Трудности перевода

G
Завершён
561
автор
Чизури бета
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 3 803 слова, 2 части
Описание:
Попытка помочь начинающим переводчикам упростить себе задачу и избежать ряда трудностей. Что выбрать, как выбрать и как, собственно, переводить текст. Статья преимущественно о переводе с английского.
Примечания:
Сугубо на личном опыте. Никакой претензии на правду в последней инстанции.
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
561 Нравится 98 Отзывы 116 В сборник
Начать читать

Содержание

Промо
Битва за Айнкард
Ориджиналы

Битва за Айнкард
Осторожно, крутой поворот
Ориджиналы

Осторожно, крутой поворот
Вороний гул
Ориджиналы

Вороний гул
Исцеляющая песня
Stray Kids

Исцеляющая песня
Там, где мост перекинут верно

Там, где мост перекинут верно
Чёрная роза без шипов
Ориджиналы

Чёрная роза без шипов
Странницы трёх миров. Книга 9. Командировка.
Ориджиналы

Странницы трёх миров. Книга 9. Командировка.
Три сердца. Одна кровь.
Bangtan Boys (BTS)

Три сердца. Одна кровь.
Промо
Все включено
Ориджиналы

Все включено
Нетинебудет
13 Карт / Земля Королей

Нетинебудет
Я снова жду дождь
ENHYPEN

Я снова жду дождь
Возьми быка за рога
Bangtan Boys (BTS)

Возьми быка за рога
Зови меня Нагайна
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер, Фантастические твари (кроссовер)

Зови меня Нагайна
Ориджиналы

Нежное солнце
Love's Made A Fool Of You
Jujutsu Kaisen

Love's Made A Fool Of You
MeUs
Bangtan Boys (BTS)

MeUs