Двойная Инициатива

Перевод
NC-17
Завершён
87
переводчик
Longway бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
84 страницы, 29 873 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 6 Отзывы 28 В сборник

Пересадка

Настройки
      Мы прошли через служебный вход. Был уже поздний вечер; задавать вопросы, что мы делаем в больнице в такое время, было некому.       Джаред не смотрел на меня. Его взгляд был сосредоточен перед собой, походка была ровной. Все казалось таким напряженным, что поездка в лифте оказалась комически разочаровывающей, и мне понадобилась вся моя выдержка, чтобы этому не рассмеяться.       — Что ты собираешься делать? — поинтересовался я у Джареда. Я ожидал еще сюрпризов. Ждал, что Джаред скажет, что поможет мне, что оригинал, убивший его парня, не стоит даже заключения в тюрьму или уборки. Я хотел успокоить его. Хотел сказать, если нас поймают, то я солгу ради него, но это угнетающее молчание убивало на корню мысль, что он меня послушает.       Двери лифта открылись, а Джаред все еще не ответил на мой вопрос.       Он провел меня к ближайшим стеклянным дверям и прижал к ним ладонь.       — Добро пожаловать в операционную номер семь, доктор Джаред Падалеки.       Изнутри операционная с холодным металлическим столом посередине была похожа на один из уборочных цехов, находившихся в подвале. За исключением того, что комната была черной и в ней, в дальнем правом углу, была дверь, ведущая в куда-то.       Я знал, куда вела эта дверь, потому что Джаред открыл ее и впихнул меня в… кладовку.       — Что бы ты ни делал, делай это молча, — это все, что он сказал перед тем, как захлопнул дверь и закрыл ее на замок со своей стороны.       Все, что я мог делать, так это тихо дышать и пытаться не обращать внимания на запах моющих средств и ручку от швабры, впивающуюся в мою спину. Мне было не очень приятно это все еще и потому, что на спине начали появляться синяки после того, как Джаред швырнул меня об стену.       Я слышал, как открылась, а затем закрылась металлическая дверь. Слышал, как удалялись шаги. Я остался совсем один.       Пять минут спустя дверь открылась, и послышались голоса. Один из них принадлежал Джареду, а второй — неизвестному мне мужчине. Скорее всего, это был человек с чипом моего двойника в своей руке.       — Так что из себя представляет процедура, доктор?       — Ну, сначала я введу вам обезболивающее, потом сделаю несколько анализов перед тем, как удалить вам руку.       — Удалить мою…       — Сэр, не могли бы вы говорить тише?       — Это какой-то бред! Вы хотите удалить мою руку. Разве вы не можете просто извлечь чип?       — Мне жаль, сэр. Но для начала мы должны удостовериться, что чип действительно вживлен в руку. В противном случае процедура будет медицински необоснованна. И нас могут засудить.       — Небольшой разрез может быть медицински не обоснован, а удаление руки — обосновано?       — Удаление руки произойдет быстро, и когда вы проснетесь, то не почувствуете боли от обратного присоединения. Разрез может быть вылечен, но могут возникнуть и трудности во время процедуры.       — Какие трудности? Чипы размером с арахис — надрез не будет таким большим.       — Трудности для хирургов: рука может дрогнуть, артерия может быть повреждена, вы можете истечь кровью. Очень маловероятно, но этого достаточно для нас, чтобы назначить операцию по удалению конечности.       — Это что, какая-то хитроумная схема по вымоганию денег? Чем больше операций, тем больше денег? Клянусь богом, если я получу счет за эту операцию, то пойду прямиком к правительству. Я не должен платить, потому что это вы, идиоты, оставили по ошибке в руке чип. Я уже все оплатил, даже взял на работе отгул.       — Ну, чем раньше вы ляжете на стол, тем быстрее начнется процедура.       — Как долго она продлится?       — Вы проснетесь через два часа, абсолютно не чувствуя боли. И тогда, если чип будет обнаружен, мы обсудим удаление.       — Бред какой-то.       Речь мужчины стало сложно понимать, значит, он уже был под наркозом. До этого момента я мог едва дышать, и только теперь спокойно выдохнул. Я больше не обращал внимания на звуки и чуть ли не подпрыгнул от неожиданности, когда дверь открылась.       Джаред кивнул головой, чтобы я вышел из кладовки, потом он закрыл вручную входную дверь в операционную. После он подошел к одной из тумбочек у стены комнаты и вытащил лазер вместе с бутылкой жидкости и губкой.       — Ты собираешься вынуть чип?       — Нет.       Это первое слово, что он мне сказал после того, как мы вышли из машины. Он подошел к спящему мужчине, закатал рукав его рубашки и, намочив жидкостью из бутылки губку, потер ею руку.       Сделав шаг ближе, я смог рассмотреть едва различимый розовый шрам, словно кольцом опоясывающий его руку. Мою руку, замечу. У нас был одинаковый размер и одинаковая россыпь веснушек, покрывающих кожу.       — Тебе повезло, что он не делал никаких модификаций. Нет татуировок, ссадин и синяков, — прокомментировал Джаред, будто я должен был понять, о чем он говорил.       — В смысле мне повезло? Что ты собираешься делать?       — Собираюсь сделать пересадку, — он закрутил крышку на бутылке с жидкостью перед тем, как опустить ее и губку на пол. Джаред нажал на нижнюю часть лазера, и появилась красная линия, немного длиннее, чем была у Алоны во время моей Чистки.       Он прикоснулся лазером к руке мужчины, отделяя конечность от плеча. Резал лазером кожу и кость, словно ножом торт.       — Ты… ты собираешься поменять наши руки? Почему? Почему бы просто не извлечь чип?       — Потому что останется шрам. И если я удалю шрам, от лазера все равно останутся следы — розовая безволосая кожа, это будет бросаться в глаза. Поэтому я удалю его и твою руки, отправлю твою на рентген, а затем прикреплю твою руку ему, а его — тебе. Он никогда ни о чем не догадается.       Джаред выключил лазер и отодвинул руку подальше от остальной части тела мужчины. Не знаю, что было в жидкости, которую Джаред ему вколол, или как действует лазер, но крови не было.       Джаред вернулся к тумбочке и вытащил шприц и еще одну, очень маленькую бутылочку с прозрачной жидкостью.       — У нас нет второго стола, и я не могу отвести тебя в другую операционную не вызвав подозрений, поэтому ты ляжешь на полу.       Я лег. Пол был холодным, но выглядел достаточно чистым. А в моей голове засели совсем другие мысли.       — Когда я проснусь, будет ли мне больно?       — Будет, но не сильно. Перед тем как закончу с пересадкой, я удалю из руки чип.       Я кивнул, протянув руку, и едва почувствовал, как игла вошла в мою плоть. А потом потолок стал плясать, и еще чуть позже наступила темнота.

***

      Проснулся я в кладовке, лежа на полу и свернувшись в клубок. Было до сих пор мутно перед моими глазами, но я был рад, потому что не особо чувствовал свою правую руку, и где-то в глубине моего затуманенного сознания крутилась мысль, что если бы я полностью пришел в себя, то мне было бы пиздец как больно.             Я слышал голоса в комнате, и воспоминания начали возвращаться. Пересадка. Чип. Ложь. Джаред.       Его голос я тоже слышал. Хотел позвать, но мой рот меня не слушался — выговорить хоть что-нибудь было для меня непосильной задачей.       Я ловил слова, фразы, которые заплывали сквозь закрытую дверь и туман в мою голову: «чипа нет», «рентген», «спасибо», «хорошего дня».       Дверь открылась, и я, подняв взгляд на Джареда, увидел удивленное выражение на его лице.       — Пора идти.       Я недовольно проворчал и попытался перевернуться, задев при этом несколько швабр, которые, в, конце концов, на меня и свалились.       — Может, я использовал слишком много наркоза, а? Думаю, я переоценил твой вес, — усмехнулся Джаред.       Он взял меня за руки и поднял на ноги. Я споткнулся, но его руки обхватили меня за талию, и я спрятал голову в сгибе его шеи. Я не помнил, как мы добрались до машины или как в нее сели. Не помнил, как мы доехали до квартиры.       Помнил только, как меня положили на диван и укрыли одеялом.       — Так, сегодня ты не сможешь никуда пойти, — пробормотал Джаред.       А потом он ушел, и через стены я слышал его негромкий храп и боролся с желанием броситься в спальню и лечь, обняв его, рядом.       Я не помнил, как заснул, но должен был.

***

      Боль прострелила мою руку, и я застонал. Мне было слишком страшно закатать рукав и посмотреть на рану. Вместо этого я попытался принять сидячее положение на диване, останавливаясь каждый раз, когда боль была невыносимой.       У меня болела голова. Зрение все еще было размытым, и будет замечательно, если сегодняшним утром меня не вырвет.       Определенно, слишком много анестезии.       Я пошел в ванную. Справив малую нужду, я начал искать свою зубную щетку. Ее там не оказалось. Сумку рядом с дверью я заметил, только когда вернулся в гостиную. Должно быть, Джаред ее собрал для меня вечером, пока я спал.       Сверху лежало несколько стодолларовых купюр. Ими бы я мог расплатиться на пару ночей в мотеле.       Послание было ясным и громким.       Не оставайся.       Не прощайся.       Не возвращайся.       Последнее, что я увидел перед тем, как закрыть дверь в квартиру Джареда, это обручальное кольцо, которое оставил на диване, на сложенном на нем одеяле.       На самом деле я должен был быть счастлив. Это было самым лучшим исходом, на который я только мог надеяться. Я был в безопасности. У меня была работа. Я был жив.       Я должен был быть счастлив.
87 Нравится 6 Отзывы 28 В сборник