Трудности перевода

G
Завершён
561
автор
Чизури бета
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 3 803 слова, 2 части
Описание:
Попытка помочь начинающим переводчикам упростить себе задачу и избежать ряда трудностей. Что выбрать, как выбрать и как, собственно, переводить текст. Статья преимущественно о переводе с английского.
Примечания:
Сугубо на личном опыте. Никакой претензии на правду в последней инстанции.
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
561 Нравится 98 Отзывы 116 В сборник
Начать читать

Содержание

Промо
Это она? Лучше! Это её отец
Ориджиналы

Это она? Лучше! Это её отец
ТРИПЛЕТ
Bangtan Boys (BTS), Stray Kids, Agust D (кроссовер)

ТРИПЛЕТ
Симфония Чистоты
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)

Симфония Чистоты
Целиций

Целиций
Tear me open
Триггер / Курок

Tear me open
Душа помнит дольше.
Stray Kids

Душа помнит дольше.
Object of My Desire
Resident Evil, Очень странные дела (кроссовер)

Object of My Desire
Покаяние
Baldur's Gate, Dangerous and dragons (кроссовер)

Покаяние
Промо
All pain undone, all pain is gone
Shingeki no Kyojin

All pain undone, all pain is gone
Орден Святого Ничего
Ориджиналы

Орден Святого Ничего
Будь мы богами...
Ориджиналы

Будь мы богами...
Fake Sugar
Bangtan Boys (BTS)

Fake Sugar
Теневые волны
H2O: Просто добавь воды

Теневые волны
Вторая жена Драко Малфоя
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Вторая жена Драко Малфоя
Стирая пепел
Ориджиналы

Стирая пепел
Девушка без лица
Ориджиналы

Девушка без лица