ID работы: 5130808

Lucky Us

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
449
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 192 страницы, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
449 Нравится 107 Отзывы 188 В сборник Скачать

Часть 10

Настройки текста
Ледибаг RE: 2015 27 минут назад Недавно я правда полюбила дизайн интерьеров. Его и псевдонауку. Думаю попробовать фэн-шуй. Сейчас что-то фиолетовое в юго-восточном углу комнаты стало последним неиспробованным мною способом быстро разбогатеть.

***

Адриан вступил в холл «Le Grand Paris» ровно в три часа пополудни. Охранник, поприветствовав его у лифта, сопроводил до этажа, где жили Андрэ и Хлоя Буржуа. Поблагодарив его, Адриан прошёл до третьей двери слева, глубоко вдохнул, повернул ручку двери и вошёл. Он промаршировал по фойе, раздвинул сливового цвета шторы на первом окне. Сделал остановку в санузле, набрав ванну с горячей водой. Продолжил путь, распахнул такие же шторы на втором окне. Задержался у кровати с балдахином на один умиротворённый момент, прежде чем сорвать простыни со спящей Хлои. — Вставай, — сказал Адриан, — мы идём за покупками. Хлоя свернулась в комочек и рявкнула: — Сам иди. Наклонившись, Адриан подсунул руки так, чтобы он смог подхватить Хлою; та брыкалась и орала всю дорогу до ванной, где Адриан опустил её в воду, в пижаме и всём прочем. Огромная волна перелилась через край, ринувшись во все стороны. — Мы идём на шоппинг. — повторил он. — И не обсуждается. Адриан вышел из ванной комнаты, улыбаясь, пока Хлоя проклинала его на чём свет стоит: завтра у него было притворное свидание, а Ледибаг наконец решила принять участие в конкурсе. День обещал быть замечательным. Через полтора часа они шли рука об руку по торговому центру. Хлоя, всё еще кипевшая от гнева, сердито смотрела на всех, кто только поднимал взгляд, пока Адриан выбирал один из дизайнерских магазинов. — Как думаешь, отец убьёт меня, если я выйду из дома в Гуччи? — Думаю, что ты со своим отцом должны уже закончить свою жалкую войну и поговорить друг с другом, как взрослые люди. — ответила Хлоя. — Но да, Гуччи сойдёт. Адриан уставился на неё: — Ты точно не моя мама? — Адрианчик, — Буржуа закатила глаза, — ты можешь сколько угодно пытаться открыть во мне что-то новое, но ты никого не проведёшь. Зайдя в бутик, она цапнула свисавшую с руки манекена кожаную сумочку: — Когда ты в последний раз чувствовал настоящее счастье? Не — она приложила палец к его губам, — отвечай, потому что ты скажешь что-то тупое, а я тебя стукну. Адриан только моргнул. — Ты сам не свой с тех пор, как умерла твоя мама, — продолжила она. — Бунтуешь против отца и даже не думаешь о том, чтобы сказать ему, почему ты расстроен. Ты застрял на работе, до которой тебе нет никакого дела. Ты ведёшь свой пародийный аккаунт в твиттере, кричишь о помощи на весь интернет, высмеивая, насколько ты нелепо богат и несчастен. — Я думал, тебе нравится мой фэйковый твиттер. — Я ненавижу твой фэйковый твиттер, он только напоминает мне, что ты в депрессии! — сорвалась Хлоя, ткнув его в грудь, — Поговори. Со. Своим. Отцом! Откинув её руку, Адриан разгладил образовавшуюся на рубашку складку: — Я не в депрессии. — Хлоя яростно посмотрела на него. — Подавлен — да, но ничего такого, что указывало бы на психическое отклонение. — Адриан не стал добавлять, что это не его практически каждые выходные вытаскивали из бара вдрабадан. И это напомнило о… Он догнал Хлою, уже стоявшую у витрины со множеством часов: — Как прошла твоя встреча с доктором? — Отлично. — её глаза сузились. — Тесты отрицательны? — Я сказала ведь, что отлично, нет? — Ты спала до трёх часов дня, — заметил Адриан, легонько толкнув её руку, — люди обычно так не делают, когда узнают хорошие вести. — Какие нахрен хорошие вести, когда твоё тело — часовая бомба? — подозвав служащего, девушка указала на часы из розового золота. — А, точно. Мы празднуем ведь отрицательные результаты сейчас. В будущем, когда какая-то моя часть засияет как Эйфелева башня, кто будет смеяться громче всех? Я. — защёлкнув на запястье браслет, Хлоя показала руку Адриану. — Ну как? — Слегка великоваты. — ответил он. Адриан хотел поспорить с ней, сказать, что не было никаких гарантий, что она заболеет снова, что если она так боялась смерти, то не должна была убивать себя алкоголем, но в девяносто девяти процентах эти споры ни к чему не приводили. К тому же он не думал, что мог кому-то читать лекции о том, как нужно относиться к смерти, и вместо этого указал на другие часы. — Попробуй лучше эти. Буржуа отдала часы обратно: — Так мы пошли на шоппинг конкретно за чем-то, или ты просто пытаешься вывести отца из себя? Он прильнул к витрине: — Вообще да, есть кое-что. У меня завтра фэйковое свидание, и мне нужно произвести хорошее впечатление. — Фэйковое… — Хлоя замолкла и послала гневный взгляд. — Что? — Помнишь, я как-то говорил, что пытаюсь свести Нино с одной журналисткой? — Хлоя издала звук отвращения. Да, помнила. — Вышло так, что она лучшая подруга Маринетт. — Маринетт… Из пекарни? — Именно. Нам пришлось найти способ свести их вне работы, чтобы они смогли поговорить. Я предложил подставные отношения, и Маринетт согласилась. — Адриан указал на другие часы. — Вот эти. Хлоя уставилась на него. Она смотрела на него так долго, что Адриан остро осознал свою оплошность, но ни за что в жизни не мог понять, в чём именно. И затем Буржуа отвесила ему затрещину. — Тупица! — взвизгнула она. — Тупица, тупица, тупица! Адриан перехватил её руку и воскликнул: — Что я сделал? — Если еще и спрашиваешь, то ты тупее, чем я думала! — на всякий случай Хлоя двинула ему еще раз, затем расстегнула браслет, чтобы работник смог их пробить на кассе. Адриан потёр лоб. — Есть какая-то причина, по которой я не должен притворяться парнем Маринетт? Она ведь замечательно со всем справляется. — Ох, интересно, почему, — сарказм так и сочился из каждого её слова. Хлоя направилась к кассе, Адриан последовал за ней, погрузившись в раздумья. Где-то в её ответе был намёк, и через мгновение до него дошло. — О, — сказал он. — ты думаешь, что я нравлюсь Маринетт. — Это очевидно, что ты ей нравишься. Скрестив руки на груди, Агрест тщательно обдумал эту мысль. Он нравился Маринетт. Он нравился Маринетт? Он вспомнил её взволнованность, нежелание разговаривать на протяжении долгих месяцев перед тем, как они стали друзьями, неуклюжесть — но она больше не была такой застенчивой. Если бы она и испытывала к нему романтические чувства, то оставалась такой же нервозной во время их встреч, разве нет? Всё указывало на неловкость в компании незнакомца, никак не предмета влечения. — Думаю, что ты неправа, Хлоя. — А я думаю, что ты идиот, — парировала она, принимая пакет с покупкой от работника магазина. Он ухмыльнулся: — Но ты любишь этого идиота. — Я правда жалею об этом.

***

Кот Нуар RE: 2015 30 минут назад Ты пробовала продавать наркотики? Слышал, что это довольно прибыльно, но не советую, пока не захочешь погибнуть в какой-нибудь аллее. Эй, этот тред не стал слишком длинным? Мы уже восемь месяцев в 2015 году. Думаю, надо начать новый.

***

Ледибаг Лето Только что Лучше?

***

Кот Нуар RE: Лето Только что Ставлю пятёрку за старательность. Случайный вопрос: как бы ты определила, что ты нравишься женщине?

***

Маринетт стояла посреди кухни с озадаченным выражением лица и телефоном в руке. Она прижала другую к груди, затем провела ею к затылку, ошарашенная нахлынувшей на неё волной ужаса. В дверь просунулась голова Манон: — Босс, не хочешь выйти и помочь? У нас очередь. — Секунду. — Маринетт нажала на «Ответить».

***

Ледибаг RE: Лето Только что Зависит от девушки. Кто-то становится тихой и застенчивой. Кто-то прямо подкатывает. Кто-то может тебя похитить, отвезти в неизвестное место и заставить на ней жениться под дулом пистолета. Почему ты спрашиваешь?

***

Кот Нуар RE: Лето 2 часа назад Моя лучшая подруга уверена, что одна наша общая знакомая влюблена в меня, но я думаю, что она всего лишь проецирует своё желание меня осчастливить на других людей, что несправедливо по отношению к нашей общей знакомой. Что мне делать, если она будет сводить меня с ней? Забей. Она никогда не будет такого делать.

***

Ледибаг RE: Лето 1 час назад Она (общая знакомая) симпатичная?

***

Кот Нуар RE: Лето Только что Ну, да. Но ты знаешь, что моё сердце принадлежит тебе. :)

***

Адриан простонал, как только пересёк загруженный перекрёсток за пару секунд то того, как замигал светофор. И чего ему быть таким Казановой? Почему он не мог держать свой «метафорический» рот на замке? Он метнул в отосланный имэйл сердитый взгляд, словно пытаясь его таким способом уничтожить. Адриан надеялся, что Ледибаг спишет его на его типичное бахвальство и не прочитает правду между строк. Погодите, а зачем ей знать, симпатична ли Маринетт? Этот паровоз мыслей отправлялся в утиль — нет, он не повторит ошибок. Ледибаг уже успела подразнить его поиском новой девушки. Ничего нового, впрочем. После того, как он высадил Хлою вместе с ворохом покупок у отеля, Адриан решил прогуляться по Парижу. Неожиданно отменённая встреча освободила весь остаток дня, но без работы было скучно. Нино уехал проведать родителей, а Буржуа, все еще выбитая из колеи его невероятным игнором, объявила, что видеть его больше не желает… Оставалась только Маринетт — предмет полуденного диспута. Адриан сверился с временем: пекарня закрылась два часа назад, и он уже жалел, что не зашёл туда в последний день перед августовским закрытием. Не будет ли Маринетт против, если он приедет вне их обычного расписания? Или нужно сначала написать? Он и так уже был близко к булочной — странно будет ждать ответа, стоя под дверьми. Свет в её окнах еще горел, когда он пришёл; Адриан видел внутри людей: подчинённые Маринетт, все нарядные, поднимали бокалы с шампанским и задорно смеялись. Улыбнувшись приятной картине, он отступил, совсем не желая нарушать их… Манон заметила его и воскликнула: — Эй, там Адриан! Упс. Все сразу повернули головы в его сторону, и ничего не оставалось, как невинно помахать в ответ. — Адриан! — раздался хор голосов, чьи обладатели отсалютовали ему бокалами. Манон ринулась к входной двери и открыла её. — Ты как раз вовремя к нашему празднованию, — сказала она и втянула его в зал, не дожидаясь ответа. — нам нужны пустые желудки. Видишь ли, мы сделали Маринетт торт, чтобы поблагодарить её за то, что она крутой босс, но получилось так, что она сделала нам торт, поэтому их два, но людей, способных это всё съесть, не прибавилось. — с этими словами девушка указала на стол, где торт в форме головы Маринетт был рядом с шоколадным тортом, украшенным яркими ягодами. Адриан оглянулся в поисках Маринетт, но нигде её не увидел: — Вы уверены? Я не хотел бы навязываться… — Уверены. Только посмотри на этот кекс! И, кстати говоря, мы тебе обязаны за привлечение новых клиентов, — добавила Манон. Мужчина, чьего имени Адриан не мог вспомнить, всунул ему в руку бокал с шампанским: — Угощайтесь, месье Агрест! Всё трудитесь над дизайнерским конкурсом, да? — А Маринетт участвует? — другая работница, Софи, спросила, наливая себе напиток, — Я её обожаю, но она себя вообще не ценит. Вы вообще видели ту курточку, которую она сделала своей кукле? — она указала на полку, которую Адриан прежде не замечал. — Она детализирована от и до. Агрест уставился на куклу, припоминая, что Маринетт как-то упоминала заказы на кукольную одежду. Весь наряд был детализирован: кожаная куртка, шарф, даже пара высоких сапожек — всё будто сошло со страниц осеннего модного журнала. Если Маринетт будет участвовать в конкурсе его отца, то не только составит конкуренцию Ледибаг, но и вполне может претендовать на победу. В кухне раздался какой-то шум, сдобренный сочными ругательствами, и через мгновение в зал со стороны чёрного входа ввалилась Маринетт в платье в крупный горох и на каблуках. В одной руке у неё была Bluetooth-колонка, а в другой её напиток. — Окей, ребят, а вот и музыка подъехала! Теперь мы официально можем начать эту вечеринку… — её глаза встретились с глазами Адриана. Он отсалютовал ей бокалом: — Привет? — Зацени, кто стоял снаружи! — Адриана аж передёрнуло от комментария Манон — будто бы он их сталкерил. Всунув колонку одному работнику, Маринетт направилась к Адриану, слегка покачиваясь — это из-за высоких каблуков? Он опустил взгляд на шампанское в её руке. Оу. А ларчик просто открывался. — Господи Боже, — ахнула она. — они тебя похитили и держат в заложниках? — Нет, я всего лишь был неподалёку, — ответил он, как только Маринетт начала осматривать его на предмет повреждений, — я не знал, что у вас вечеринка. Отпустив его, она игриво накрутила кончик волос на палец: — Скорее маленькая посиделка. — Минутой назад ты назвала это вечеринкой. — Разве? Отпив немного шампанского, Адриан мысленно призвал своего внутреннего Кота Нуара отступить — он ужасно хотел ввязаться с ней в словесную перепалку… Но, к несчастью, внутреннему Коту Нуару до Адриана не было никакого дела. — Ох, Маринетт, если бы я знал, как интересно у вас проходят выходные, я бы почаще заглядывал на огонёк по субботам… Маринетт совсем неженственно фыркнула: — А что ты делаешь здесь в субботу? — спросила она. — Как и сказал, я был неподалёку, — заколебался Адриан. — И скучно, — признался он с извинявшейся улыбкой. — Мне было скучно. Она допила оставшийся напиток: — Ну, ты пришёл по адресу. — поставив бокал на столик, она прошлась по залу, оведя его рукой. — У нас есть музыка, алкоголь и торт. Три важнейшие пищевые группы. — Музыка тоже? Маринетт с вызовом выпятила подбородок: — Если пицца может быть овощем*, то музыка может считаться едой. Ты, кстати, должен попробовать торт. Я точно превзошла саму себя. Улыбка Адриана стала еще шире, когда Маринетт на нетвёрдых ногах зашагала к кексам. Манон тут же прилипла к нему: — Значит, Маринетт говорит, что вы узнаёте друг друга лучше. — Именно. — интересно, она знает о подставных свиданиях? — Она рассказывала, что нянчилась со мной, когда я была маленькой? — Манон прильнула к нему так, словно бы делилась большим секретом. — Между нами говоря, нянька из неё так себе, но она старалась. Маринетт из тех людей, кто выкладывается на сто десять процентов — вот почему мы все её так любим. Они пронаблюдали, как Дюпэн-Чэн отрезает по куску от каждого торта и кладёт на тарелку. — Мы хотим, чтобы она была счастлива, чтобы не только всё «начинало налаживаться», понимаешь? Жизнь — рутина, в которой всё безопасно и знакомо? Никогда не рискуешь в угоду собственным амбициям? Так душно, не правда ли? Адриан знал. Когда ты в последний раз чувствовал настоящее счастье? Это «только налаживается» было у него тысячу раз. Чувак, ты меня убиваешь! Когда ты стал таким пессимистом? — Да, — ответил он Манон, уставился на оставшееся шампанское в бокале и выпил его залпом. Маринетт вернулась с тортом как раз на троих человек: — Манон, надеюсь, что ты здесь не за тем, чтобы рассказать Адриану что-то неприличное. Внутренний Кот Нуар тут же включился в игру, намереваясь развеять тоску Адриана: — Что-то типа того, что из тебя хреновая нянька? Маринетт простонала: — Мне было четырнадцать, — она протянула ему тарелку и десертную ложку. Манон уже ушла к другим коллегам, по всей видимости, чтобы оставить их наедине. «Как по маслу», подумал Адриан. — В четырнадцать ты можешь быть хорош только в видеоиграх и во сне. — пожаловалась она. — Ну не знаю, когда мне было четырнадцать, я был довольно хорош в фехтовании. И в игре на пианино. А еще в китайском, баскетболе, моделинге, и сне… — он воткнул свою ложку в шоколадный торт, — но в видеоиграх я лажал. Маринетт положила руку на бедро: — Эй, красавчик, только более дорогая выпивка заставит нас плохо выглядеть. — Да! — воскликнула Манон с набитым ртом. — Да, что бы ни сказала Маринетт! — откликнулся мужчина из другого конца зала. Адриан вопросительно изогнул бровь. Красавчик? Она расплылась в ухмылке, и он практически забыл о торте за желанием реабилитироваться, найдя подходящий ответ, но вместо этого сунул кусочек десерта в рот и чуть не зарыдал, когда какао и ягоды заиграли на языке сочную симфонию вкуса. — Это восхитительно, — признался он. Вся дерзость Маринетт тут же превратилась в восторг, которым, судя по его усталому взгляду, она засияла с головы до пят. — Правда? Адриан засунул в рот еще одну ложку: — Абсолютно. Её улыбка слегка померкла — Маринетт указала на уголок рта. — У тебя на лице немного осталось. — М-м-м? — он провёл пальцем по щеке. — Где? Положив на его плечо ладонь, девушка прильнула к нему и поцеловала в щёку. Адриан широко распахнул глаза. — Немного показухи, фальшивый парень, — прошептала она, затем отпрянула, подмигнула, отвернулась и направилась к своим подчинённым, лишь слегка виляя из стороны в сторону. Адриан еле удержался, чтобы не засмеяться в голос: этого он никак не ожидал от Маринетт. Винил ли он в этом алкоголь? Нет. Может, он и помог как-то, но эти искорки озорства в ней уже проскальзывали прежде. По сути дела, он мог сказать, что у Маринетт внутри был собственный Кот Нуар. Что обещало сделать завтрашнее фэйковое свидание незабываемым.

***

Ледибаг RE: Лето 17 минут назад Прекращай так говорить. Говоря о счастье, как у тебя дела?

***

Кот Нуар RE: Лето 5 минут назад Я? Со мной всё хорошо. Лучше. Более занят, чем обычно, но, может, только это и было мне нужно, чтобы чувствовать себя продуктивным? Не знаю, это сложно сформулировать. Не всё идеально (если бы так было, то я бы сейчас с тобой встречался), но и не ужасно. …и именно так бы я ответил на твой вопрос пару месяцев назад. Как ты?

***

Ледибаг RE: Лето Только что Учитывая, что я правда думаю о фэн-шуй? Мой подход к жизни официально сменился с «довольствуйся малым» на «лови волну». (С переменным успехом, должна сказать.)

***

Кот Нуар RE: Лето Только что Эй, раз уж ты ловишь волну, может сходим поужинать на следующих выходных? :D

***

Ледибаг RE: Лето Только что Хорошая попытка.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.