриан. Ты можешь поужинать с нами, прежде чем пойти домой.       Люк захлопнулся с мягким стуком.       Маринетт села рядом с парнем, вздыхая с облегчением. Адриан, не в силах больше сдерживаться, провёл пальцами по её волосам. Она прижалась к его руке, тяжело вздохнув.  — Это… было близко…       Наклонившись вперёд, он убрал её волосы и поцеловал обнажённую шею. Она вздрогнула от прикосновения его губ.  — Мы прошли через это, — пробормотал он, оставляя поцелуи на её подбородке и щеке.  — Да… — она вздохнула и повернула голову, встречаясь с его губами своими. Она хихикнула, и они оторвались друг от друга.  — Что-то не так? — спросил Адриан немного обиженно.  — Если бы мне кто-то сказал, что сегодня я буду с тобой целоваться, я бы подумала, что они просто дразнят меня, и что это никогда не произойдёт, — она покраснела, взглянув на рабочий стол, — Т-ты знал, как сильно мне нравишься?..       Он пожал плечами.  — Я предполагал, но не был уверен до того дня, когда ты акуманизировалась.       Она прикусила губу, отводя взгляд.  — Адриан, я…       Он положил свою голову на её плечо, глубоко вздохнув. Она пахла сладостями и фруктами, почти как сочетание карамели, ванили, граната, собранных в один букет. Он не мог не сделать ещё один глубокий вдох.  — А-Адриан?  — М-м?  — Ч-ч-что ты делаешь?  — М-м-м-м, ты так вкусно пахнешь.  — Ты говорил это прежде…  — Когда?  — К-когда пуля истины попала в тебя второй раз…       Её заикание становилось тем хуже, чем дольше он оставался там, вдыхая её дурманящий запах. Он усмехнулся, касаясь её шеи и слегка целуя.  — Когда я тебя поцеловал?  — Н-нет… Я не знала, что ты был Котом, так что…       Его голова резко поднялась с плеча. Адриан посмотрел на её покрасневшее лицо, когда его осенило.  — Ты поцеловалась с Котом?       Она молча кивнула, а его голова закружилась от счастья.  — Ты отвергла Адриана из-за Нуара? — он усмехнулся.  — Н-н-не говори т-так… — прошептала она в то время, когда он оставлял красные обжигающие следы на её шее. Он знал, что должен прекратить дразнить её, но она была такой милой, когда смущалась.  — Я рад, — прошептал он, крепко обнимая её, и уткнулся носом в её плечо, — я боялся, что не понравлюсь тебе таким, каким мне больше всего нравится быть.       Она взъерошила его волосы.  — Глупый Котёнок.
Примечания:
582 Нравится 178 Отзывы 179 В сборник
Отзывы (3)