С новосельем (наверное) - Часть 3
22 января 2017 г., 22:10
Спортакус всегда знает, когда его дочь что-то замышляет. Он предполагает, что это отчасти из-за того, что у него есть ребенок и из-за того, что он довольно рано стал отцом-одиночкой. Как легкая паранойя, которая делает его гиперчувствительным к изменениям в ее настроении, выражении лица, тону голоса. И частично это от того, что он просто хорошо знает свою дочь и всегда участвует в ее жизни.
Поэтому сегодня, когда та решает всецело сосредоточиться на своем салате вместо того, чтобы рассказать ему о дне в школе и о своих планах на выходные, он понимает, что она что-то планирует.
Спортакус также знает, что она расскажет все до того, как они закончат есть, потому не добивается никаких объяснений ее молчаливости. Тем более, у него есть догадки о том, что, или кого, она желает обсудить.
— Робби помог мне сегодня с естествознанием, — говорит Стефани, доедая свой бургер с фалафелем.
— Очень мило с его стороны, — он видел этих двоих на лестнице у входа, когда медитировал на террасе, — Надеюсь, ты не забываешь благодарить его за помощь, когда он помогает тебе с домашней работой.
— Конечно же, нет! Он очень сильно помог мне, хотя, я думаю, он предпочитает быть один.
— Он действительно ведет себя немного как отшельник, — соглашается Спортакус. Он мог бы сосчитать по пальцам то количество раз, когда они обменивались словами, хотя жили в одном доме уже месяц. Робби, похоже, никогда не стремился установить контакт, и двое пересекались только по воле случая.
Он также вел себя немного странно, когда Спортакус пытался заговорить с ним. Иногда, во время разговора, Робби начинал смотреть куда-то в сторону, в одну точку над плечом Спортакуса, а не на его лицо. Создавалось впечатление, будто бы мужчина стеснялся. Это казалось какой-то ошибкой.
Но Робби, похоже, начал привыкать к Стефани, хотя не таким энергичным людям как она бывало с ней достаточно трудно. На самом деле, было хорошо иметь рядом другого взрослого, который мог бы приглядеть за Стефани, даже если Робби всего лишь полчаса помогал ей с домашней работой раз или два в неделю. Или же, особенно если он помогал ей с домашней работой. Очевидно, что-то в том, как они общались в эти моменты, заставляло девочку чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы вернуться к Робби снова, когда ей требовалась помощь.
И Спортакус готов признать, что это было довольно трогательно. На нем оставил неизгладимое впечатление тот первый раз, когда он увидел Робби со Стефани за домашней работой, и когда тот терпеливо объяснял ей задачи, перед тем как дать ей решить их самой.
— Ты пригласила его на ужин, не так ли? — спрашивает он, собирая тарелки и кладя их в раковину. Внутри него что-то сжимается от дискомфорта каждый раз, как Стефани сообщает, что Робби отказался прийти на ужин. Спортакус провел большую часть жизни, следя за тем, что ест, и действительно пытается не судить других за их предпочтения. Не все люди зависят от своего тела так, как он, не у всех есть время и деньги, чтобы готовить здоровую пищу, не все ходят к диетологу. Однако кажется, что единственное, зачем Робби выходит на улицу, это в магазин за закусками, или же за едой на вынос. Он не уверен, что когда-то видел его возвращающимся домой с продуктами, и это вызывает беспокойство.
Возможно немного больше беспокойства, чем, если бы это был любой другой жилец, но Спортакус не слишком об этом задумывается.
— Я не знаю, принимает ли он приглашение всерьез, если спрашиваю я, — Стефани опирается руками на кухонный стол и хмурится, глядя вверх на Спортакуса, — Может быть, ты его спросишь?
— Могу попробовать, но не знаю, почему он должен принять приглашения от меня, если не принял от тебя.
— Потому что ты взрослый, и он взрослый, а я в шестом классе, — говорит Стефани сухо, — Он согласится, если услышит это от тебя.
Ее уверенность заставляет мужчину улыбнуться.
— Ну, если ты так думаешь, то после мытья посуды я спущусь вниз и приглашу его поужинать с нами завтра вечером.
Девочка сразу оживляется и почти выпрыгивает из-за стола, выталкивая Спортакуса из кухни.
— Я сама могу помыть посуду! Иди, спроси его!
— К чему такая спешка?
— Я хочу приготовить что-то, что ему действительно понравится, потому нам нужно найти лучшие рецепты в кулинарных книгах, и наверно придется сходить докупить что-то.
— Хорошо, хорошо, я иду, — уступает Спортакус, смеясь, и гладит девочку по волосам, — Скрести пальцы за то, чтобы я пришел с хорошими новостями.
— Будет сделано.
Он торопится, выходя из квартиры и спускаясь по лестнице, и стучит в дверь квартиры номер 101.
— Что дальше по списку? — Голос Робби доносится из-за двери за секунду до того, как та начинает открываться, — Потому что тебе стоит знать, что я не так уж хорош в географииии. — Робби издает странный свистящий звук, открыв дверь полностью.
— Привет, Робби.
— Ты не Стефани, — Робби смотрит на него.
— Верно, — весело соглашается Спортакус, — Я пришел узнать, не хотел бы ты поужинать со мной и Стефани завтра вечером.
Робби продолжает пялиться.
— Было бы замечательно, если бы ты зашел.
— Ну… —Робби бросает взгляд в сторону и скрещивает руки на груди, — Не думаю, что это хорошая идея, ну, я хочу сказать, я почти тебя не знаю.
— Почти не знаешь? — Спортакус поднимает брови в любопытстве, — Почему же?
Робби снова бросает взгляд на Спортакуса, нервно стуча пальцами по собственной руке.
— Например, твое имя. Я его не знаю.
— Не знаешь? Но разве я не… — Спортакус замолкает, распахивая глаза от неожиданности, — Я же не представился. Когда мы встретились в первый раз, я знал твое имя, потому что мне сказала Стефани, но я так и не представился сам.
— Да, так и было.
Какой ужас! Неудивительно, что Робби было с ним неудобно, за все это время Спортакус не сделал того, что обязан делать человек, встречая кого-то нового. Может быть, Робби счел это за невоспитанность, или решил, что Спортакусу он просто не нравится! Это нужно исправить. Сейчас же.
— Мне жаль Робби, это было очень невнимательно с моей стороны. Давай попробуем еще раз, — Спортакус откашливается, перед тем как протянуть руку, — Добрый вечер. Меня зовут Спортакус, мы с моей дочерью Стефани совсем недавно переехали в квартиру над вашей. Приятно с вами познакомиться.
Робби смотрит вниз на протянутую руку, вверх в глаза Спортакусу, снова вниз, будто тщательно обдумывая следующий шаг.
— …Действительно.
Спортакус шевелит пальцами, и когда Робби снова смотрит вверх в его глаза, он открывает их немного шире, пытаясь сделать свою улыбку как можно более привлекательной.
Робби вздыхает и пожимает его руку.
— Я Робби, — говорит он сухо, будто не понимая, зачем это делает.
Что ж, важно то, что они, наконец, по-человечески представились. Спортакус энергично трясет руку Робби.
— Приятно познакомиться, Робби! Я надеялся, что ты позволишь мне и моей дочери узнать тебя получше и поужинаешь с нами завтра.
Пальцы Робби дергаются, И Спортакус отпускает его руку.
— Ну… Я не уверен…
Улыбка Спортакуса становится не такой широкой.
— Я хотел сказать, я не уверен, что… гм… — Робби снова смотрит в сторону, и Спортакус непринужденно делает шаг туда же, чтобы оставаться в поле его зрения. Он даже немного дуется, и Робби широко раскрывает глаза.
— В какое… время… Когда я должен… прийти? — Робби быстро моргает, будто не веря, что задал этот вопрос.
— В шесть было бы идеально! Есть ли что-то такое, что ты предпочитаешь?
— Сладкое, — отвечает Робби серьезно, — Я люблю торт больше, чем я люблю людей.
Спортакус пытается не выдать беспокойство.
— Ясно. Еще что-нибудь? Любимые фрукты или овощи, или источник белка?
Робби шевелит губами, беззвучно произнося слово «белок», будто не знает, что оно означает. Спортакусу и Стефани, видимо, будет сложно найти что-то, что придется Робби по душе, но он должен признать, что ему нравится идея подобного вызова.
— Ну, я ем овощи, если они обжарены в масле, или когда они на пицце, — Робби подпирает подбородок одной рукой и делает вид, что сосредоточенно думает, — Правда я плохо чувствую их вкус из-за соевого соуса или сыра.
— Хорошее начало. Может быть, есть что-то еще, что тебе очень нравится?
— Я не часто пробую что-то новое, — пожимает плечами Робби, глядя в потолок, — Ем то, что всегда ел.
— Что ж, тогда надеюсь, что мы сможем сделать что-нибудь новенькое, что придется тебе по душе! — Спортакус кладет руку Робби на плечо и мимолетно задается вопросом, почему тот так напряжен, — увидимся завтра в шесть.
— Да, в шесть, хорошо, — Робби делает шаг назад в квартиру. Он выглядит несколько растерянным, — Жду с нетерпением.
— Я тоже. Спокойной ночи, Робби.
Тот кивает и закрывает дверь.
Когда Спортакус возвращается назад свою квартиру и сообщает новости Стефани, девочка кажется счастливой, но не удивленной.
— Я же говорила, что он согласится, если ты спросишь, — говорит она, смывая мыло с тарелок. Спортакус опирается о косяк кухонной двери и кивает.
— Ты была права.
— Правда это заняло больше времени, чем я предполагала. Ты действительно так долго уговаривал его?
— Ах, это частично по моей вине.
Она хмурит брови в замешательстве.
— Но, пап, ты никогда не делаешь ничего неправильно.
Чем он заслужил такую добрую дочь? Должно быть, он был особенно хорошим в прошлой жизни.
— Все совершают ошибки, Стефани, — говорит он девочке, подходя к ней, и берет полотенце, которым он начинает вытирать мокрые тарелки, — За весь месяц, что мы тут живем, я так и не представился. Думаю, он был несколько холоден со мной, потому что не знал моего имени до этого момента.
Стефани смешно распахивает глаза.
— Я знаю, что это было беспечно с моей стороны, особенно учитывая то, насколько он нам помог. Но… — он кладет руку на плечо Стефани, — я точно это исправлю!
— Приготовим лучший ужин в мире?
— Так и сделаем.
Они улыбаются друг другу.
— И, чтобы действительно оставить неизгладимое впечатление, я думаю, что нам нужно сделать десерт, который не сравнится ни с чем, что Робби когда-либо пробовал.
Это определенно будет ключевым фактором, от которого будет зависеть успешность всего вечера.
Стефани быстро кивает, с энтузиазмом хлопая в ладоши.
— Я поищу в наших кулинарных книгах что-нибудь на самом деле особенное.
— Отлично. Напиши список того, что нам понадобится, и завтра после утренней пробежки я зайду в магазин.
Примечания:
Огромное спасибо за положительные отзывы и оценки. Переводчику правда очень приятно, и он рад делать перевод для вас)