Розе снова пятнадцать

Перевод
R
Завершён
172
переводчик
Мищщща бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 31 631 слово, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 68 Отзывы 37 В сборник

Глава 11. Это моя вина.

Настройки
Роза POV Конечно, на кого еще я могла наткнуться, покидая дом Адриана? Опять этот русский. Должна признать, часть меня хотела броситься в его объятья и выплакаться хорошенько. И, хотя он не интересен мне в романтическом плане, неожиданно рядом с ним я почувствовала себя в безопасности. Как будто он способен защитить меня от всего остального мира. Сама не знаю, почему не позволила ему отвести себя домой, просто опять захотелось сбежать подальше от всей этой неразберихи. Возможно, это и не самая гениальная идея, но всем известно, что я умом никогда не выделялась. Именно так я и оказалась у корпуса стражей. Изучив список проживающих, я заметила в нем Эдди Кастиля. Я знала его еще со времен Академии. Он всегда был очень милым парнем и, самое важное, он знал Мейсона. Мейсон был моим хорошим другом, и я не видела его со времен нашего с Лиссой побега. Вообще-то я надеялась встретить его здесь во Дворе, но, возможно, он просто был назначен в другое место. И если кто-нибудь и знает, где Мейсон, так это Эдди. Поэтому я позвонила в дверь и стала ждать ответа. Сонный парень, открывший дверь, выглядел намного старше, чем когда я видела его в последний раз. - Эдди? Божечки, нифига себе ты вымахал! – сказала я, бросаясь в его объятья. - Привет, Роза. Что происходит? Ты пришла с костюмированной вечеринки, что ли? – спросил он, пропуская меня в дом. - Ээээ нет. А почему ты так думаешь? - Потому что ты похожа на проститутку, - ответил Эдди. Я посмотрела на свою одежду и поняла, что парень прав, и я действительно выглядела как шлюха. - Эй, ты плакала? Не хочешь об этом поговорить? - Ну, я даже не знаю, с чего начать. Просто все, что сейчас происходит – какой-то пиздец. Нас с Лиссой кто-то проклял, и я ничего не понимаю, - выпалила я. - Проклял? – спросил Эдди и протянул мне стакан воды. Я с благодарностью его приняла и села на диван рядом с парнем. - Вы с Беликовым опять поссорились? - Не знаю, но, думаю, да, - ответила я, сморкаясь в бумажное полотенце. - Я уверен, все будет хорошо. Я знаю вас обоих, и нет ничего, что бы вы не смогли преодолеть. Никогда не видел людей, более влюбленных, чем вы двое, - сказал парень, успокаивающе улыбаясь. - Серьезно?.. Но как? В смысле, мы же такие разные! - Это да, но ваши различия идеально дополняют друг друга. - И мы действительно счастливы вместе? Но он такой весь правильный, а я – неуправляемая, - отказывалась соглашаться я. - Да, но ты перестала быть слишком взбалмошной с тех пор, как он начал тренировать тебя, да и сам парень просто светится рядом с тобой. И к тому же ваши семьи отлично ладят и, честно, никогда еще не видел, чтобы у людей было такое сильное влечение друг к другу. В смысле, вы же иногда прямо как кролики, - сказал Эдди, немного краснея. – Не ну мы с Мией наслаждаемся друг другом, но не так как вы, - засмеялся парень. Я не знала, о какой такой Мии он говорит, но пришла к выводу, что это его девушка. Кое-что из сказанного Эдди заставило меня пожалеть, что я обращалась с Дмитрием как с дерьмом. Все это время он просто пытался мне помочь, а я была эгоистичной сукой, думающей лишь о том, как данная ситуация действует на меня. - Оу, я почти забыла, зачем пришла. Хотела узнать: где Мейсон? Знаешь, куда его направили? Он тоже здесь во Дворе? – спросила я. Лицо Эдди слегка побледнело и выражало смесь непонимания и злости. - Роза, это уже не смешно. Понимаю, что ты выпила, но я не собираюсь обсуждать с тобой сейчас эту тему, - холодно ответил парень. - Подожди-ка, ты о чем вообще? Вы двое поссорились что ли? Извини, не хотела тебя расстраивать. Я просто очень по нему соскучилась, вот и все. Он смотрел так, как будто у меня выросла вторая голова. - Когда ты сказала, что вас с Лиссой прокляли, ты что ты имела в виду? - спросил Эдди, подозрительно глядя на меня. - Мы не можем вспомнить прошедшие шесть лет. Нам, короче, по пятнадцать, мы сбежали из Академии и скрываемся, и тут бац! Нам двадцать один год, живем во Дворе и просыпаемся рядом с совершенно незнакомыми людьми, - вздохнула я. До парня потихоньку начало доходить сказанное мной. - Ого! Думаешь, это что-то, связанное с Духом? - Не уверена. Я об этом толком и не думала еще. Если честно, то не совсем понимаю всю эту фигню с Духом, только слышала о нем пару раз от Дмитрия, и все. - Ох, - ответил Эдди. – Так вот что ты имела в виду, говоря, что вы типа поссорились. - Ага, сложно ссориться с человеком, которого не знаешь, - ответила я и сообразила, что он так и не ответил на вопрос про Мейсона. - А почему ты так странно отреагировал, когда я упомянула Мейсона? Парень даже не посмотрел на меня, а лишь отвернулся в сторону. - В чем дело? Скажи мне! – начала умолять я. - Роза, думаю, тебе пора спать, - пытался увильнуть от ответа Эдди. - Да ладно тебе, Эдди! Он убежал, стал кровавой шлюхой или что-то вроде этого? - Роза, Мейсон мертв, - прошептал парень, и слеза покатилась по его щеке. От его слов мое сердце на секунду прекратило биться. Мейсон мертв? Как он может быть мертв? Он же еще такой молодой. - Как? – сказала я, начиная плакать. - Роза, это очень тяжелая история. Давай ты просто поверишь мне, ладно? - Нет, пожалуйста, скажи мне, я должна знать! – умоляла я. - Ну ладно, только потом не говори, что я не предупреждал, - начал Эдди. – После того, как Беликов вернул вас с Лиссой обратно в Академию, произошла серия нападений стригоев, и на каникулы было решено отправить нас на безопасную горнолыжную станцию, чтобы все могли повидаться с семьями. Пока мы были там, в очередном нападении стригоев была убита мама Мии. У нас с Мейсоном и Мией появилась идиотская идея отомстить стригоям, поэтому мы отправились в Спокан, чтобы их найти. Немногим позже вы с Кристианом отправились за нами, чтобы выбить из наших голов все дерьмо. И когда мы уже собрались возвращаться, нас схватили два стригоя, мужчина и женщина, и держали в подвале. Они питались моей кровью и заставляли Мию и Кристиана голодать, чтобы посмотреть, кто из них первым сдастся. Кристиан использовал огонь, чтобы освободить тебя от оков, а вы с Мейсоном разобрались с людьми, охранявшими нас. Мы все выбрались из дома кроме тебя. Они уже были готовы убить тебя, когда появился Мейсон и отвлек стригоев. Они свернули ему шею, - рассказал Эдди, плача. От его слов меня затошнило. Если то, что сказал парень, правда, то смерть Мейсона – моя вина. - Как мне удалось оттуда выбраться? – спросила я, слегка трясясь. - Ты обезглавила обоих стригоев ржавым мечом. - Сама? - Да. Когда Беликов и твоя мама нашли тебя, то не думали, что когда-нибудь ты сможешь оправиться от шока после смерти Мейсона и убийства тех стригоев, - сказал Эдди. Мне стало не хватать воздуха. Я не только видела, но и сражалась со стригоями в одиночку и убила их, еще даже не окончив Академию. Я уже перестала контролировать свои рыдания. - Роза, мне так жаль, - сказал Эдди, обнимая меня. - Это моя вина. Это все – моя вина, - прокричала я, вырываясь из рук парня и убегая в ванную. Я захлопнула дверь и склонилась над унитазом как нельзя вовремя: желудок вывернуло наизнанку. Закончив, я отошла в угол и села на пол, обхватив себя руками и положив голову на колени. Как эти ужасные вещи могли произойти со мной, а я их даже не помнила? Я допустила, чтобы моего лучшего друга убили, и не могла это вспомнить. Я ужасный человек. Я так и сидела там, на холодном полу, покачиваясь из стороны в сторону и думая о жутких вещах, которые совершила. - Роза, ты там в порядке? Пожалуйста, выходи, - стучал в дверь Эдди, но я не ответила. У меня просто не было на это сил. Дмитрий POV Звонок телефона заставил меня проснуться. - Беликов, - ответил я, не смотря на экран. - Дмитрий, это Эдди. Слушай, я понятия не имею, что с Розой происходит, но тебе срочно нужно быть у меня дома, - парень явно был в панике. - Что случилось? – спросил я, уже выпрыгнув из кровати и надевая штаны. - Роза закрылась в ванной, и у нее истерика. - Я буду через пять минут, - сказал я, за секунду натянув через голову свитер, запихал ноги в ботинки, схватил кол и выбежал из дома в направлении корпуса стражей. Не потрудившись позвонить в дверь, я открыл входную дверь своим ключом, отпирающим любой замок, и за считанные секунды преодолел три этажа до квартиры Эдди. - Что произошло? – спросил я, когда парень повел меня к запертой двери в ванную. Я слышал, как Роза всхлипывала. Он посмотрел на пол. - Что произошло?? – я схватил парня за плечи и заставил смотреть мне в глаза. - Я не знал, - ответил он. - Ты не знал что? – прорычал я. - Она спросила меня, где Мейсон, и я сказал, что он погиб, - виновато ответил Эдди. - Во имя всего святого! – прокричал я. – Ты рассказал ей, как это произошло? – спросил я, всем сердцем надеясь, что он этого не сделал. Эдди затравленно кивнул. - Клянусь, я понятия не имел, что она отреагирует вот так, - извинялся он. - Розе через многое пришлось пройти. Только этого ей еще не хватало, - я был в ярости. Нет, не на Эдди, а на того, кто сотворил это с Розой. Когда я найду виновного, то оторву ему все конечности с превеликим удовольствием. - РоЗа, это Дмитрий. Пожалуйста, открой дверь, - позвал я, хотя и не ожидал ответа. Она не открыла дверь, а в ванной стало вдруг очень тихо, и пятнадцать минут спустя мое терпение закончилось. Я выбил дверь и обнаружил Розу в углу комнаты. Выглядела она очень плохо: лицо было болезненно бледным, а зубы стучали от холода. Девушка смотрела невидящим взглядом на стену и не двигалась. Я опустился на пол рядом с ней. - Роза, ты меня слышишь? – спросил я. Девушка ничего не сказала, но взгляд сфокусировался на моем лице. Сейчас она выглядела абсолютно так же, как когда я нашел ее в том доме в Спокане, держащей на руках тело Мейсона. Она умоляюще посмотрела мне в глаза, и я до боли в сердце надеялся, что рассказ не оставил неизлечимых ран в ее душе. - Забери меня домой, - просто прошептала она. Я кивнул и взял Розу на руки. Она положила голову мне на грудь и всхлипнула. Было очень больно видеть ее такой. Она не заслужила воскрешения этих ужасных воспоминаний. Честно, не знаю, как она смогла все это пережить в первый раз. Эдди на прощание просто кивнул, когда я вынес Розу из его квартиры и пошел домой. Бедный парень, он ничего не понимал, но я поговорю с ним позже. Дома я отнес девушку в спальню, посадил на кровать, помог переодеться в одну из своих футболок и мокрым полотенцем вытер ее слезы и остатки макияжа. Откинув одеяло, я положил ее и укутал как ребенка. За все это время она не сказала ни слова, а глаза оставались пустыми. Я обнял ее и поцеловал в лоб. - Это моя вина, - слезы вновь потекли из ее глаз. - Нет, Роза, не твоя. Ты была очень храброй и сделала все, что смогла. Он сам сделал выбор, вернувшись за тобой. Ты больше ничего не могла сделать, - я пытался убедить ее, как и в прошлый раз. Тогда она не поверила, и вероятности, что сейчас что-либо изменится, не было. Ее так же пожирало чувство вины. Когда она, наконец, успокоилась, я решил, что девушке пора отдохнуть. - Спокойной ночи, РоЗа, - прошептал я, выключил свет и собрался уходить, когда она позвала меня. - Дмитрий, пожалуйста, не оставляй меня одну. Мое сердце стало биться быстрее. Знаю, что у нее был длинный и тяжелый день, но надеюсь, это первый шаг доверия ко мне. Ночь была сложной, и я понимал, что утром ничего не изменится, но сейчас я видел перед собой девушку, которую полюбил, и которая полюбила меня в ответ много лет назад. Это дало мне надежу, что все еще будет хорошо. Я снял ботинки и свитер и лег рядом. Воспользовавшись шансом, я обнял девушку, которая поначалу была напряжена, а потом расслабилась в моих руках. Я благодарил Бога за эту возможность и шептал успокаивающие слова на русском. Недолгое время спустя она уснула, а затем и я.
172 Нравится 68 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (7)