Трудности перевода

G
Завершён
562
автор
Чизури бета
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 3 803 слова, 2 части
Описание:
Попытка помочь начинающим переводчикам упростить себе задачу и избежать ряда трудностей. Что выбрать, как выбрать и как, собственно, переводить текст. Статья преимущественно о переводе с английского.
Примечания:
Сугубо на личном опыте. Никакой претензии на правду в последней инстанции.
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
562 Нравится 98 Отзывы 115 В сборник
Начать читать

Содержание

Промо
Жребий
Булгаков Михаил Афанасьевич «Мастер и Маргарита»

Жребий
Локон цвета пшеницы
Ориджиналы

Локон цвета пшеницы
Не то,чем кажется...
Bangtan Boys (BTS)

Не то,чем кажется...
Птачкова Богемия
Kingdom Come: Deliverance

Птачкова Богемия
Год которого не было
Это море переполнится

Год которого не было
Semper Te
Bangtan Boys (BTS)

Semper Te
Потом будет весна
Ориджиналы

Потом будет весна
На исходе июля

На исходе июля
Промо
Лежать и просто ждать весну
Ориджиналы

Лежать и просто ждать весну
Господин моего сердца
EXO - K/M, Bangtan Boys (BTS) (кроссовер)

Господин моего сердца
Давай расколем мир
Ориджиналы

Давай расколем мир
СДАВАЙСЯ! Игра начинается
Ориджиналы

СДАВАЙСЯ! Игра начинается
В моей голове
Ориджиналы

В моей голове
Пленник её благодарности
Boku no Hero Academia

Пленник её благодарности
Повесть о Джирайе
Naruto

Повесть о Джирайе
Хороший доктор ( THE GOOD DOCTOR )
Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Хороший доктор ( THE GOOD DOCTOR )