Friend, Please

Перевод
R
Завершён
341
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 17 693 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
341 Нравится 225 Отзывы 107 В сборник

Chapter 10

Настройки
Суббота наступает во мгновение ока. Дженна потрясающе выглядит в своём длинном белом платье, кружевная фата на её голове лишь подчёркивает её красивое лицо. Тайлер так невероятно нервничает и так волнуется, Джош видит это. Он чуть ли не подпрыгивает, пока ждёт её появления, огоньки сияют в его карих глазах этим возбуждённым блеском. Священник говорит несколько слов, молодожены обмениваются клятвами, сказанными немного дрожащими голосами, кольца уже надеты на пальцы и показывают то, что сердца влюбленных заняты. В течение всей церемонии, некое чувство беспокоит Джоша где-то глубоко внутри. Оно громко стучит и бьёт прямо напротив его сердца, будто пытаясь освободиться, будто нуждаясь в том, чтобы быть услышанным, и оно мешает ему так сильно, что он мечтает вырвать собственное сердце, если таким образом это чувство уйдет. Он понимает, что Тайлеру пришлось выбрать своего брата шафером, вместо Джоша, он действительно это понимает. И кроме того "он все равно этого не заслуживает - быть чьим-то шафером", не тогда, когда вокруг так много людей, которые куда лучше его. Так что могло заставить его чувствовать себя подобным образом? Он не может стряхнуть с себя это странное чувство, эту трещину в его груди, которая становится все больше и больше с каждым любящим взглядом, с каждым милым словом, которыми обмениваются молодожены. Любящий поцелуй заканчивает прекрасную церемонию, и каждый в зале либо плачет, либо прыгает от радости к этому времени. Джош тоже плачет, и когда он это делает, он говорит себе, что это от счастья, это не из-за разбитого сердца, которое взрывается и потухает у него в душе, забирая то небольшое количество света, что остался в его уже потухших глазах.

***

Джош идёт сквозь толпу. Он чувствует себя так, будто он плывет, отделённый от счастья и радости других людей. Он идёт с опущенной головой, уставившись в пол, избегая каждого вокруг. Ему стыдно из-за этой грусти, что сворачивается у него в душе; он должен быть счастлив и праздновать свадьбу своего лучшего друга, а не вести себя как депрессивный кайфолом. Он идёт по танцполу, слушая медленную и мелодичную песню, когда неожиданно чья-то рука хватает его худое предплечье, и он делает резкий вздох, едва не падая с ног, но его притягивают обратно, в чьи-то руки. Ему приходится повиснуть на этом человеке, едва ли касаясь тел других людей на переполненном танцполе. Каким-то образом, не смотря на весь этот шум, он слышит мягкий смешок возле своего уха и понимает, кто держит его. — Это безумие, — слова Тайлера отличаются от того, как он говорит их - мягко и шепотом. Джош едва слышит их из-за низких битов музыки, и громких разговоров, и смеха семьи и друзей. — Такое безумие. Джош пытается улыбаться, пытается повторять медленные движения своего лучшего друга, но он забыл как нужно танцевать уже давным давно. — Разве это не странно? — спрашивает Тайлер, нежно ведя своего лучшего друга в танце, его рука обхватывает талию Джоша. — Я никогда не думал, что поженюсь, и теперь я тут... У меня даже нет слов. — Да... — кивает Джош. Он следует за Тайлером в тишине, пытаясь подстроиться под шаги Джозефа. С Тайлером неожиданно легко танцевать, и вскоре, они уже теряются в медленном ритме музыки, двигаясь рука об руку. — А ты разве не должен... Эммм.. Ты не хочешь.. — Она все ещё танцует со своим братом, — отвечает Тайлер с мягкой улыбкой на лице, прежде чем Джош заканчивает вопрос. — И он выбрал кого-то настолько жалкого, как ты, для замены? Джош смотрит вниз, он не может противостоять новой порции грусти, которая наполняет его почерневшее сердце. Он едва чувствует руку Тайлера на своей талии, но он точно чувствует, когда пальцы Джозефа нежно поднимают его подбородок, а тёплые глаза смотрят на него. — Джош, что происходит? — Соври, идиот, — голос, кажется, хочет ударить его. — Ничего. — Ты еще не улыбался сегодня, — отсутствующе замечает Тайлер, пытаясь звучать обыденно, хотя на самом деле все, что он чувствует — это беспокойство. — Кроме фотографий, — добавляет он быстро. — Хотя.. Они действительно не в счет. Как будто, мне есть из-за чего улыбаться, думает Джош, и это немного ранит. — Вот именно, Джоши, — подбадривает голос, но он немного тише. Дан заметил, что он становится все тише и тише, когда Тайлер рядом. — С чего это тебе улыбаться? Особенно после того, как ты вынудил своего так называемого лучшего друга танцевать с тобой из жалости? — Джош? Он просто пожимает плечами и прячет лицо в плече Тайлера. Неожиданное смущение накатывает на него и съедает его душу; что подумают его друзья и его семья из-за того, что кто-то такой, как Тайлер танцует с таким лузером, как Джош? Он вдруг осознает все эти пары глаз, прожигающие его: его спину, его затылок. Они тяжелые, осуждающие, и он хочет исчезнуть. Он неясно осознает своё участившееся дыхание, расстояние между ним и Тайлером и будто бы издалека слышит своё имя. Такое ощущение, что он не может дышать. Маленькие дрожащие вздохи сжимают его грудь лишь сильнее. Тайлер останавливается тут же, когда это начинает происходить, и его слова и вопросы сливаются друг с другом, как чернила смешиваются с водой, и даже его руки, что трясут Джоша, едва ли остаются замеченными. Песня заканчивается быстрее, чем Джош надеется, и он быстро отрывается от рук Тайлера, бубнит какое-то извинение о том, что ему нужно воспользоваться уборной, и стремглав бежит оттуда. Тайлер уже собирается броситься вслед за своим лучшим другом (он знает, что что-то точно происходит с Джошем), но Дженна появляется рядом с ним снова, смеясь. У неё в глазах будто сияют звезды, и она такая счастливая. Она приглашает его на танец, когда начинается другая песня, и как Тайлер может отказать ей?

***

Это неправильно — плакать на свадьбе своего лучшего друга. Это ужасно эгоистично, особенно из-за того, от чего плачет Джош. Он лежит под тяжёлым одеялом в своей кровати, весь свет выключен. В его комнате отеля так оглушающе тихо и так удушающе одиноко. Неправильно — желать, чтобы кто-то прогнал его одиночество, он заслуживает это одиночество. Особенно за то, что он желает, чтобы этим кем-то был человек, который больше не принадлежит ему полностью. Эта мысль заставляет его задыхаться из-за рыданий. Он утыкается лицом в подушку. Никто не звонит ему в ту ночь, но опять-таки, он и не ждёт, что кто-то это сделает.
Примечания:
341 Нравится 225 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (10)