Калейдоскоп миров

      Hush now, drift off to sleep       Спокойно засыпай,       Кид тихо едва ли не мурчит на ухо Конану, беспокойно ворочавшемуся на его руках. Пусть сейчас немного поспит, пусть восстановит силы, пока есть возможность. Ведь скоро её может и не быть.       Reality or memory       Реальность или память        — Спи, спи... Это лишь дурной сон... — шепчет он вновь, никак не пытаясь разбудить его, напротив, используя свой шёпот как своеобразную колыбельную и погружая детектива в беспокойную дремоту, из которой потом будет пытаться тащить наверх. — Ни больше, ни меньше. Просто глупый кошмар, про который днём забудешь.       Don't be scared of what you find       Не бойся того, что ты найдёшь,       И Конан верит ему, сонно утыкаясь носом в шею и пытаясь удержаться на странной постели. Он цепляется пальцами за немного скользкие от крови лацканы когда-то белого пиджака.       Совсем скоро кровь высохнет окончательно и будет царапать маленькие ручонки до крови, вновь делая ткань влажной и скользкой до следующего высыхания: до чего же странный замкнутый круг! Но пока ладони всё никак не могут закрепиться, отчего детектив фыркает и бурчит во сне, похожий на котёнка, пытающегося поймать человека за кофту маленькими коготками. Однако кофта плохая, цепляться котёнок не умеет и не падает кубарем на пол лишь потому, что человек аккуратно держит его руками.       Сама невинность во плоти, что довольно-таки непривычно и странно для вора. А учитывая обстоятельства, при которых всё происходит... То никакими словами сюрреализм ситуации выразить не получается.       Yeah it's all just in your mind       Да, это всё лишь в твоей голове.       Правда, кровь на пиджаке — совсем не Кида, а вполне себе Конана. Пареньку опасно давать спать, он может не проснуться, но особого выхода у Кида нет. И проблема даже не в инспекторе, что сейчас слишком далеко. Тот давно уже не проблема. Разве что задерживающееся глупое спасение. Успеет или нет? Или Кид сам сможет их вытащить?       Monsters that live inside       Монстры, что живут внутри,        — Кид... Не умирай... — чуть всхлипывает Конан, всё же уцепившись за скользкую ткань. Руки его медленно покрываются корочкой засыхающей крови. Даже в самом большом кошмаре Конана заботит больше чужая жизнь, чем его собственная. Даже там детектив чует кровь и боится за вора. Глупышка.       Your head at night       Твоей головы ночью        — Всё хорошо, я жив, — отзывается ему в самое ухо Кид, пытаясь продолжать поддерживать маленького детектива в состоянии между сном и смертью. Того вновь бьёт дрожь, и вор осторожно убирает руки Конана от пиджака, укрывая его хорошенько своей рубашкой и проверяя ранее наложенную повязку.       Держится, хоть и мокрая почти насквозь. Как детектив всё ещё жив?..       They are alright       Они вполне терпимы,        — Всё хорошо, — откровенно лжёт Кид. — Всё будет хорошо, правда-правда.        — Голова кружится... — тихо отзывается Конан, кутаясь в тёплую одежду и всё равно пытаясь прильнуть к груди вора. — И больно...       Cause they can never compare       Потому что они никогда не сравнятся        — Ш-ш-ш. Всё пройдёт, — убеждает его Кид, чувствуя себя нянечкой у маленького ребёнка. Однако останавливаться нельзя, слишком рано. Надо прорваться в больницу, где будет возможно...       To the ones that live outside       С теми, что живут снаружи.        — Где эти двое?! — слегка раздражённо выдаёт один из мужчин в стороне, заставляя Кида ещё немного сжаться. Чёрт, слишком близко! Когда они подобрались так близко?!       Страшно за жизнь в руках, что так легко может оборваться из-за сущей мелочи. Всего лишь из-за того, что оба самую малость увлеклись на ограблении и забыли про возможных гостей в чёрном.       Глупая ошибка, стоившая обоим слишком дорого.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Спать хочется до невозможности, глаза чутка слипаются, а тело ноет и просит душа. Но это невозможно. Не сейчас, пока где-то рядом бродят настоящие монстры в людском обличии. Кид слышит их дыхание и самую малость дрожит. Адреналина в крови не хватает, а соображать выходит всё сложней.       'Cause when you're awake the nightmare awaits       Потому что когда ты не спишь, кошмар ждёт тебя.       Спать нельзя. Совсем нельзя, опасно. Больше шансов быть пойманным, больше шансов случайно нашуметь или же потерять Конана навсегда: или добьют, или просто не успеет врачебная помощь.       А ещё... Кошмар в реальности никуда не девается пока. А жаль.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Вот и приходится о сне только мечтать, как и о ванне с душем и покое. Но до них далеко, время же тянется так, словно оно бесконечное, а сами они будто бы движутся с околосветовой скоростью.       'Cause when you're awake the nightmare awaits       Потому что когда ты не спишь, кошмар ждёт тебя.       Кажется, самому Киду будут также сниться кошмары, как сейчас детективу. Того неприятности уже настигли во сне, а вот вора еще только ждут, давая липкому ужасу шанс отыграться за все удачи и беспечность, что раньше только были у Кида.       It's a fantasy they'll be seein' ya soon       Он — иллюзия, они же скоро встретятся с тобой.       Но сон не так страшен, как реальный мир и открытая на них охота.        — Где этот вор?!       Пепельноволосый недоволен, в голосе бушует ярость, перед которой склоняется глупый Снейк. Наёмник явно боится его, отчего подчиняется без какого-либо намёка на бунт или неповиновение. И оттого Киду страшнее только больше: неспроста всё это. Просто так Снейк никому так подчиняться не будет, если только сам не боится приказывающего до дрожи в коленях.       No where left to go terrors keep breaking through       Некуда больше идти, ужас продолжает прорываться.       Повсюду снайперы, да и сам мужчина отлично владеет оружием, Конан показал это на своей ныне немного дырявой шкуре. Убьют, не моргнув и глазом, а после что-то сделают с телами, чтобы так просто на организации не вышли.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Остаётся лишь молить Леди Удачу о спасении двух иногда не самых везучих ребят от лап вечного сна, который вот-вот может настигнуть их, а пока лишь обдаёт холодом объятий костлявой.       'Cause when you're awake the nightmare will become your truth       Потому что, пока ты не спишь, кошмар будет воплощаться в реальность        — Кид... Это же не Джин тебя так? — всхлипывает во сне Конан, заставляя вора замереть, а мужчин — прислушаться. О нет. Кажется, наихудший вариант событий начинает воплощаться. Чёрт, их действительно заметили, Кид просто уверен в этом из-за едва слышимых приближающихся шагов.       Rows of teeth penetrate       Вонзаются ряды зубов,       Звучат выстрелы, легонько задевая плечо вора и более серьёзно — бок. Несмертельно, даже не слишком опасно, но очень неприятно. А ещё это грозит проблемами с удерживанием веса детектива. Тот, конечно, весит не так уж и много, но и немало, учитывая, что вор уже не первый час таскает его восемнадцать килограмм.       Эта ситуация ещё хуже, чем Кид представлял себе. Кто ж знал, что у пепельноволосого такая меткость на слух вместе с памятью? Да и сам слух отличный, просто на зависть некоторым людям.       There's no escape the veil is raised       Побег невозможен, занавес поднят,       Предположительно, тот самый Джин молча уставился на вышедшего вора, в котором было уже не так легко признать Кида. Рубашка была вся отдана Конану, цилиндр потерялся по дороге, пиджак же давно потерял свою белизну, как и плащ со штанами. Галстук же вообще послужил тряпочкой для перевязывания.       Да и плащ у Кида всё ещё был оттого, что тот слегка наивно верил, что сможет им воспользоваться в какой-то критический момент. Глупо лишать себя возможного транспорта для побега.       Every mistake visible       Каждая ошибка видна       Оба молчат, не торопясь что-либо говорить. И так всё более, чем ясно.       So, was it me after all       Итак, это всё-таки был я.       И потому пепельноволосый Джин целится в обоих, желая покончить всё одной пулей. Одним махом двух зайцев, так сказать.       A Music box that creaks       Музыкальная шкатулка, что скрипит       Резко и громко звучат спасительные сирены полицейских машин, от которых вздрагивают все от неожиданности: полиция поняла, что вновь гналась за манекеном, и решила вернуться назад в глупой попытке поймать вора.       И сейчас Кид был крайне благодарен им за такую привычку, сейчас помогающую ему спасти одну жизнь в его руках.       The melody brings solemn peace       Мелодия приносит торжественный мир       Инспектор вдали кричит о том, что он сделает с Кидом. Джин самую малость медлит, будто пытаясь что-то осознать, и потому Кид прыгает бесстрашно вниз, прижимая к себе детектива как можно крепче.       But only for one more breath       Но лишь для того, чтобы совсем немного передохнуть.       Это лишь краткий перерыв. Погоня ещё не окончена, но есть время перевести дух и проникнуть обратно в здание через окно, подальше от снайперов. Сколько их? Вор не знает, да и не хочет, честно говоря. Важнее то, что они ухитряются перекрывать всевозможные выходы для полёта, и вот это уже плохо.       The last one you might have left       На последнем ты мог бы уйти.       Наверно, Кид мог бы ускользнуть чуть раньше, сыграв на эффекте неожиданности, вот только разнывшийся бок внушал опасения: как бы не выронить детектива. Да и снайперы обычно приходят в себя быстро, даже слишком.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       И вновь мучительное ожидание приезда полиции. Совсем скоро, правда? И Кид вновь прячется, тихо шепча разные успокаивающие глупости детективу, что погружается в губительный сон только глубже.       'Cause when you're awake the nightmare awaits       Потому что когда ты не спишь, кошмар ждёт тебя.       Потом будут кошмары. О том, что не успел, что Джин попал в Конана вновь и уже наповал, что сирены немного опоздали, что их поймали снайперы...       It's a fantasy they'll be seein' ya soon       Он — иллюзия, они же скоро встретятся с тобой.       Но рано ещё заглядывать так далеко в будущее, ведь ничего ещё не кончилось, лишь вернулось к стартовой точке.       No where left to go terrors keep breaking through       Некуда больше идти, ужас продолжает прорываться.       И снова чужие голоса по их головы звучат довольно близко. И приходится вновь бесшумно бежать, вновь пытаться быть ненайденным. Это — опасная игра в прятки со Смертью, не больше и не меньше.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       И о спокойствии можно мечтать, пока тело само бежит дальше, как только возможно с учётом не попадания в поле зрения убийц снаружи.       'Cause when you're awake the nightmare will become your truth       Потому что, пока ты не спишь, кошмар будет воплощаться в реальность.       Рано расслабляться и падать на землю от усталости, ведь кольцо наверняка сжимается вокруг них. Гончие Ада так легко свою добычу не отпустят.       The ticking clock breaks the spell       Тикающие часы разрушают заклятье,       Снова крик инспектора, разрушающий кольцо ужаса и безысходности, дарящий надежду. И потому Кид сменяет повидавший разное костюм на что-то более цивильное, не вызывающее таких подозрений.       With every beat       С каждым ударом.       С каждым криком любого из офицеров полиции мрак отступал всё дальше, давая шанс на спасение.       Illusion or not       Иллюзия или нет,       Всё кажется уже сном, который вот-вот прервётся, принося продолжение ужаса и погони, большее кровопролитие.       You are safe for now       Ты сейчас в безопасности.       Сейчас ненадолго они в безопасности относительно оружия людей в чёрном. Те больше их не тронут, хотя бы не сегодня.       So dream, so dream your dream       Так что мечтай, так что мечтай о сне,       Так что Кайто смело выходит к инспектору и нагло врёт в некоторых деталях произошедшего. А потом больница, в которую так быстро мчится машина полиции.       So dream your dream       Так что мечтай о сне,       И снова спать не получается от схватившего за горло волнения, пока горит красный огонёк. Пока длится операция по запоздавшему спасению. Жаль, его кровь не подойдёт, Кайто бы сейчас её смело отдал всю. Лишь бы потом усталый Конан улыбнулся ему в своей скромной благодарности.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Но огонь не торопится гаснуть, отчего тело протестует и ноет лишь больше. Все мышцы болят, особенно недовольна поясница, потому что уже который час Кайто сидит весь согнувшийся. Да и желудок поёт серенады, пока ещё тихо, но недовольство нарастает, а адреналин давно исчез из крови.       'Cause when you're awake the nightmare awaits.       Потому что когда ты не спишь, кошмар ждёт тебя.       Время тянется ещё медленней, ужасая лишь больше. Разве оно может быть таким мучительным? Разве оно может так издеваться? Оказывается, да.       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Он точно не спит и не видит бесконечный кошмар? Сейчас уже ни в чём нельзя быть уверенным до конца, потому что мозг не соображает, а тело хоть и ломит, но слабо чувствует внешнюю боль.       Спать не выходит, комок в горле не даёт, мешая ещё и дышать, поглощая возможные слёзы. Что же так долго?..       'Cause when you're awake the nightmare awaits       Потому что когда ты не спишь, кошмар ждёт тебя.       И мысли сами возвращаются к ограблению, пугая вора лишь больше. Не сломал ли он чего в процессе пряток? Не скулил Конан из-за сломанного ребра? Или не потерял ли тот слишком много крови?       Красный огонёк над реанимационный давил на нервы, делая только хуже.       It's a fantasy they'll be seein' ya soon       Он — иллюзия, они же скоро встретятся с тобой.       А потом... Потом что? Придут ли те за детективом в больницу? Что надо сказать потом ещё инспектору, что рядом мотается по коридору, похожий на некий неправильный маятник. Тик-так. Тик-так. Тик-тик-тик-так-так. Тик-так-так.       No where left to go terrors keep breaking through       Некуда больше идти, ужас продолжает прорываться.       Паранойя гложет больше, словно погружая Кайто на бесконечную глубину моря. Раз атмосфера, и уже шум вокруг не даёт услышать свои слабые мысли. Два атмосфера, и тяжело, кажется, что всё вокруг сейчас сдавит Кайто в маленькую точку. Три атмосфера...       So dream, dream, dream your dream       Так что мечтай, мечтай, мечтай о сне,       Сколько уже прошло? Сколько он уже не спит? Кайто не помнит, не осознаёт, просто уже не может. Чувство вины давит, говоря, что прыгать надо было сразу. Может, если бы они долетели на дельтаплане, тогда... тогда...       Сейчас же остаётся только ждать. Ждать и ждать, ждать и ждать, подсознательно считая атмосферы в море обвинений самого себя в некомпетентности и просто пытаясь дышать.       'Cause when you're awake the nightmare will become your truth       Потому что, пока ты не спишь, кошмар будет воплощаться в реальность       Огонёк погас.       Сейчас Кайто узнает итог: смерть или жизнь. Успел он или нет.