Nothing but the Six Dolls

Перевод
R
Завершён
45
Ketsuki-san бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
28 страниц, 6 105 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
45 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник

Chapter 3

Настройки

Станционный парк – Заброшенный склад – Ночь

      Намджун и Тэхён бегут за автомобилем. Первый пытается не засмеяться над жалкими попытками Тэ, но тот гонится так яростно и быстро, что Киму остаётся лишь бежать следом. Когда они наконец добегают до компании, Тэхён падает прямо под ноги Намджуну. Чимин: (кричит) ВУУУХУУ.       Сокджин громко смеётся. Намджун: Так…(дышит) богатенький мальчик получил… новую машинку… на день рождения.       Сокджин закатывает глаза и садится на старое автомобильное кресло, которое ранее раздобыли где-то Юнги с Чонгуком. Сокджин: Это подарок. Чимин: (дразнит) От дорогого папочки. Сокджин: Можете ли вы, парни, остановиться? Вы всё равно будете использовать его больше, чем я сам.       Намджун смотрит на Тэ, и разговоры других уходят для него на задний план. Он запускает руку младшему в волосы и ерошит их, на что тот лишь фыркает. Тэхён: Хён, я голоден. Намджун: Я сегодня получил деньги за смену. Могу купить тебе что-нибудь вкусненькое.       Намджун падает на землю рядом с Тэхёном, используя его руку как подушку. Тэхён: (глядя на небо) Сокджин-хён, я знаю, что мы договорились не устраивать вечеринки в этом году, но- Юнги: Никаких вечеринок. Сокджин: Что ты хочешь, Тэ? Тэхён: Я хочу устроить праздник. Чтобы были только мы. Как в прошлом году. Ты бы купил нам картошки и всё такое… Хосок: Ты просто хочешь бесплатно пожрать.       Тэхён хмурится, и Намджун поднимает взгляд на Хосока, видя, как тот даже не обратил внимание на то, что задел друга. Юнги: (качает головой) Я не смогу пойти. Сокджин: Это мой день рождения, Юнги. Юнги: И у некоторых из нас уже есть другие планы, которые были построены ещё до того, как вы начали что-то там придумывать.       Все поворачиваются и внимательно смотрят на Чонгука, который до этого игрался со штаниной Юнги. Он замечает тишину и поднимает голову. Чонгук: Почему вы все так на меня смотрите? Намджун: Не волнуйся. Я куплю тебе покушать. Тэхён: (качает головой) Всё хорошо, хён. Я просто пойду домой.       Намджун привстаёт на руках и смотрит на Тэхёна. Намджун: Не нужно тебе туда идти. У тебя есть я. Тэхён: Ты хочешь, чтобы я сбежал из дома? Намджун: Ты и так там почти не появляешься. Просто живи у меня. Мы найдем тебе хорошую работу и тебе не придётся- Тэхён: Ты не понимаешь, хён-       Тэхён отворачивается от него и Намджун вздыхает. Намджун: Если есть на свете человек, который понимает тебя, то это я, Тэ.       Он разворачивает Тэхёна, заставляя посмотреть на себя. Наджун: Я знаю, почему ты хочешь пойти домой. Чтобы он избил тебя вместо неё. Но послушай, Тэ, это того не стоит.       Тэхён отскакивает от Наджуна. На его лице появилась гримаса боли. Тэхён: Моя мама этого не стоит? Намджун: Ты уже пытался, Тэ. Она не хочет уходить. Она хочет остаться с ним. Тэхён: Ты хочешь сказать, что моей маме нравится быть его боксёрской грушей? Намджун: А как ещё объяснить это? Ты попросил помочь своих бабушку с дедушкой, но она и слушать их не стала. Ты просил её сбежать вместе с тобой, а что она? Сказала твоему отцу, и он перестал давать тебе деньги на обед. Тэхён: Это было несколько лет назад. Я уже не школьник. Намджун: Действительно. Тебе девятнадцать. Ты можешь сам решать, что тебе делать. Поэтому останься со мной, Тэ. Пожалуйста. Тэхён: Я больше не хочу говорить об этом. Намджун: Тэ- Тэхён: (резко) Хён!       Намджун ещё хочет что-то сказать, но останавливает себя. Тэхён смотрит на огонь и одним своим видом показывает, что беседа окончена.

Несколько часов спустя.

      Все начинают собираться. Тэхён поднимается с земли и отряхивает свою одежду от песка. Намджун: Пошли. Пусть Сокджин-хён высадит нас у метро.       Он хочет взять Тэхёна за руку, но тот делает шаг назад и качает головой. Тэхён: Я просто пойду домой. Намджун: Ради Бога, Тэ! Тэхён: Я не видел маму три дня, хён. Я должен убедится, что она ещё жива.       Тэхён разворачивается и быстро идёт к выходу со склада, перелезает через обломки кирпичей и направляется к главной дороге. Он выходит на шумную улицу и вливается в поток людей. Он идёт… И идёт… И идёт…       Пока не приходит к своему дому, где присаживается на веранде и прислушивается к любым признакам насилия. Но везде тихо, и парень вздыхает. Тэхён: Может, они спят.       Он опирается головой о стену. Тэхён: Или он избил её до смерти.       Он встаёт на ноги и начинает подниматься вверх по лестнице здания. Когда он добирается до пятого этажа, то упирается в коридор и по нему идёт в квартиру к родителям. Дверь открыта, поэтому Тэхён спокойно заходит и слышит, как доносятся приглушённые голоса из каморки, которую Кимы обычно используют в качестве прачечной: с сушилкой и гладильной доской. Он проходит через гостиную и кухню, замечая целый ряд бутылок и гору грязной посуды в раковине. Отец: (шепотом) Разве я не говорил тебе, чтобы ты не разговаривала с ними? Хлопок. Отец: Ты никогда не слушаешь меня! Хлопок! Хлопок!       Тэхён закрывает глаза, а когда снова открывает их, то гнев застилает его разум. Он берёт одну из бутылок и входит в комнату; его родители резко отшатываются друг от друга, отец оборачивается, чтобы посмотреть на парня. Не теряя ни минуты, Тэхён бросается на него, прижимая к противоположной стене, а после разбивает бутылку о его голову.       Оглушительный звук битого стекла выводит мать из оцепенения, и она начинает кричать. Тэхён отшатывается от отца, полностью поражённый своим поступком. Мужчина в гневе делает шаг по направлению к сыну, но Тэхён достигает его первым и, вновь прижимая его к стене, вонзается острием бутылки в его живот. Мать: Тэхён, что ты делаешь? (кричит) ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!!       Она кричит, а Тэхён продолжает наносить удары, разрывая живот отца до тех пор, пока бутылка не становится бесполезной. Он снова отходит, и мужчина, лишившись поддержки, падает. Тэхён оседает на пол, наблюдая за тем, как отец истекает кровью, и даже не понимает, что говорит его мать. Мать: Алло. Алло? Мне срочно нужна машина скорой помощи. Пожалуйста, моего мужа зарезали. Голос: Простите, вы сказали, что его зарезали? Мать: Да. Пожалуйста, быстрее. Голос: Мы сейчас отправим к вам скорую помощь. Вы можете сказать нам, что случилось? Мать:(рыдает) Он…там была…там была драка и его пырнули… Голос: Вы имеете в виду, что это не было несчастным случаем?       Его мать поднимает взгляд на Тэхёна, который всё ещё смотрит на свои окровавленные руки. Голос: Женщина, вы меня слышите? Преступник всё ещё с вами? Мать: Да. Голос: Вы знаете этого человека? Можете описать его? Мать: Это мой сын.
Примечания:
45 Нравится 4 Отзывы 14 В сборник