Hey, Hey Bartender! / Эй, Бармен!

Перевод
NC-17
В процессе
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 43 страницы, 13 133 слова, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
47 Нравится 30 Отзывы 8 В сборник

Глава пятая: «Зоопарк или же Лучшее. Свидание. В жизни»

Настройки
      Пайпер вернулась домой для того, чтобы подготовиться. Она оставила Алекс свой адрес, чтобы им не пришлось возвращаться в бар, да ещё и встречаться лицом к лицу с её безумными коллегами. Когда у Воуз завибрировал телефон, и она поняла, что это Пайпер, возникло одно из тех тёплых ощущений в животе.       Пи       Дресс-код?       Ал       Обычный. Самый простой.       Пи       Отлично! Увидимся через двадцать минут ;)       У Алекс совершенно не было идей куда можно сходить. Она понимала, что нужно срочно придумать какой-нибудь план, иначе Ники повесит на неё клеймо тупицы, когда узнает о неудачно проведённом дне с Пайпер. Воуз немного покапалась в интернете и наметила примерный план действий с несколькими вариантами развития событий.       Вскоре женщина уже стояла у порога дома Пайпс. Она смотрела на звонок и словно ждала, когда он сам зазвонит. Раздражённый голос из громкоговорителя заставил её буквально отпрыгнуть на два фута назад.       — Тебя не впустят, пока ты не позвонишь в этот чёртов звонок. Не тяни кота за яйцв, звони.       Алекс смягчилась, слегка нажала на кнопку звонка и услышала щелчок отпирающейся двери. Пройдя через вторую входную дверь, Воуз увидела пожилую женщину. Старушка смотрела на неё через приоткрытую дверь, которую удерживал шаткий цепной замок. Раздражённый голос рявкнул на брюнетку:       — Не забудь закрыть за собой обе двери.       Затем дверца захлопнулась, и Воуз услышала, как замки поворачиваются и встают на место. Также она могла поклясться, что слышала, как по полу проскользила тяжёлая мебель. Алекс, посмеиваясь, поднялась на третий этаж и постучала в дверь Пайпер.       — Открыто, — прозвучал голос из глубины квартиры.       — Не слишком ли ты доверчива? — Алекс вошла и закрыла один из замков.       — Я же звонила тебе, дурочка. Кроме того, я уверена, что ты встретила по дороге Глэдис. Она — сторожевой пёс дома, — Пайпер прошла в комнату сзади.       Алекс на мгновение замолчала, разглядывая её перед собой. На Чепмен была новая футболка «The Outfield», джинсы и кроссовки. Каким-то чудом у неё вышло превратить простой наряд в элегантный. Поразительно и сексуально. Алекс тряхнула головой, чтобы избавиться от подобных мыслей и улыбнулась Пайпс.       — И ещё, обожаю эту футболку! — Воуз откинула пиджак, чтобы показать свою футболку с «Green Day». — Определенно худшим номинантом на рок-н-ролл в Зале Славы, — парочка рассмеялась.       Пайпер накинула куртку и повернулась к брюнетке.       — Так, что у тебя за таинственные планы, о которых ты мне не говоришь?       Алекс только посмеялась и ответила:       — Пошли, увидишь.       Воуз предпочла вызвать такси, чтобы не мучиться с парковкой. В зависимости от дня недели и удачи водителя, парковка может доставить кучу неприятностей. Она попросила таксиста отвезти их ко входу в парк. В нескольких минутах ходьбы отсюда можно было сделать столько всего. Алекс почувствовала, что её планы спасены. Расплатившись с водителем и выбравшись из машины, она повернулась к Чепмен, которая взволнованно покачивалась из стороны в сторону. Алекс ничего не говорила в течение нескольких минут и просто смотрела на то, какими оживлёнными были действия блондинки.       — Пайпер, надеюсь, это не выглядит как-то по-детски, но я люблю приходить в этот парк, потому что здесь так много всего.       Брюнетке потребовалась вся сила воли, чтобы не вздрогнуть от пронзительного ответа Пайпер.       — Алекс, ты шутишь? Мне нравится здесь. Мы можем начать с зоопарка? Пожа-алуйста, — Чепмен схватила женщину за руку и умоляюще на неё посмотрела.       «Как я могу сопротивляться? Чёрт возьми, это будет сложно. Она натуралка, она натуралка, она натуралка,» — Алекс попыталась собраться с мыслями, пока блондинка переплетала свои пальцы с её.       Воуз усмехнулась.       — Конечно, Пайпер, мы можем начать с зоопарка. Не забудь о японском чайном саду, планетарии и самом парке.       Пайпс направилась прямиком ко входу в зоопарк.       — Агась, но зоопарк — лучшее.       Воуз настояла на том, чтобы оплатить вход за них обеих, поскольку идея принадлежала ей. Пайпер сжала в руках одну карту и вторую протянула брюнетке.       — Алекс, можешь спрятать это в карман, чтобы не помялось? Я хочу сохранить одну и часть билета тоже.       Воуз немного смутилась, но спрятала карту, билеты во внутренний карман куртки и похлопала по нему. Затем с серьёзным выражением лица сказала:       — Под надёжной охраной, мэм. Куда отправимся сначала?       Брюнетка не понимала для чего Чепмен взяла с собой карту, когда, казалось бы, знала весь зоопарк наизусть. Их первой остановкой стала «Africa Live!» — новейшая выставка, где посетители могли как можно лучше прочувствовать мир Африки, не посещая сам континент. Множество известных животных бродили в искусственно созданных террариумах, имитирующих африканские условия. Тут темноволосую застала врасплох выходка Пайпер: она вскрикнула и уткнулась в грудную клетку Алекс в момент, когда один из крупнейших крокодилов подплыл прямо к подводному смотровому окну. Женщина невольно обняла блондинку в ответ и прижала к себе.       «Как будто я смогу сражаться с этим гадом в дикой природе,» — она усмехнулась про себя, но тем не менее наслаждалась близостью.       В террариуме Пайпер попросила Алекс попозировать для фотографий с тегу, четвероногими ящерицами южноамериканского происхождения. Воуз с трудом пыталась избавиться от неприятного чувства страха, которое она испытывала, и даже чуть не уронила рептилию, пока раздвоенный язык коснулся её руки.       — Пайпер. Пожалуйста. Нет. Убери эту штуку из моих рук.       Чепмен была в восторге, когда смотритель забрал у женщины ящерицу. Она радостно сунула ей телефон.       — Теперь моя очередь.       Алекс попыталась сосредоточиться и сохранять спокойствие, когда трое смотрителей Африканского скального питона, что, кажется, был более пятнадцати футов длиной, повесили его на шею Пайпер. Когда Воуз дала знать, что камера готова, все смотрители быстро вышли из кадра и дали время сделать несколько снимков. Затем они так же быстро сняли змею. Алекс заметила, что задержала дыхание, и выдохнула. Она глянула на ближайшего смотрителя, которого, кажется, позабавила её реакция.       — Эта змея, ам-м-м-м, действительно опасная змея? Та, которую вы повесили на её шею.       Смотритель с недоумением посмотрел на Алекс.       — Нет. Это самый большой удав, который у нас есть. Вообще, мы хотим, чтобы посетители могли прикоснуться к нашим животным, не волнуясь. Если животное почувствует угрозу, то начнёт сдаваливать... Но не будем об этом, — смотритель рассмеялся в ответ на замечание и ушёл.       С каждым разом, когда Пайпс брала Воуз за руку, ей становилось легче. Это не должно доставлять дискомфорта, но почему-то так и было.       — Спасибо за хорошие развлечения, Ал. Надеюсь, Ники сможет заценить твоё бледное лицо, когда ты держала ящерицу.       Алекс рассмеялась и притянула Пайпер к себе. Наклонившись к уху блондинки, она прошептала:       — Не смей.       После посещения варьеров с птицами, ботанического сада и горилл, Алекс предложила передохнуть. Пайпер бегала по зоопарку на всех парах, и, честно говоря, брюнетке нужен был перерыв. Они нашли подходящее место. С напитками и едой в руках, пара взяла заслужанный для своих ног отдых. Воуз была в восторге от того, какой жизнерадостной оставалась Пайпер даже после того, что между ними было. Пайпс уткнулась в карту, планируя, какие места они должны будут посетить напоследок. Алекс выглядела спокойной. Она просто сидела и наблюдала за тем, как Пайпер остаётся собой.       — Боже мой, Алекс! Чуть не забыла, — Пайпс сунула руку в карман и вытащила телефон. Открыв приложение, она воскликнула, — В зоопарке появились два геокэшинга! Их разместили после моего последнего посещения, и с того момента у меня не было времени вернуться. Давай найдём их? Пожалуйста. Пожалуйста.       — Гео-что? — Алекс была озадачена. — Пайпер, ты можешь говорить по-английски, пожалуйста?       — Алекс! Геокэшинг* это так весело! Это очень похоже на «охоту на мусор»*. Ты находишь штучки, спрятанные другими людьми, отмечаешь и обмениваешь, если хочешь.       На лице Воуз всё ещё читалось замешательство.       — Тебе лишь бы отметиться. Эй, Пайпер, смотри, я вижу палку!       Пайпер похлопала Воуз по руке.       — Нет! Смотри, — её приложение загрузилось, и она нажала несколько кнопочек. Блондинка подвинулась ближе, чтобы та могла видеть экран её телефона. — Видишь голубой флажок? Это мы. Зелёные — тайники.       — А жёлтые смайлики? — Алекс указала на какие-то символы.       — Это те тайники, которые я уже здесь находила.       Воуз была поражена уровнем энтузиазма блондинки. Кажется, что за весь день Чепмен всё больше и больше волновалась об их экскурсии.       — И какая цель у этой игры?       — Получить смайлики, конечно же, — она недоверчиво посмотрела на Воуз. — Каждому в жизни нужно больше смайликов! Так мы можем пойти поохотиться за ними?       — Ам-м-м-м, конечно, Пайпер. Всё, что захочешь.       Алекс только сейчас поняла, на сколько близко к ней сидит Пайпер. Их ноги соприкасались. Осознание этого заставило сердце брюнетки забиться чаще. Она взглянула на Чепмен и поняла, что та смотрит на неё с неистовым огнём в глазах.       — Алекс, — их ноги всё так же соприкасались. Пайпер протянула руку и снова переплела их пальцы, к чему женщина уже начала привыкать. — Я хочу, чтобы ты поцеловала меня, — Пайпс приблизилась к её губам, чтобы максимально сократить расстояние между ними, не сводя с Воуз глаз.       В этот раз Алекс стала той, кто прервал поцелуй.       — Пайпер. Мне нравится твоя компания. Когда я хотела поцеловать тебя в ночь нашей первой встречи, твоя реакция буквально разорвала мне душу. Не хочу, чтобы ты подумала, что мои сегодняшние мотивы — это что-то, к чему ты не готова, — она одобряюще сжала пальцы Пайпс.       Чепмен слегка откинулась назад.       — Алекс, как только я тогда от тебя отстранилась, то пожалела об этом. С тех пор я только о тебе и думаю.       Её слова были трогательными, но сознание Алекс не могло позволить ей исполнить просьбу Чепмен. Она поднесла их руки к своим губам и поцеловала пальцы Пайпс.       — Пойдём, поищем эти гео-что-то. А потом я хочу увидеть пингвинов!       Алекс и Пайпер выглядели уставшими, когда вернулись к стоянке такси у входа в парк. Казалось, они посетили каждое животное в зоопарке, некоторых даже дважды. Пайпс открыла своё приложение, чтобы перейти к поискам первого тайника, а затем кинула брюнетке пару подсказок, чтобы она поискала.       — У них рейтинг 1.5, поэтому найти должно быть легко. Плюс — это для детей. Держу пари, ты найдёшь.       Алекс ворчала с насмешкой, стараясь не топтать растения. Пайпс предупредила её об уважении к окружающей среде при кэшинге. Блондинка смогла поймать на её лице восторг, когда Воуз повернулась со среднего размера контейнером и наклейкой геокешинга на нём.       — Пайпер, я нашла его! — она взволнованно села на траву и осторожно открыла контейнер. Женщина вытащила блокнот и нашла ручку. — Что дальше?       — Поставь сегодняшнюю дату и свой никнейм из геокэшинга, — Пайпс устроилась рядом с ней.       — Мой что? У меня этого нет, — пришла очередь Воуз витать в облаках от волнения. — Это что, типа, тайное имя?       — Вроде того. Тебе не обязательно задумываться об этом сейчас, но учётную запись мы создадим тебе позже. У тебя она должна быть. А пока просто поставь дату и свои инициалы.       Алекс подчинилась и начала рыться в безделушках. Она наткнулась на пластиковое кольцо с большим рубином из того же материала, а затес подняла взгляд.       — Я хочу это!       Чепмен покачала головой.       — Неа, правила таковы: если ты что-то берёшь, то должна и что-то оставить. Иначе коробка опустеет.       Брюнетка порылась в карманах и вытащила деревянную пятицентовую монетку с рекламой гамбургеров.       — Вряд ли это то, что они ищут, м?       Пайпс осмотрела монетку.       — Для начала сойдёт. Если ты действительно захочешь заняться этим в качестве хобби, то заметишь, как забиваешь карманы всяким хламом для обмена. Теперь сложи всё обратно и спрячь так же.       Пока такси ехало к дому Чепмен, блондинка заснула, прижавшись к Алекс, а она, естественно, обняла её за плечи, наслаждаясь близостью. Ей не хотелось нарушать сон Пайпс, но нужно было попасть внутрь дома. Поэтому Воуз осторожно разбудила женщину и помогла ей выйти из машины.       Блондинка открыла дверь своей квартиры, и они обе плюхнулись на диван.       — Кажется, меня немного унесло в зоопарке, м, Алекс? И мы больше ничего не успели.       Воуз усмехнулась.       — Всё в порядке, Пайпс. Главное, чтобы тебе было весело.       — Пайпс. Ты уже второй раз так называешь меня.       — Ауч, ты что-то помнишь из прошлой ночи. Мне не стоит так называть тебя? Прозвище зарезервировано кем-то с того загадочного свидания?       Блондинка засмеялась.       — Да, я помню ту ночь. Просто была пьяна, вот и всё. И нет, имя никем не зарезервировано. Это мило. Мне нравится.       Обе женщины вытащили из карманов всё собранное в зоопарке. Карта, часть билетов, пара потрёпанных пенни, кольцо и маленький плюшевый пингвинчик, купленный Алекс в сувенирной лавке. Пайпер попыталась быстренько отхапать всё себе.       — Эй, — запротестовала Алекс. — А как же я?       Она с неохотой вернула один из потрёпанных пенни и кольцо.       — Остальное напомнит мне о самом лучшем свидании в жизни!       «Свидание?» — брюнетка изо всех сил старалась не реагировать слишком бурно. — «Неужели она сочла это за свидание?» — и Воуз снова ощутила то приятное чувство, когда поняла, что Пайпс сказала на самом деле. Лучшее. Свидание. Из всех.       — Буду крайне добренькой и оставлю тебе кольцо, чтобы ты помнила о первом геокэше и о пенни, потому что кому нужны два одинаковых в коллекции.       — Как ты добра, Пайпер! — Воуз рассмеялась, убирая вещи в карман. — Я знаю замечательное приложение для обработки фоток на телефоне. Оно хорошо работает. Скинешь их мне?       — Возможно, — блондинка вела себя скромно и застенчиво.       — Что ж, Пайпс. Спасибо за чудесный день. Я пойду, чтобы ты могла отдохнуть вечером, поужинать и всё такое. Уверена, нездоровая пища, которой мы сегодня объелись — такое себе.       Чепмен старалась не выглядеть разочарованной, ведь не хотела, чтобы её день с Воуз заканчивался. У неё возникло ощущение, что уговорить Алекс остаться не составит особого труда.       — Почему бы не заказать доставку? У меня есть немного пива. Можешь расслабиться и отдохнуть. Мне почему-то кажется, что если ты сейчас уйдёшь, то на работу.       — Ты меня раскусила. Вот туда я и собиралась. Окей, останусь.        Алекс понимала, что тоже не хочет уходить, но ей всё ещё приходилось бороться с сексуальностью Пайпс. Все, в чём она была уверена, — чем больше времени она проводила с Пайпер, тем глубже она копала яму для себя. Блондинка проснулась и поняла, что снова лежит на диване, укрытая одеялом. Как только глаза привыкли к свету, она поняла, что у себя дома. Чепмен оглядела комнату и с разочарованием поняла, что Алекс нигде нет. Усевшись, она вытянула руки над головой, словно сразу заметила записку, лежащую на кофейном столике.       «Пайпс,       Я, должно быть, такая скучная, раз ты второй раз засыпаешь на мне! Шучу. Остатки еды в холодильнике, и пустые бутылки я захватила, чтобы ты не проснулась от дерьмового запаха еды, оставленной ночью.       Спасибо за чудесное время. Я рада, что ты повеселилась, и не забывай, что я всё ещё должна тебе за террариум. Определённо согласна с тем, что ты сказала вчера. Лучшее. Свидание. В жизни. Надеюсь, после сна на диване ты чувствуешь то же самое. Завтра работаю с половины одиннадцатого до семи. Заходи после работы, если разрешит Полли! ХХ, Avee P.S Это моё геокэшинговое имя! P.P.S Я похитила пингвина! Муа-ха-ха!»       Пайпер улыбнулась записке, написанной аккуратными печатными буквами. Она поднесла его к лицу и вдохнула, пытаясь уловить частичку Алекс.
Примечания:
47 Нравится 30 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (16)