ID работы: 5130808

Lucky Us

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
449
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 192 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
449 Нравится 107 Отзывы 188 В сборник Скачать

Часть 9

Настройки текста
Примечания:
Кот Нуар RE:2015 12 минут назад Доброе утро, моя Леди! Я сейчас стою прямо под дверьми Лувра, жду, пока кто-то откроет дверь, чтобы я отдал твой рисунок, как и обещал. Ломал голову всю ночь над предлогом, почему он должен висеть по соседству с Моной Лизой, а еще над отдельной речью, почему в этом нет ничего смешного, и почему меня не должны выгнать взашей. Окей, ладно, я не у Лувра, но знаешь, где бы я хотел быть сейчас? В кровати. Думаю, я уже должен стать жаворонком. Научи меня, как.

***

Ледибаг RE:2015 Только что Доброе утро, Кот Нуар. Я бы хотела услышать эту твою речь. Напечатай мне её и пришли документом к концу дня. Двойной интервал, шрифт 12 кегля, Times New Roman. И только тогда я расскажу тебе секрет, как стать жаворонком.

***

Кот Нуар RE:2015 3 минуты назад Вложение: РечьДляБожьихКоровок Прости, это заняло у меня много времени. Я уже практически отослал тебе набранный документ в Word, но вовремя понял, что в авторах файла будет значиться моё настоящее имя, поэтому пришлось скопировать текст и скинуть его тебе с одного из рабочих компьютеров. Кстати, ты знаешь, как тяжело врать ответственному и серьёзному секретарю, который знает тебя много лет? Я сделал это ради своей любви.

***

Ледибаг RE:2015 Только что Но ты сделал это не ради любви. А ради моих секретов, как легко вставать по утрам. Которые я открою тебе, потому что я ПОШУТИЛА насчёт эссе и теперь чувствую себя полной задницей.

«Как стать жаворонком» - секреты от Ледибаг 1. Прекрати задерживаться до полуночи, отправляя мне имэйлы. 2. Просыпайся настолько рано, чтобы увидеть рассвет. Отдай ему всё своё внимание. 3. Сделай зарядку (но не на пустой желудок). 4. Это всё фигня. 5. Никаких секретов нет. 6. Ты либо рождён жаворонком, либо нет. 7. Мне очень жаль.

Мне понравилось твоё эссе. Как ты вообще умудрился провести так называемое «социологическое исследование»?

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Ты бы удивилась, узнав, какую только ерунду я не могу придумать во время полёта. Ладно, не удивилась бы. Не торопись открещиваться от своих советов, моя Леди. Я никогда прежде ничего из этого не пробовал, так что стоит ли говорить, что они правда не работают? Мы должны их проверить.

***

Ледибаг RE:2015 Только что «Мы» как-то многовато для одного человека. (Ты имел в виду всё, кроме самого первого совета, да?)

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Ты так хорошо меня знаешь. :)

***

Вечер вторника застал Маринетт за уборкой оставшихся пирожных в ожидании Адриана. Он прежде написал ей, что задержится на час, так что это было даже к лучшему – всю прошлую неделю перед закрытием пекарня переживала наплыв посетителей, в основном постоянных, отчаянно пытавшихся насытиться перед тем, как провести август в другой булочной. Больше клиентов – больше выпечки. Малая цена для такой близкой свободы. Она уже практически видела, как спит до отвала, проводит утро на балконе в компании цветов, своего скетчбука, музыки и вкусняшек. Она сможет выбраться куда-нибудь позавтракать, и даже пообедать; в конце концов сможет носить пижаму круглые сутки. Но сначала придётся пережить еще несколько дней неустанных подколов Манон, взбешённой тем, что Адриан так и не поцеловал Маринетт после их свидания в кино, и поэтому подготовившей специально для неё целый список приёмов по соблазнению ко второму рандеву. Маринетт не могла ей признаться, что было между ними на самом деле. Адриан был… забавен, мил, с ним было приятно проводить время, он был несправедливо красив, будучи одет в стиле Тома Круза из «Лучшего стрелка»; но она не была ему интересна. За пределами их небольшой хитрости он не выказывал ничего, что указывало бы на обратное. И опять же, она могла не уловить «те самые» знаки внимания, учитывая, что единственный парень, который действительно интересовался ею, показывал это до боли очевидно. Услышав стук, Маринетт поставила стопку тарелок и поспешила ко входной двери, чтобы впустить Адриана. — Извини, — сказал он, как только дверь открылась; на нём был надет пиджак и галстук, который в течение дня уже практически развязался, в его руке был пластиковый пакет, благоухающий ничем другим, как вкусной едой. Рот Маринетт мгновенно наполнился слюной. — Снова куча встреч, и половина из них прошла поздно. Думаю, я начинаю понимать, почему отец предпочитает, чтобы его больше боялись, а не любили — люди становятся более пунктуальными. Адриан вздохнул и протянул пакет: — И я принёс нам ужин. Маринетт уставилась на его спину, как он прошёл вовнутрь: — Нам? — Ты ведь не ела еще, так? Именно так. Она вспыхнула и стянула фартук. — Очень мило с твоей стороны. — Это меньшее, чем я могу отплатить за твоё ожидание, — Адриан коротко улыбнулся. — Надеюсь, тебе нравится ливанская кухня. Несколько минут спустя они сидели за его любимым столиком, открыв контейнеры с едой, и изучали список потенциальных ресторанов для следующего свидания. Адриан ткнул в третий пункт: — Я был здесь несколько раз с отцом. Отличная еда, изумительная атмосфера, и персонал обслуживает как королей. — Цены тоже королевские? Его щёки порозовели: — Да. Совсем забыл про это. Маринетт улыбнулась, прожёвывая очередной кусочек, и пробежалась глазами по остальным названиям. Она была только в двух ресторанах из представленных, и ни в одном из них не было той атмосферы, что могла бы вдохновить на романтику. — Мама Альи работает тут, — она указала на четвёртый пункт, — но если она только заподозрит, что она пошла на свидание, то надавит на неё так, что Алья сама назло ей забьёт на Нино. — Да даже если такое случится, Нино так просто не спугнуть. Прожужжал мобильник — Маринетт достала его из-под коленей и увидела сообщение от Манон, которое, впрочем, проигнорировала. Кот Нуар весь день слал дурацкие мемы с котами, поэтому в качестве мести она сочинила подробную историю, как она дала интервью для одной новостной колонки по дороге домой, и скинула ему ссылку на вебсайт, чтобы он увидел, как она выглядит на самом деле. Ссылка, конечно же, вела прямиком на «Never Gonna Give You Up» Рика Эстли. Глупый кот это заслужил. — О! — Маринетт схватила телефон, открыла браузер и ввела название в поиск, — Только что вспомнила, что я ходила вот сюда со своим парнем несколько лет назад. Сносные цены, вкусная еда, и атмосфера, которую только можно пожелать. — Парень, хм? — Адриан прищурился. — Нужно ли мне изобразить ревность? — М-м-м… учитывая, что я хотела выйти за него замуж, да — если я упомяну это на нашем свидании. — она протянула ему телефон, чтобы посмотреть адрес ресторана, но Адриан, взяв мобильник, даже не стал смотреть на него. — Так что случилось? — он осторожно улыбнулся. Маринетт была поражена его умением физически показать свою готовность извиниться. Она улыбнулась в ответ, но вышло несколько более натянуто, чем она того хотела. — Ничего необычного, — ответила Маринетт, и махнула на телефон, — давай, скажи, что это местечко не идеально. Неохотно опустив глаза на экран, Адриан изучил страницу, пролистав её до конца, и нахмурился: — Вау. Всего лишь снимок, а я уже соблазнился. Она могла подтвердить, что вживую он бы точно не устоял, но не хотела снова поднимать тему прошлого — теперь она смотрела только в будущее. Маринетт забрала телефон у Адриана: — Так когда встретимся? В воскресенье, скажем, в семь? Он потёр подбородок — Маринетт заметила, что у него уже отросла щетина, и прежде чем она смогла удержаться, чтобы не представить, как бы ощущалась эта щетина на её щеке, на её шее, на… — Может, в шесть? Завтра мне нужно будет уехать в другой город, придётся встать пораньше. А так у нас будет даже время сделать что-нибудь после, если у Альи с Нино действительно всё завертится. — Ты уезжаешь из города? — она скрестила руки на груди. — И когда ты собирался сказать об этом своей подставной девушке? — Ну, я хотел сказать тебе в прошлое воскресенье, но тебе нужно было уйти. — Адриан мигом посерьёзнел. — Маринетт, я уезжаю из города на следующей неделе. Тебе придётся одной сражаться на этом сватовском фронте какое-то время, но, обещаю, я сделаю всё, что смогу, как только вернусь. Собрав пустые коробки из-под еды и понеся их к мусорке, она спросила: — Куда едешь? — Снимаем рекламный ролик для нового мужского парфюма Габриэля в Шато Марго. — по его ответу было видно, что желанием Адриан не горел. — Долго стоять под солнцем, долго изображать картинку, а не потное измождение; куча бесполезных снимков меня, задумчиво пялившегося на горизонт. Маринетт, вернувшись к столику, хлопнула в ладоши: — Я могу на это посмотреть? Он вопросительно изогнул бровь, но отвернулся к зашторенному окну и напустил на себя свой самый лучший вид человека, очень старательного думающего о чём-то очень важном. Маринетт рассмеялась. — Вот видишь? — воскликнул он, покрываясь румянцем. — Это тупо! — Как же это тупо, если ты практически заставил меня купить пять флаконов одеколона, когда у меня даже не наберётся пять знакомых мужчин? — Адриан притворился обиженным, что заставило её подумать: а действительно ли Адриан любил свою работу? Он стал моделью еще будучи ребёнком, и отлично делал свою работу, без всякого сомнения, но он никогда не рассказывал о ней, и не был в восторге от съёмок в рекламе. Адриан пришёл в её пекарню за моментом покоя в своей суматошной жизни. Она хотела спросить его об этом, но тут же решила этого не делать — если он не стал развивать тему её прошлых отношений, то она не будет лезть и в его дела. — Итак, воскресенье, шесть вечера. Да или нет? Маринетт кивнула: — Это свидание.

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Иди нафиг. ИДИ НАФИГ, ЛЕДИБАГ. ИДИ. НАФИГ.

***

Ледибаг RE:2015 Только что Только ты повёлся на это, котёнок. :-)

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Знаешь, что? Я не должен это терпеть. Считай, что наша дружба закончена. Буду ждать, пока мне напишет другая незнакомка. Девушка, которая не будет меня рикроллить*. Девушка, которая меня будет уважать.

***

Ледибаг RE:2015 Только что О-о-о ну ладно тебе, перестань, малыш! Я всего лишь пошутила! Малыш! Малыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыш!

***

— Пообещай, что не будешь меня осуждать. Как журналист, я не смогла устоять, и ты это знаешь. Алья плюхнулась на диван и скинула обувь; Маринетт, подождав, пока она усядется, вновь продолжила рисовать. На дворе была ночь пятницы, и девушки собрались, чтобы подобрать ей воскресный наряд, так как Маринетт устраивала завтра вечером вечеринку для подчинённых. Они усердно проработали весь прошлый год без Тома и Сабины, и заслужили отметить свои успехи. — Дай подумать, ты сталкерила Нино в интернете. Алья подняла вверх указательный палец: — Лишь потому, что он довольно знаменит. — она повернулась к Маринетт с округлёнными глазами, — Ты знала, что его пригласили на «South by Southwest»** в прошлом году? — Я должна знать, что это такое? — Это крупный музыкальный фестиваль в США. — М-м-м… нет. — Для тебя что, смертельно быть в курсе? — Алья откинулась назад с тяжёлым вздохом. — Я собираюсь взять у него интервью. И так как он работает над музыкой к предстоящему дизайнерскому соревнованию, то я смогла бы выведать кое-какую инсайдерскую информацию. — Почему бы тебе просто не спросить Адриана об этом? Он ведь всем руководит. — Маринетт добавила несколько бусинок на корсаж платья. У неё будет больше времени на шитьё, когда приедут её родители, и она собиралась выжать из этого времени всё. Всем рукодельные подарки на Рождество, хотят они того или нет. Алья цапнула её йо-йо: — Умоляю, разве у Адриана будет минутка на интервью, когда он все своё свободное время пытается тебя соблазнить? — она ухмыльнулась. — Не то, чтобы он хоть как-то очень старался. Маринетт не почтила её комментарий даже взглядом. — То, что он мне нравится, не означает, что я отчаянно хочу затащить его в свою постель. — Ты права. Таким прекрасным экземпляром, как Адриан Агрест, нужно наслаждаться неспешно. И неистово. — Алья! — Дюпен-Чэн шлёпнула подругу скетчбуком, и её телефон, специально поближе лежавший на подлокотнике, пиликнул.

***

Кот Нуар RE:2015 2 секунды назад Я ударился локтём о дверцу своего шкафа — кажется, я умираю. Покалывание распространилось по всей руке. Боюсь, что доберётся и до моего сердца, и оно лопнет. Стоит ли мне запереться в ванной, чтобы избавить Плагга от отвратительного зрелища своего обожаемого отца, чья грудная клетка взорвётся фонтаном крови?

***

Ледибаг RE:2015 Только что Нет. Но ты можешь приложить лёд и прекратить вести себя, как ребёнок.

***

Адриан потёр свой локоть и мучительно выдохнул. Никакой жалости от его Леди, да? По крайней мере, она была в своём репертуаре. — Чувак, ты плачешь? — с дивана донёсся голос Нино. Адриан метнул в него полный слёз взгляд: — Нет. — и продолжил лелеять ушибленную руку, ища, что бы надеть на своё второе притворное свидание. У Маринетт был великолепный вкус, поэтому она знала, как одеться стильно — неряхой на её фоне Адриан выглядеть не мог. — Так что такое случилось, что ты сразу же сюда примчался? — Алья написала мне. Адриан оторвался от шкафа: — А ты не мог сказать мне об этом, как только зашёл? — Я должен был поддержать интригу. — Ляиф помахал телефоном над головой, и у Адриана не оставалось выбора, как подойти и взять его. — Она спросила, может ли взять у меня интервью. Что, блин, это вообще значит? Сообщение было довольно прямолинейно, Адриан прочёл его и вложил мобильник обратно Нино в руку. — Это значит, что она заморочилась, пробила тебя в интернете и узнала, что ты за жеребец. Это та самая женщина, что разговаривала с легендарным Джаггедом Стоуном на прошлых выходных, и она думает, что ты с ним на одном уровне. Нино хмыкнул, явно не впечатлившись: — Интервью выдаёт чисто профессиональные намерения, она вряд ли будет думать обо мне в романтическом ключе. — Тогда подкати к ней перед интервью. У тебя же скоро выступление, так? — В среду, ага. Адриан перемахнул через спинку дивана и приземлился аккурат рядом с Нино. — Пригласи её, — сказал он. — Сделай Алье какой-нибудь вип-пропуск, покажи ей лично, на что ты способен. Потом, когда она будет под огромным впечатлением от твоих талантов, и будет в состоянии боевой готовности согласиться на свидание, пригласи её на ужин. И не вздумай струсить лишь потому, что меня не будет рядом и я не смогу вмешаться! Нино издал несколько долгих звуков, показывавших, что он крепко задумался; Плагг выплыл из-под кровати Адриана, шмыгнул под ножки дивана и уставился на хозяина, виляя хвостом взад-вперёд. Тот подвинулся, и котёнок прыгнул прямо в освободившийся промежуток между ним и подлокотником, умостился и заурчал. По крайней мере хоть кому-то не было всё равно, что Адриан стукнулся локтём так сильно, что практически увидел свет в конце туннеля. — Не знаю, — наконец откликнулся Нино. — А если ты пригласишь Маринетт? Я могу попросить её об одолжении, она сделает из тебя красавца. — Адриан схватил телефон, чтобы написать Ледибаг. — Неа, не хочу беспокоить твою девушку по таким пустякам. Адриан моргнул. — Мою кого?

***

Кот Нуар RE:2015 1 минуту назад Не думаю, что ты представляешь себе, как сильно я стукнулся о ту дверь. Я видел звёзды, жучок. Думал, что такое только в мультиках бывает.

***

— Кому ты там сообщения шлёшь? — спросила Алья, и Маринетт убрала телефон. — Никому, — и технически была права: она отправляла имэйл, не смс. Сезер скрестила руки: — Ага-ага. Ты просто так пялилась на экран с влюблённой улыбочкой, — сказала она и вздохнула. — Ты переписываешься с Адрианом, не так ли? Теперь, когда их фальшивые отношения вполне допускали такое, Маринетт легко могла подтвердить домыслы подруги. — Конечно. Договариваемся на воскресенье. Уточняю, куда сходим, и бронируем столик. Да. — она замолкла. — Погоди, ты сказала «влюблённую»?

***

Ледибаг RE:2015 Только что Ты видел звёзды? Быстро в травмпункт! А когда тебя спросят, зачем пришёл, скажи, что у тебя бо-бо и срочно нужен поцелуйчик.

***

— Маринетт — не моя девушка, — вставил Адриан. — Мы пока только узнаём друг друга получше. Нино кивнул подбородком на его телефон: — Ты переписываешься с ней всю ночь. — Нет, я… — Адриан остановился прежде, чем смог проговориться о Ледибаг. Почему бы и не подыграть Нино? Даже не придётся выдумывать новый предлог. — Я не переписывался с ней всю ночь. — Какая разница? Если она так тебе нравится, просто дай Маринетт знать, что ты хочешь стать для неё единственным. — Не так просто. — он неопределённо провёл рукой, словно бы указывая на всю необычность их окружения. — Отношения со мной грозят… сложностями. Не думаю, что Маринетт хочет к себе такого внимания. Плюс ей придётся заслужить одобрение моего отца, и, ну, ты с ним уже знаком. Эта мысль как-то неожиданно вогнала его в депрессию: Маринетт была милой и симпатичной девушкой, она бы точно понравилась его матери, но для Габриэля Агреста милые и симпатичные девушки, не имевшие большого дохода, были вымогательницами в овечьих шкурах. Даже Маринетт не избежала бы его скрупулёзной проверки. Как и Ледибаг, в теории. Нино нахмурился: — Так что, ты, получается, женишься на Хлое, так как она единственная девушка, при виде которой не кривится твой отец? — По крайней мере когда Хлоя убьёт меня ради страховки, это не станет ни для кого сюрпризом. Нино пихнул Адриана прямо на Плагга, теперь сердито наблюдавшего за теми, кто прервал его сладкий сон. — Чувак, ты меня убиваешь! Когда ты стал таким пессимистом? — он поднялся с дивана, — я бы предпочёл, чтобы ты ушёл в монастырь и принял целибат, чем женился на Хлое, так что если ты не скажешь папаше о Маринетт, то это сделаю я. Адриан подхватил котёнка на руки и прильнул к его ушку: — Он этого не сделает, — затем поднял взгляд на Нино. — Ты этого не сделаешь! Ляиф сложил руки на груди: — Хочешь проверить? Они грозно уставились друг на друга; Плагг, еще полусонный, снова начал мурчать. Вздохнув, Нино проверил время на своих «умных» часах. — Я пошёл. Больше не могу тратить время на убеждение одной взрослой задницы постоять за себя. — Ага, — буркнул Адриан. Помахав Нино, он откинулся на спинку дивана со вздохом: несмотря на свои разглагольствования, Нино боялся его отца так же, как и любой другой. Если бы он действительно собирался воплотить свою угрозу, то ему бы потребовалось время набраться храбрости. Адриан прикинул, что он разберётся со своими фальшивыми отношениями, как только вернётся из Шато Марго. С другой стороны, легче будет сказать отцу, что он встретил милую и симпатичную девушку в пекарне, чем признался бы в том, что он влюблён в ту, кого встретил в интернете и никогда не видел вживую.

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Только если он будет от тебя. (Эй, а мои губы тоже побаливают…)

***

— Видишь? Снова. — сказала Алья. Маринетт простонала и шлёпнула себя по щекам, несколько более тёплым, чем ожидалось. — Это не влюблённая улыбка, а удовлетворённая. Есть разница. — она запихнула телефон между подушками на кушетку, чтобы не было соблазна подсмотреть. — Не догоняю, в чём именно. Если он тебе так написывает, то ты точно ему нравишься. Почему не скажешь, что хочешь быть с ним? Или даже лучше поцелуй его. — Алья выронила йо-йо Маринетт; оно отказалось возвращаться обратно и стало описывать круги по полу. — Если тебе нужно, чтобы мы с Нино аккуратненько исчезли с вашего свидания, я могу это устроить. — Да, спорю, что… — Маринетт осеклась, как только осознала всю грандиозность этой задумки: Алья с Нино, уходящие вместе, всё согласно их маленькому плану. Ну а между тем она останется с Адрианом и великолепно проведёт с ним время наедине. — Ты бы сделала это ради меня? Алья обняла её за плечо: — Когда бы я тебя не прикрыла? Только скажи, и нас след простынет. Мысленно Маринетт уже потирала ручки и хихикала, в действительности же прильнула к Алье и изо всех сил пыталась не ухмыльнуться. — Ты лучшая, — сказала она.

***

Ледибаг RE:2015 Только что Тебя не смущает говорить такое кому-то, кого ты никогда не видел? Что, если я выгляжу, как старуха?

***

Кот Нуар RE:2015 4 минуты назад Люди с прекрасными душами не могут быть уродливы. Научно доказанный факт. И да, я хотел заранее тебя предупредить, что следующая неделя у меня выдастся более загруженной, чем обычно. Не психуй, если не смогу отвечать в течение дня — я не умер, а всего лишь работаю. Я знаю, что тебе будет скучно до смерти без своего постоянного источника веселья, но крепись, моя Леди! Я вернусь к своим привычным ухаживаниям на следующих выходных.

***

Ледибаг RE:2015 Только что Спасибо, что сказал мне. И поскольку я только и делаю, что сижу и жду твоего письма, я наконец смогу сходить за продуктами. Я так давно не ела…

***

Кот Нуар RE:2015 Только что Ты просто уморительна. -.-

***

Ледибаг RE:2015 Только что Спасибо, на самом деле. Я постараюсь не очень сильно по тебе скучать, пока буду работать над первым нарядом к конкурсу Габриэля Агреста. ;-)

***

Адриан вцепился в монитор обеими руками. «Она участвует?» Он отпрянул от стола и заорал: «Она участвует!» Победно рассмеявшись, Адриан схватил с кровати Плагга, и закружил по комнате с испуганным котом. «Она будет участвовать в конкурсе!» Конечно, еще не было гарантий, что он увидит её, и он знал это. Только лучшие из лучших смогут пробиться в финал, а кроме Адриана были еще и другие судьи. Но тем не менее, он чувствовал, что она стала ближе к нему. Адриан не знал, как он сможет спать следующие четыре недели, зная, что судьба их встречи будет решаться кучкой чопорных дизайнеров. Выпустив Плагга обратно на кровать, он бросился к своему покинутому компьютерному креслу, его руки дрожали от предвкушения, печатая самый нормальный ответ, на который он сейчас только был способен.

***

Кот Нуар RE:2015 Только что ДААААААААААААААААААААААААААААААААА
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.