ID работы: 5140030

Прикосновение страха

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
306
переводчик
Irbisyonok_K бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 305 страниц, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
306 Нравится 198 Отзывы 88 В сборник Скачать

7. Хорошая девочка

Настройки текста
Ара мчалась по коридору, и, не найдя Хеджин, она оказалась на третьем этаже. Как только она прошла мимо группы девушек, её кое-что заинтересовало: они говорили о вечеринке по случаю дня рождения. Она замедлила шаг и внимательно вслушалась. — Ты собираешься на вечеринку? — спросила девушка слева. Другая замотала головой. — Что? Нет. Никогда! — пропищала она. — Вечеринки сонбэ известны тем, что на следующий день вы будете сожалеть о случившемся. Я до сих пор помню прошлый год… Мне было весело, но на утро я проснулась в одной кровати с первогодкой, имя которого даже не знала. Без понятия, чем я занималась, да и знать не хочу, — медленно сказала она, съёжившись от нахлынувших воспоминаний. Глаза Пак расширились. Другая девушка добавила: — Да, ты идёшь туда, напиваешься, занимаешься каким-нибудь дерьмом, а после возвращаешься домой. Мне не хотелось бы странных фотографий на «Cyworld» на следующий день… — Ара не дослушала до конца, так как уже пронеслась мимо девушек. После внезапного «вуууш» школьницы обернулись и смущённо уставились в воздух. Пожав плечами, они продолжили свою беседу. Спустя несколько минут Ара обнаружила Хеджин, которая стояла вместе с Каем перед последней дверью третьего этажа и радостно хихикала. Она сделала глубокий вдох и бросилась к сестре, схватив её за руку. Хеджин вздрогнула, и с её губ сорвался небольшой вздох. Её резко развернули и она встретилась с парой яростных глаз. — Онни? — тихо спросила она, прикусив нижнюю губу. Вместо ответа Ара посмотрела на неё орлиным взглядом. — Ты не рассказала мне никаких подробностей касательно празднования дня рождения. Хеджин нервно сглотнула и оглянулась на Кая, который вопросительно поднял бровь на извивающуюся руку своей девушки в хватке сестры, прежде чем подошёл и схватил Ару за запястье: — Ты делаешь ей больно… Ара сверила парня свирепым взглядом: — Не вмешивайся. Это семейная проблема, — прошипела она и скинула его руку, потащив сестру в туалет. — Я знаю, чем известны вечеринки старшеклассников. Хеджин, ты никуда не идёшь, — твёрдо сказала она. Лицо младшей вытянулось: — Что?! Но ты уже разрешила, онни! — надувшись, возмутилась младшая. Ара раздражённо цокнула языком. — Так было, когда ты сказала мне, что это просто вечеринка по случаю дня рождения. — Так и есть! — Это не просто вечеринка! Ты идёшь туда, напиваешься и занимаешься не пойми чем! — Как будто бы я стану такое делать, онни. — Хеджин стряхнула руку сестры. — Онни, ты меня знаешь. Я хорошая девочка, — сказала она, потирая запястье. Ара раздражённо провела ладонью по лицу. — Хе, дело не в том, хорошая ты или нет. Ты не знаешь, что там может произойти. — Онни, ничего не произойдёт. Я знаю, как за себя постоять. — Ты не пойдёшь, — прошептала Ара. Хеджин резко выдохнула. — Онни, ты вообще мне не доверяешь! — крикнула она и выбежала из туалета. Ара слегка простонала, наблюдая, как сестра захлопнула за собой дверь. Почему, чёрт возьми, из-за Хеджин было столько неприятностей? Ара ненавидела свою младшую сестру, когда она так себя вела. Внезапно боль пронзила её голову, и ей пришлось опереться на раковину, чтобы не потерять равновесие. Ара открыла кран и струя холодной воды побежала по её ладоням. Брызнув немного на лицо, она скривилась. Почему головная боль должна была прийти именно сейчас? Как будто у неё было недостаточно проблем. Медленно она вышла из туалета. Ара даже не заметила, как несколько парней из параллельного класса любопытно наблюдали за ней через окно в стене. — Как думаешь, что случилось? — спросил Бэкхён, подпирая подбородок ладонью. Сехун, сидевший рядом с ним, слегка повернул голову, едва заметив уходящую Ару, пока она полностью не скрылась из поля зрения. Он приоткрыл губы: — А? Парень пониже неохотно покачал головой: — Неважно.

***

Холодный пронзающий ветер ударил девушке в лицо, когда Ара сошла с поезда и направилась к своему дому. Потирая виски — у неё болела голова, — она посмотрела на небо. Уже было темно, так как она поздно закончила из-за большого количества уроков сегодня. Вздохнув, она прибавила темп. Как и всегда, Ара повернула направо за мусорный бак и шла несколько секунд прямо, пока не дошла до входа в здание, в котором находилась её квартира. Это был самый обычный серый блочный дом, не совсем хороший, но с заработком её матери большего они позволить себе не могли. Достигнув четвёртого этажа, девушка достала из кармана ключи и открыла дверь. Она на автомате бросила их на стол и протянула руку за бутылкой с водой, так как у неё пересохло в горле, а головная боль, которая продолжалась с самого утра, стала ещё сильнее. — О, ты вернулась, — Ара чуть не выронила бутылку от испуга. Повернувшись, она облегчённо положила руку на грудь. — Мама, — выдохнула она. — Ох, я тебя напугала? — тихо спросила миссис Пак. — Нет. Просто я ещё не привыкла. Я имею ввиду, ты всегда работала, а сейчас как-то… необычно видеть тебя дома, — пробормотала она и подошла к дивану. Госпожа Пак вздохнула от того, что сказала дочь. Женщина знала, что Ара не имела в виду ничего обидного, но она действительно плохо себя чувствовала, почти никогда не находясь дома за последние пару лет. — Ты нашла работу? — спросила Ара, кивнув на лист бумаги на столе. — Да. Думаю, я попробую поработать в продуктовом магазине, — слабо улыбнулась она. Ара взяла листок и пробежалась глазами по названиям нескольких ресторанов и супермаркетов, написанных небрежным почерком. Она вздохнула, положив листок обратно. — Что ты собираешься сказать Хе? — Не волнуйся. У меня есть хорошее объяснение, — на этом закончилась их небольшая беседа. Разговоры Ары и госпожи Пак всегда были короткими. Это не означало, что они не ладят — нет, на самом деле, они, действительно, очень заботились друг о друге, вот только плохо умели показывать свою привязанность. В особенности это касалось Ары. Но миссис Пак не возражала немногословию дочери и её редким улыбкам. Она знала, что за довольно холодной внешностью и характером Ары лежит заботливое сердце. Тем не менее, ей хотелось, чтобы дочь улыбалась чаще. Внезапно дверь открылась, и на пороге появилась Хеджин. Прикусив нижнюю губу, она прошла мимо Ары. Старшая могла поклясться, что видела вину на лице Хеджин, но девушка исчезла так же быстро, как и появилась. Может быть она думает послушаться Ару? «Этого не может быть,» — подумала Пак, но не стала снова пытаться начать спорить про вечеринку, а просто смотрела, как Хеджин уходит в комнату. Миссис Пак несколько раз моргнула от удивления. — Что случилось? Вздохнув, Ара села на диван. Девушка быстро рассказала матери о вечеринке и что Хеджин собирается на неё пойти. Женщина слегка склонила голову, обдумывая сказанное. — Хоть я и согласна, что это плохая идея, ты должна больше доверять сестре. Сама знаешь, она уже не ребёнок, — медленно сказала госпожа Пак. — Не беспокойся об этом так сильно, Ара. У тебя и так достаточно забот. С небольшой улыбкой она добавила: — Иди спать. Ты выглядишь уставшей. Ара кивнула. «Я,» — подумала она, вставая с дивана. Её голова всё ещё болела, и ещё она очень устала на сегодняшней смене. Обычно работа официанткой так не изматывала её, но, может быть, сегодня просто был плохой день.

***

Зевая, Ара вошла на кухню и встретилась с улыбающимся лицом родительницы. — Вот, — сказала мама, и протянула ей маленькую записку. Ара прищурилась, прежде чем прочитала содержимое:

Прости за моё поведение, онни:( Я знаю, что ты переживаешь за меня, и я думаю, что не пойду на вечеринку.

— Тц, — почти усмехнулась Ара. «Эта идиотка,» — подумала она, откладывая стикер. — Похоже, что проблема решена, да? — улыбнулась миссис Пак и поставила кружку молока на стол. Она кивнула дочери, чтобы та его выпила. Ара удивлённо моргнула и уставилась на кружку. Она не привыкла, чтобы ей делали какао-молоко. — Ах… спасибо, — пробормотала девушка и сделала глоток. Оно казалось гораздо вкуснее, чем то, которое она делала себе каждое утро. Или, возможно, ей так казалось просто потому, что она знала, что это сделала для неё мама. Она быстро допила и поставила кружку в раковину. — Я-я пошла, — быстро сказала девушка. Схватив свою сумку, она обернулась. Её мать махала ей на прощание, и Пак слабо помахала в ответ. Было странно, что её мама дома. Нет, это было не плохо — наоборот, ей это нравилось. Как только Ара вышла из здания, её встретило яркое солнце. «Вчера был плохой день, а сегодня, кажется, многообещающий,» — подумала она, глядя на небо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.