Hey, Hey Bartender! / Эй, Бармен!

Перевод
NC-17
В процессе
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 43 страницы, 13 133 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
47 Нравится 30 Отзывы 8 В сборник

Глава шестая: «Пауза»

Настройки
Примечания:
      Пайпер вновь и вновь возвращалась к тому моменту. Он, словно крошечная капля воды, в которой можно было жить вечно, если бы время оказалось ручейком, стекающим с краёв крыши. Может, именно этот момент преследовал её в той синей, зыбкой мгле между сном и пробуждением.       Pause. Она могла лежать и вечно грёзить об этом прекрасном лице.       Play. Потому что только так возможно по-настоящему запомнить тот миг, когда их губы соприкоснулись.       Мысли Пайпер путались с образами, ощущениями и эмоциями прошедшей ночи. Она впервые поцеловалась с женщиной. И та оказалась богиней.

***

      В понедельник Пайпер заглянула в бар после долгого рабочего дня с Полли. Они разрабатывали упаковку для мыла. За стойкой стояла Тейсти, и когда Пайпер вошла, девушка громко свистнула.       — Приветик, красотка. Знаешь, мы не хотели задеть тебя в тот раз. Просто развлекались за счёт начальницы.       Пайпер рассмеялась, вспоминая прошедшую субботу.       — Всё нормально. А она здесь?       Тэйсти поставила перед ней пиво и надулась.       — Что, пришла не к старой доброй Аманде? Больно слышать, дорогуша, — она театрально приложила руки к груди. — Шучу, расслабься. Подожди, она подойдёт.       Вскоре появилась Алекс. Она села на барный стул рядом, наклонилась, глубоко вдыхая аромат волос и одежды Пайпер.       — Чёрт, как же ты вкусно пахнешь, Пайпс. — она выпрямилась, затем потянулась за бар и вытащила себе пиво. — Женщины не пьют в одиночку.       — Я была у Полли. Мы возились с упаковкой и новыми ароматами. Ну, «вкусами», как я их называю. Хотя Полли говорит, что это тупо. «Мыло не едят», — передразнивала она подругу.       — Ну, если оно хоть немного пахнет, как ты, то я бы попробовала. — Алекс томно посмотрела на неё, слегка касаясь предплечья. — Рада, что ты зашла. Надеялась, что заглянешь.       — Я тоже, — вмешалась Тейсти из-за стойки. — Может, теперь босс перестанет быть такой бурчащей.       — Вообще-то, — начала Пайпер, — я пришла за тем, что по праву моё.       Поначалу Алекс смотрела непонимающе, а затем рассмеялась. Её взгляд устремился к полке с бутылками над баром. Прямо посередине восседал пингвин из зоопарка.       — Эй! — возмутилась Пайпер. — Спусти его. Он, между прочим, боится высоты!       — А кто сказал, что это он? — Тейсти подошла ближе. — А может, это она. И кто сказал, что она не забралась туда сама? Пингвины умные.       — Тейсти-и-и-и, ну пожалуйста? — Пайпер взвизгнула. — Он... ну или она — моя. Спустишь её?       — Ни за что, детка. Что с возу упало, то пропало. Пенни теперь в нашем баре.       Алекс отбила кулачок Тейсти. Ни уговоры, ни жалобы не смогли убедить их вернуть пингвина.       Поскольку в понедельник посетителей было немного, Алекс оставила бар на Тейсти, а сама проводила время с Пайпер. В конце концов, начальнице можно.       Позже на смену пришла Ники.       — Привет, босс.       Пайпер повернулась, чтобы поприветствовать её и тут же поперхнулась пивом, увидев надпись на её футболке: «Говорят, ты игрок. Приятно познакомиться. Я — тренер.»       — Вот это я понимаю реакция. Привет, блонди.       — Привет, Ники. Видишь пингвина? Сними его. Ал у меня его украла.       Ники замотала головой:       — Не, ни фига. Пенни остаётся там. Заставь её вернуться со своего места.       — Блин, ты что? Написала всем своим? У неё даже появилось имя?!       Алекс самодовольно кивнула. Блондинка закатила глаза и начала строить планы по спасению Пенни.

***

      Народ начал подтягиваться как раз к концу смены Алекс. Пайпер пришлось уходить. К тому же, у неё были дела перед возвращением домой. Блондинка с неохотой поднялась. Алекс проводила девушку до двери, не убирая рук с её спины. Всё в Пайпер успокаивало, тянуло к себе. Чувства между ними становились почти невыносимым.       — Пайпер... — Алекс не могла совладать с волнением. — Я, эм… у меня следующие два дня выходные. Я знаю, как ты относишься к свиданиям и всё такое, но… может, сходим поужинать? Или в кино? Или и то, и другое?       Пайпер с трудом скрывала восторг при слове «свидание», вылетевшем из уст Алекс.       «Может, всё не так уж и плохо.»       — Оба варианта шикарны, Ал.       — Я зайду за тобой в шесть? Вниз по улице кинотеатр, там как раз идёт романтическая комедия. А потом прогуляемся в тайский ресторан на другой стороне парка, куда тебя хотел затащить твой старый друг Ларри. Если ты не против, конечно.       Пайпер с радостью согласилась и чуть ли не вприпрыжку побежала домой.

***

      Алекс пришла вовремя. Девушки отправились в кинотеатр неподалёку. Воуз купила билеты, а Пайпер взяла угощения. Они успели занять места до начала показа трейлеров. Пайпер с радостью обнаружила, что здесь можно поднимать подлокотники, и тут же убрала преграду между ними с Алекс, а затем придвинулась к ней ближе.       Во время фильма пара одновременно потянулась к коробке с попкорном, пальцы соприкоснулись и началось настоящее соперничество за лакомый кусочек. Алекс отставила коробку с попкорном в сторону и просто взяла Пайпер за руку, положив её себе на колени, а сверху накрыла своей ладонью и обняла.       Пайпер устроилась у неё под плечом и прошептала:       — Эй, я ещё не доела.       Не отрываясь от экрана, Алекс взяла коробку попкорна и поставила её себе на колени.       Пайпер хихикнула.       — Спасибо.       Обычно Воуз не смеялась в кино. Даже на самых смешных сценах. Но наблюдать, как заливается смехом Пайпер, оказалось куда веселее. Как одна женщина может быть такой искренней и очаровательной? Уже давно Алекс не испытывала таких чувств.

***

      После фильма они вышли из зала. Пайпер тут же взяла Воуз за руку и начала раскачивать.       — Это был лучший фильм за последнее время! — она без умолку болтала, а Алекс просто слушала её голос.       Пара двинулась через парк. Проходя мимо фонтана, Чепмен слегка потянула девушку за руку, останавливая. Воуз обняла её — отчасти ради того, чтобы защитить от вечерней прохлады, но больше, чтобы просто оказаться ближе.       — Красиво, правда? — прошептала Пайпер. — Люблю этот фонтан. Его почти видно из окна моей квартиры. Подсветка меняется, и каждый цвет придаёт статуе новый смысл. Интересно, о чём они думают? — размышляла она вслух. — Какие бы истории они могли рассказать, если бы могли говорить?       Ненадолго пара застыла в молчании.       — Ты веришь в мечты, Алекс?       Зеленоглазая прижала Чепмен крепче и, достав из кармана две монетки, протянула раскрытую ладонь. Свет фонтана сменился с синего на зелёный, потом на красный, отражаясь в глазах Пайпер. Та взяла монету, прижала к губам и закрыла глаза. Через мгновение поцеловала её, а затем бросила в воду. Алекс последовала её примеру. Блондинка повернулась. Тишина, звеня, отражалась от воды.       Чепмен слегка отстранилась и посмотрела на Алекс. Та провела рукой по её шее, зарываясь в волосы. Пайпер, затаив дыхание, медленно подалась вперёд. В тот самый миг их губы соприкоснулись. Алекс замерла, наслаждаясь моментом, а после одной рукой коснулась лица, чуть наклоняя голову Пайпер и прижимаясь сильнее. Чепмен провела руками по её спине, желая стать ближе. Алекс слегка втянула её нижнюю губу. Она вновь и вновь накрывала губы Пайпер своими, целуя.       Пайпер застонала. Алекс отстранилась, чтобы заглянуть ей в глаза — в них горел огонь.       — Да, — голос блондинки прозвучал едва слышно.       Воуз, не отрывая взгляда, провела языком по её губам. Пайпер чуть приоткрыла рот, и их языки встретились робко, исследующе. Она нежно втянула язык Алекс, заставив ту закатить глаза. Затем вновь начала целовать — медленно, томительно. В ней бушевал адреналин.       Воуз всё ещё держала лицо Чепмен в ладонях, и, прежде чем отстраниться, подарила последний поцелуй.       — Да, Пайпер, — прошептала она. — Я точно верю в мечты.

***

      Когда Алекс вернулась домой, телефон завибрировал.       Пи       Лучший. Поцелуй. В жизни.       Ал       Я дома. Согласна. Лучший. Поцелуй. Pause.
Примечания:
47 Нравится 30 Отзывы 8 В сборник