First time for everything

Перевод
NC-17
Завершён
702
переводчик
Naali Vihainen бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
131 страница, 47 652 слова, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
702 Нравится 76 Отзывы 228 В сборник

Глава 2.

Настройки
Примечания:
      Их первое свидание оказалось именно таким, как и следовало ожидать. То есть катастрофическим.       Алек провел так много времени, переживая по поводу одежды, отбрасывая в сторону одну застиранную футболку за другой, пока не осознал, что он весь потный, и ему следует принять душ. Он, наконец, одалживает простую черную рубашку у Джейса, которая оказывается ему слишком коротка, поэтому она задирается каждый раз, когда парень тянется за чем-то, но, по крайней мере, она не такая выцветшая, рваная или грязная, как практически вся одежда Алека. Второй душ занял слишком много времени, а затем Лайтвуда задержал Ходж, когда тот уже покидал Институт.       Алек опоздал на добрых двадцать минут, когда, наконец, добрался до двери Магнуса. Он нервничал слишком сильно. Магнус всем своим видом показывает, что он обижен, пока потягивает свой яблочный мартини, но выглядит при этом так соблазнительно, будто он состоит из всех тех черт, которых нет у Алека. И Алек так суетится, что давится своей водкой с соком, моментально краснеет и расплескивает напиток. Магнус услужливо хлопает его по спине, и от теплой ладони по позвоночнику проходятся искры, которые только заставляют Алека кашлять сильнее. В конечном итоге они оказываются в каком-то супер-пафосном месте в Манхэттене. Алек пробежался взглядом по меню и побледнел, но Магнус поспешил вмешаться: — Все за мой счет, разумеется.       И Алек представляет, как Магнус сидит где-то на кучке золота, как маленький и очень блестящий дракон, но даже эта картина не отменяет того факта, что Лайтвуд чувствует себя некомфортно. Будучи мужчиной, Алек всегда считал, что платить должен он, и никогда не задумывался, кто же оплачивает ужин, если свидание устраивают два парня.       О Ангел, до предыдущей недели он даже никогда не думал, что будет встречаться с парнем. Алек так долго твердил себе, что он влюблен в Джейса, что успел смириться с тем, что отношения останутся табу для него. Он считал, что женится на Сумеречной Охотнице, заведет свою семью и будет считать себя везучим, если Джейс останется его парабатаем. Лидия должна была стать его судьбой, но тут внезапно появился Магнус и просто перевернул весь мир с ног на голову.       Да, это было непонятно и страшно, и Алек знал, что впереди еще много трудностей (его мать все еще не говорила ему больше трех слов после свадьбы, например), но было так захватывающе непривычно чувствовать, будто он впервые за все эти годы начал по-настоящему жить. Казалось, что все вокруг стало насыщеннее: воздух был слаще, солнце светило ярче, и даже сам Алек стал энергичнее. Или, может быть, это потому, что он гей? Как вообще чувствуют себя геи? И значит ли это, что он будет ощущать себя так всю оставшуюся жизнь? Потому что Алек вообще не знал ничего о людях нетрадиционной ориентации. И у него ведь были чувства к Джейсу на протяжении нескольких лет (это делает его геем, правда?), но они не дарили ему всех тех ощущений. Алек глубоко вздыхает и пихает все эти мысли, пока они не довели его до панической атаки, и фокусируется на меню, решая, что следует заказать. В меню, помимо прочего, он видит улиток и цесарок, почти каждое блюдо содержит хотя бы один ингредиент, о котором Алек никогда не слышал, и он слишком смущен, чтобы спросить у кого-то помощи. Магнус заказывает печеные артишоки и Пино Грижио, слова легко слетают с его языка, и Алек выбирает хамачи, потому что это первое блюдо на странице. Он уверен на девяносто процентов, что на тарелке ему приносят рыбу.

***

— Когда мне было пятнадцать, одной из моих первых миссий было преследование демона-перевертыша на мясном рынке. Мы ходили туда каждый день в течение почти двух недель. После этого я решил стать вегетарианцем. — Ты вегетарианец? — удивился Магнус. — Теперь нет. Иззи заставила меня поменять мнение с помощью бекона два года назад, — Алек улыбнулся.       Иззи отвратительно готовит, но старательно игнорирует этот факт (к большому сожалению всех, кто не успевает сбежать из кухни достаточно быстро), но даже тогда она была достаточно мудра, чтобы не пытаться переубедить Алека в его решении своей стряпней. Вместо этого каждый раз, когда они выбирались пообедать, она заказывала что-нибудь мясное, обычно бекон. И она всегда предлагала брату откусить немного. В конечном счете, Алек перестал сопротивляться. — Кто может устоять перед вкусным куском мяса? — произнес Магнус, пристально глядя на парня.       Внезапно в комнате становится жарче, и Алек чувствует, как капли пота стекают по его спине. Он сглатывает, но во рту стало так сухо, будто он, сам того не замечая, оказался в пустыне. Александр машинально делает глоток вина. — Мои родители не удивились моим «подростковым выходкам», — у Алека хорошо получается изобразить Маризу. — Ты правда считаешь своим подростковым бунтом становление вегетарианцем? — Когда ты так… — это звучит смешно, но Алек продолжает, — Просто я был очень ответственным подростком. — Хм, — Магнус ухмыляется, хотя Алек плохо понимает, что позабавило мага. — Так ты никогда не протестовал против своих родителей? — Я поцеловал мага, будучи Сумеречным Охотником, да еще и на собственной свадьбе, — отвечает Алек, мысленно одергивая себя за это. Иногда он говорит что-то прежде, чем подумает. — Туше*, мой милый, — Магнус смеется и кивает Алеку.       Лайтвуд делает еще один глоток. — Так вот почему ты сделал это тогда? Ну, поцеловал меня, — Магнус становится серьезным, и голос его звучит низко. — Я сделал это потому, что не мог думать ни о чем другом последние несколько недель. Когда ты вошел в церковь… — Охотник пожал плечами. — Я просто знал, что поступаю правильно. — Он оставил свой бокал и поднял взгляд на Магнуса. — Я поцеловал тебя, потому что хотел этого. Маг расплывается в улыбке, скромной и легкой, но такой искренней. Его глаза светятся, когда он смотрит на Алека так, будто ничто в мире не волнует его, кроме парня напротив. Алек не может отвести глаз, потому что он просто не знает, что ему еще сейчас делать, оказавшись под таким пристальным взглядом. Он буквально чувствует, как румянец покрывает его лицо. Все его нутро сжимается и дрожит, будто он летит на американских горках, и в комнате становится душно и жарко, а ладони внезапно становятся влажными. Может, кто-то наложил на них чары? — Вас все устраивает, джентльмены? — в этот момент перед ними появляется официант.       Магнус огорченно отводит взгляд. Натянув фальшивую улыбку, он одним взглядом обещает испепелить официанта в адском пламени. — Все просто замечательно, — отвечает он.       Официант просто кивает головой и быстро удаляется. Алек думает про себя, что ему жалко этого парня.       Магнус снова смотрит на Лайтвуда, одаривая его виноватой улыбкой, на что Алек лишь пожимает плечами. Эти чары между ними рухнули, но парень замечает, что теперь дышать стало легче.

***

      Магнус грациозен и обаятелен, даже когда рассказывает Алеку историю о своей рыбалке в Шотландии, после которой ему пришлось унимать спор между водяным и русалкой, отправив первого к Лох-Нессу. — Так то самое чудовище существует? — О да, — улыбается маг. — Мы хорошие друзья.       Вообще-то Алек довольно неуклюжий, он не упустит возможности запнуться о собственную ногу и раскраснеться до невероятных оттенков красного. Все заканчивается тем, что он путает столовые приборы, пачкается соусом и финальным номером показывает впечатляющие возможности своей координации. —… и потом БАМ! — парень слишком сильно взмахивает рукой, и его бокал опрокидывается. Будто в замедленной съемке вино выплескивается в направлении лица Магнуса.       Бейн спасает их обоих от этой катастрофы и с помощью магии заставляет вернуться жидкость обратно в бокал. — Если тебе не понравилось выбранное мною вино, мог бы просто сказать об этом, — мягко дразнит маг.       Алек слишком напуган, чтобы сформировать какой-то ответ. Его правая лопатка чертовски чешется в том месте, где руна аккуратности, без сомнения, просто стыдливо исчезла с его тела.

***

      Алек был почти уверен, что Магнус все еще сидит напротив лишь потому, что не может уйти из-за благородства. К тому же, он обещал заплатить, так что… Охотник надеялся, что у него будет возможность оправдаться, или на крайний случай он просто сбежит через окно в уборной. Лучше будет избавить Магнуса от ненужной неловкости, ведь они оба видят, что не подходят друг другу.       Он уже готовится встать и уйти, может даже, попросить Иззи вытащить его отсюда, но маг неожиданно протягивает свою руку и переплетает их пальцы. Магнус крепко сжал ладонь, и Алек почувствовал легкое покалывание, будто электрический ток проходит под его кожу. Он хотел было уже списать все на магию, но не заметил привычных синих искр. Это было приятно и немного тревожно одновременно. Никто никогда не заставлял Алека испытывать подобное. Магнус улыбается ему немного задумчиво, и парень прикидывает, не слишком ли поздно сбежать, потому что Бейн, кажется, уже подготавливает свою главную фразу, вроде «давай посмотрим правде в глаза, между нами ничего не получится».       Лайтвуду не хочется слышать этого. Хоть это и был самый отвратительный вечер в его жизни, он все равно наслаждается компанией Магнуса и его впечатляющими рассказами с яркими жестами (ни одного поваленного бокала, кстати). Ему нравится остроумный юмор мага, и пусть свидание вышло ужасным, Магнус не заставил Алека чувствовать себя еще хуже.       Бейн ведет себя слишком непредсказуемо для Алека. — Спасибо, Александр Лайтвуд, — говорит Магнус, и это было настолько далеко от продуманного сценария Алека, что ему требуется время, чтобы переварить это. — За… за что? — Охотник заикается, потому что Магнус гладит точку его пульса большим пальцем, и это сильно отвлекает. — За это свидание. У меня был восхитительный вечер, — маг говорит совершенно искренне, без насмешки в голосе. — Ты выглядишь смущенным. — Я э-э… — как-то неожиданно скатерть стала такой интересной. — Я представил, как ты бросаешь меня после всего этого, — сознался, наконец, Алек. — С чего вдруг ты так подумал? — Взгляни сам, — Александр свободной рукой показывает на расстояние между ними, стараясь держаться подальше от любых стеклянных предметов. — Ты изящный, стильный, богатый, веселый. Ты на своем месте.       И то была правда. Магнус прекрасно выглядит на фоне кожаных диванов кремового цвета, современных люстр и дамасских скатертей. Он всегда выделяется в толпе и все же кажется типичной богатой знаменитостью с Манхэттена. Алек еще никогда не чувствовал себя таким лишним. — Я ужасно одет, я не могу произнести и половины блюд из меню и даже не знаю, какой вилкой есть рыбу. Магнус изменился в лице, но все еще продолжал держать Алека за руку. — Мне жаль, — сказал Магнус, заметно расстроившись, — Я должен был понять, что перестарался с выбором места для нашего первого свидания. — Дело не в этом месте… — Алек окинул комнату взглядом, подыскивая правильные слова. — А во мне. Его последняя фраза звучит неубедительно. — Что за ерунда, — Магнус махнул рукой и коснулся Лайтвуда. — Ты был очарователен. Охотник собрался было возразить, но маг припечатывает его строгим взглядом. — Я не потерплю никаких возражений по этому поводу.       Алек тут же закрывает рот. — Однако у меня есть предложение, — в глазах Бейна показался озорной блеск, который отозвался теплой тяжестью внизу живота Алека. — Может, ты хочешь уйти отсюда? — Конечно, да, — парень выдохнул, надеясь покинуть это место как можно скорее.       Магнус издает смешок и поднимается с места, не отпуская руки Александра. — Тогда идем.

***

      Они в спешке покидают ресторан. Официант ждал их у двери с верхней одеждой. Магнус на ходу выхватил пальто. — А как же счет? — догнав мага, спросил Алек. — Не переживай, — отмахнулся он. — У них есть моя карточка.

***

      По негласному решению они каким-то образом оказываются в квартире Магнуса. Бейн одним движением руки открывает парадную дверь, а затем на минуту задумывается, задерживаясь на пороге. — Хочешь присоединиться ко мне? — Эм, я… — Алек моментально краснеет при мысли о том, что последует дальше. Может, он и новичок в отношениях, но видел достаточно романтических драм Иззи, чтобы понимать все. Вечер и так выдался насыщенным, и он не знал, готов ли он к большему. — В другой раз, видимо, — просто говорит Магнус. — Ага, — Лайтвуд удивляется, поняв, что на самом деле он хочет войти.       Магнус смотрит на него с улыбкой и поднимает руку. Мгновение он сомневается, стоит ли обнимать Алека или может просто обойтись пожатием. В конце концов, он просто берет его за локоть. — Похоже, пора прощаться, — говорит маг, и Александр не уверен, слышит ли он нотки сожаления в голосе Магнуса. — Да, наверно.       Они стоят настолько близко, что Алек может чувствовать легкий запах его парфюма. Между ними всего несколько сантиметров, и никто так и не решается двинуться, хотя было решено проститься.       Магнус так открыто смотрит на Охотника, будто спрашивая, собирается ли тот сделать шаг, и сердце Алека колотится так сильно, что его биение отдается даже в горле. Последний раз они были так близко, когда Александр поцеловал Магнуса на своей свадьбе, и сейчас он не мог думать ни о чем, кроме как о том, что снова поцелует эти мягкие губы и ощутит вкус вина на них.       Он делает маленький шаг вперед, сокращая пространство между ними, и Магнус обхватывает пальцами локоть Алека, мягко притягивая его. И тогда Лайтвуд прижимается к магу, затаскивает его в дом, пока тот не врезается в стенку. Алек обхватывает губы Магнуса, и он тихо всхлипывает, наклоняя голову, чтобы парень смог поцеловать его глубже.       Александр думал, что их первый поцелуй был довольно хорошим, но не шел в сравнение с этим. Они прижимались друг к другу так близко, что соприкасались каждым сантиметром тел от бедер до носа. Алек ощущал тепло Магнуса сквозь рубашку и цепочку на его шее. Он обхватывает пальцами нижнюю челюсть Бейна, прижимая его еще ближе, и Магнус скользит ладонями вверх-вниз по спине Алека, вызывая у того мурашки. Затем парень чувствует, как язык мага скользит между его губами, и он приоткрывает их, впуская его, а Магнус довольно урчит в ответ, получив желаемое.       Это куда жарче, чем поцелуй в церкви. Алеку кажется, что его ноги превратились в желе, и не уверен, что они смогут удерживать его и дальше, поэтому другой рукой упирается в стену, чтобы не упасть. Лайтвуд не мог и представить, что это так волнующе и необычно.       Ох, если бы Алек только знал, какие ощущения получит, то поцеловал бы кого-нибудь намного раньше, по крайней мере, лет на пять. Но сейчас у него есть масса времени, чтобы наверстать упущенное, и он распоряжается им с удовольствием. Целоваться так потрясающе.

***

      Их поцелуй, кажется, длится маленькую вечность, пока Магнус не начинает неловко ерзать, и Алек понимает, что они все еще находятся в коридоре, где их может увидеть любой. Он утыкается в плечо мага, не решаясь встретиться с ним взглядом. Магнус фыркает от смеха и проводит пальцами по волосам Алека, взъерошивая их и посылая новую волну мурашек.       Теперь, когда жар спал, Александр понял, что ему стало холодно. Пора возвращаться домой. — Александр, — позвал Магнус, и в его голосе слышалась соблазнительная хрипотца, которая так нравится Охотнику. — Да? — спрашивает он, встречаясь взглядом с магом. Алек чувствует, как улыбка расползается по его лицу. — Когда я увижу тебя снова?       Алек выдерживает паузу, чтобы мысленно пробежаться по своему расписанию. Сейчас вечер пятницы, завтра он должен встретиться с Джейсом и Клэри, воскресенье — день для семьи, а в понедельник собрание в Институте. — Во вторник? — неуверенно выдает он.       Магнус выглядит немного расстроенным, но кивает в ответ. — Это свидание, — он подмигивает Алеку, вызывая у того смех. — Свидание, — повторяет Лайтвуд и дарит еще один быстрый поцелуй Магнусу, потому что его губы такие манящие, и Алеку придется ждать еще четыре дня, чтобы поцеловать их снова. Это станет для него пыткой.       Конечно, этот быстрый поцелуй превращается в нечто большее, потому что губы Магнуса лишают Алека контроля. У мага, как выясняется, с ним тоже не все в порядке.       Они трижды пытаются попрощаться, но каждый раз возвращаются друг к другу. — Я должен… — начинает Алек, но расставаться совсем не хочется. — Да.       Магнус все еще достаточно близко, так что Алек может чувствовать его дыхание на своей щеке. Они смотрят друг на друга, не шевелясь, и Охотник блуждает взглядом от губ Бейна к его глазам и обратно. Ему действительно нужно идти, но Магнус такой теплый, манящий и чертовский вкусный, как мед со щепоткой специй, а его язык вытворяет такие фантастические вещи, которые заставляют нутро Алека переворачиваться.       Алек знает, что должен спешить, но это невозможно, когда губы Магнуса всего в паре сантиметров от его собственных, такие темные и манящие от поцелуев. И каждый раз, когда Александр целует его, Магнус издает тихие стоны или короткие вздохи, заставляя его делать хоть что-нибудь, чтобы услышать это вновь. В конце концов, Магнус прощается первым. — Спокойной ночи, Александр, — нежно сказал маг. Он неохотно выпутывается из объятий и делает шаги к лестнице. — Доброй ночи, Магнус, — с грустью ответил Алек.       Всю дорогу домой Алек чувствует, как кружится его голова. Первое свидание с Магнусом оказалось катастрофой, и теперь он не может дождаться следующего.
702 Нравится 76 Отзывы 228 В сборник
Отзывы (3)