Yellow

―Как ты узнала о Камиле? ―спросила блондинка, пока они были в пути. Лорен нервно поерзала на своем сидении. ―Она моя… эм, ― Лорен прокашлялась и посмотрела в окно. ―Моя девушка. Сидни практически съехала с дороги, услышав слова девушки. ―Твоя кто? [прим.переводчика: ЖЕНА] ―Девушка, ― Лорен прикусила губу. ―Погоди, разве это не она… прочитала твои сообщения всей школе и вытащила из «шкафа»? Лорен кивнула. Они подъехали к деревьям за домом Камилы, и Сидни припарковала машину, жестом показывая Лорен подождать секунду. ―И ты уверена, что для неё это не пустяк, потому что она… не понимает? ―осторожно спросила блондинка. Лорен начала смущаться. ―Типа… у неё раньше был парень, а не девушка, знаешь ведь? Лорен прикусила губу, когда задумалась над этим. У неё нет ответов. Вздохнув, темноволосая покачала головой и вышла из машины. ―Меня это сейчас не волнует, ―сказала она, наклоняясь вперед, чтобы видеть Сидни. ―Моя главная задача – вернуть её домой невредимой. Спасибо за то, что подвезла, теперь можешь уезжать. Она закрыла дверь и ушла, больше ничего не сказав. К Лорен вернулись воспоминания о том, почему она уехала из этого города. Все здесь такие недалекие. Она услышала, как Сидни уехала, когда добралась до деревьев. Задняя часть маленького кирпичного дома Камилы уже была видна, поэтому Лорен не стала тратить времени и начала пробираться через кусты. Ленточное ограждение перекрывало дверь и все окна. Они действительно даже шанса залезть туда не оставили. Затем Лорен что-то заметила. Подвал. Она осмотрелась по сторонам, убеждаясь, что никто за ней не наблюдает и перебежала через двор, дергая ручку двери в подвал. Черт, закрыто. Она отчаялась. Ей нужны ответы. Она в безысходности пнула дверь, послышался громкий треск. Петли. Лорен быстро пнула дверь еще раз. И еще раз. И еще раз, пока дверь не слетела с петель. Зеленоглазая залезла внутрь и достала телефон, включая фонарик. К её счастью, подвал был соединен с домом. Лорен забралась по маленькой металлической лестнице и толкнула потайную дверь. Она выбралась наверх и посветила фонарем, понимая, что она находится в гараже. Миссия выполнена. Лорен тихо вошла в дом, и сразу же её встретило зрелище, заставившее ахнуть. Белый пол кухни был залит кровью. Повсюду было побитое стекло, и Лорен поблагодарила бога за то, что надела обувь с толстой подошвой. Стекло. Дайна упоминала что-то насчет стекла на ступнях Камилы, когда та появилась у них в квартире. Она не могла сразу же прилететь к ним после того, как все произошло, так ведь? Лорен прикусила губу. Все, что она знала, и все в чем она была уверена, это в том, что Камила никого не убивала, только если это было необходимо. На кухне разило высохшей кровью, и Лорен направилась прямо к покосившейся деревянной лестнице. С каждым шагом ей казалось, что она вот-вот обвалится. Дом был в полном беспорядке. Никто бы ни за что не догадался, что мега популярная черлидерша Камила Кабелло жила здесь. Она нашла спальню девушки сразу же. Ярко-желтая. Лорен прикусила свою губу, чтобы спрятать улыбку, понимая, что некоторые вещи никогда не меняются. Она толкнула дверь бедром и простояла несколько минут, просто изучая старую комнату Камилы. Стены были такого же цвета, который кареглазая до сих пор обожала. Такого же цвета, как худи, которую дала ей Лорен. На её кровати был беспорядок, и книги аккуратно стояли на полках. Лорен подумала о том, сколько же Камила жила здесь после аварии. Заметив что-то под кроватью, она уселась на колени и наклонилась, чтобы достать коробку. На крышке черным маркером было написано «Воспоминания из Старшей Школы» и дата их выпуска. Дата аварии Камилы. День, когда Лорен уехала в Нью-Йорк. Из-за этого сердце зеленоглазой упало в пятки. Камила, должно быть, заполнила её до вечеринки. Внезапно часть Лорен стала ощущать вину за то, что та копается в вещах Камилы. Она пыталась убедить себя, что Кабелло бы хотела этого. Она хотела бы, чтобы Лорен поняла. Медленно, Лорен открыла коробку и захихикала, увидев содержимое. Маленькая желтая обезьянка. Бантик черлидерш, раскрашенный в цвета школы, браслеты дружбы и табель успеваемости. Лорен раскрыла табель и изучила его. Одни «5» на протяжении года. Черт. Лорен думала, что Камила типичная необразованная черлидерша, которую заботят только свои ногти. Она положила табель на место, когда почувствовала вибрацию телефона в кармане. Она быстро ответила, надеясь, что это была Дайна с хорошими новостями. ―Алло? ― она прикусила губу, присаживаясь на кровать Камилы. ―Лорен? Это Дайна. ―Что произошло? ― быстро ответила Лорен, нервно топая ногой. ―У Камилы будет суд на это неделе, они сказали… она убила своего дядю… ―Я знаю, ― Лорен вздохнула. ―Думаю, это правда. ―Ты что?! ―Ага, ― зеленоглазая глубоко вздохнула и начала подбирать слова. ― Он был алкоголиком, жестоким человеком, и когда произошла авария… я просто думаю, что он плохо с ней обращался до неё, то после того, как она получила травму головного мозга, все стало только хуже. На другой линии воцарилось молчание, а затем послышался долгий вздох Дайны. ― Они продержат её там до суда… Я не знаю, что с ней произойдет. Лорен дернулась от мысли о Камиле в тюремной камере. Это совершенно нелепо. ― Нам просто нужно доказать, что она защищала себя, правильно? ―Мы поговорим с её адвокатом в понедельник, ―объяснила Дайна. ― Тогда нам нужно дать им всю информацию, которая сможет помочь ей. ―Что насчет улик? ― Лорен бросила взгляд на коробку из-под обуви. ―Улик? ―Типа доказательств его жестокости или чего-нибудь, ― объяснила Лорен. На дне коробки располагался обернутый в кожаный переплет дневник, и она наклонилась, чтобы взять его, и повертела в руках. ―Я думаю, да, это поможет, ―наконец заговорила Дайна. Лорен кивнула и положила дневник на колени. ―Отлично, ―она прикусила губу. ― Позвони, если узнаешь что-нибудь еще, хорошо? ―Поняла, будь осторожнее, хорошо? ― голос Дайны сочился волнением. Лорен была настолько же взволнованной, что и девушка. ―Да, мадам, ― дразнилась она, пытаясь приподнять настроение. ―Ты тоже. Я буду дома, как только найду, что мне нужно. Девушки попрощались, и Лорен положила телефон на кровать. Она смотрела на дневник в своих руках, пробегаясь пальцами по изношенным уголкам. И когда она открыла его, то поняла, что пути назад нет. После глубокого вздоха, она перелистнула первую страницу. Это Камила. Снова. Дядя Том забрал мой старый дневник на Рождество, потому что я писала в гостиной, и бросил в камин. Я предполагаю, это лучше, чем если бы он прочел его. Я уверена, что он бы избил меня за все дерьмо, что я о нем писала. Я не понимаю, почему он меня так ненавидит. Я имею в виду, произошедшее с моими родителями не моя вина. Я не просила их уходить в ту ночь. Я не просила дорогу быть покрытой льдом. Последней вещью, что я хотела, было потерять их. Но, видимо, ему легче обвинять шестилетку, вместо того, чтобы примириться со смертью сестры. Он сегодня снова меня ударил. Я была идиоткой и забыла включить посудомоечную машину прошлым вечером, так что он ударил меня и заставил мыть всю посуду вручную. В школе все нормально, я полагаю. Скотт это Скотт. Я знаю, что встречаюсь с ним некоторое время, но я продолжаю стараться, чтобы хотя бы немного почувствовать что-то к нему. Но… я не чувствую. Он просто хороший друг. Хотя, даже таким он иногда не является. Я напишу завтра. Это первый день в школе после зимних каникул. Пожелай мне удачи. - Камила. Лорен пробежалась пальцами по почерку Камилы, пытаясь выжечь это в своей голове. Родители Камилы, должно быть, погибли в автокатастрофе. Сглотнув комок в горле, она перевернула страницу. Ты хоть когда-нибудь видел грустного человека, который этим заставлял бы нравиться тебе еще больше? Это, возможно, звучит очень странно, боже, дай мне объяснить. Я писала об этом в моем старом дневнике, но сейчас он лежит пеплом в нашем камине, так что я объясню снова. В случае, если будущая Камила забудет это. Это девушка из моего класса, Лорен. Лорен замерла, почувствовав, как её сердце начало быстро колотиться. Она села поудобнее и продолжила чтение. Её отец и дядя Том работают в одной области, и их бизнесы были слиты в один. Они должны были быть партнерами, но дядя Том ненавидит всех людей, так что он захотел избавиться от её отца. Я догадываюсь, что пришло мое время вступить в игру. Я приехала домой со школы, и он схватил меня и сказал сделать что-нибудь с его дочерью Лорен. Я должна была распространить слухи или типа того, что заставит её ненавидеть меня, а её отца возненавидеть моего дядю. И какими-то запутанными путями мой дядя должен был получить эту работу себе и зарплату намного больше. Я даже не знала эту девчонку. Я имею в виду, она супер красивая. Я ничего против неё не имею, понимаешь? Но если бы я его не послушала… боже, я даже не знаю, что со мной случилось бы. Так что, я сделала это. Я даже не поняла, что произошло. Я схватила её телефон, и все эти сообщения о её ориентации высветились там… и я прочитала их. Все было, словно в тумане, потому что после этого меня стало тошнить, так что я пошла в туалет и прочистила желудок. Я ненавижу себя. Я ненавижу себя за то, что сделала нечто подобное для кого-то. И сейчас это выпускной год, а она все еще ненавидит меня. Я не виню её. Но была только одна малюсенькая проблема: я думаю, у меня есть чувства к ней. Журнал выпал из рук Лорен, и ей пришлось буквально нырнуть к нему, прежде чем она бы потерялась в своих мыслях. Она глубоко вздохнула, неспособная поверить в слова, прочитанные ею. Она медленно наклонилась и продолжила читать. Просто дай мне объяснить, ладно? Я видела её, идущую по коридору… и она выглядела так уязвимо. Как я и сказала раньше, это заставило меня еще больше проникнуться к ней чувствами. Я увидела, что она человек, и что её эмоции делают её еще реальнее. И я даже не знаю, потому что она девушка. Но, когда я думаю об этом, когда я смотрю на неё, все становится совершенно другим, не таким, когда я смотрю на Скотта. И это даже не сексуальные чувства. Я просто хочу обнять её. Или держать её руку. Или целовать её. О боже мой. Что я буду делать? Мне нужен друг. Настоящий. Мне нужен кто-то, кто поговорит со мной и выслушает. ―Я могла бы быть тем другом, ―прошептала Лорен, проводя пальцами по волнистым буквам. Я даже не знаю, лесбиянка я или это просто Лорен, или что-то еще. Но, знаешь, вселенная играет со мной в ебучие игры, потому что единственная девушка, которую я хочу, это та, которая меня ненавидит больше, чем что-либо в мире. Хотя, я не виню её. За такие поступки, как мой, не прощают. Дерьмо. Дядя Том пришел домой. Я напишу позже. - Камила. Лорен сидела на кровати в полнейшем шоке. Камила… у старой Камилы были чувства к ней. Она задумалась над возможностью того, что Камила помнит это. Это изменило для неё все. Все, что сказала Сидни, теперь не могло быть правдой, потому что Камиле нравилась девушка до аварии. Девушка, которую зовут Лорен. Она глубоко вздохнула и перевернула страницу. Я лесбиянка. Я лесбиянка. Камила лесбиянка. Камила Кабелло – лесбиянка. Я так думаю. Боже, я не знаю. Я видела Лорен в коридоре сегодня. Она была одета в желтое. Мой любимый цвет. И он так идет ей. Может, это мой любимый цвет потому, что именно на ней желтый свитер выглядит так привлекательно. Она в моем классе по химии. И это единственное занятие, где мы вместе. И мы в одной группе для лабораторных тоже. Я пытаюсь быть милой с ней, правда. Часть меня хочет рассказать ей, почему я сделала то, что сделала, но, что, если она скажет отцу? Я не могу рисковать. Я хочу рассказать, но просто не могу. Кстати, она отстой в химии. Лорен вопросительно возвела брови. То есть, я думаю, она пытается. Но она действительно отстой. Нам нужно было сложить листы в папку в конце занятия, и была как раз моя очередь отдавать их учителю. Так что, возможно, я исправила её ответы, чтобы она не провалилась. Ну, серьезно! Это единственное, что я могу сделать. Зеленоглазая прикусила губу, поправляя рукой волосы. И все это время она верила, что хороша в химии. Хорошо, что она не выбрала этот предмет для поступления в колледж. Дядя Томми ударил меня сегодня. Ну, а затем запустил пустую бутылку из-под пива в мою сторону. К счастью, она пролетела в сантиметрах от моей головы, потому что его прицел был дерьмовым. Я спросила его, могу ли я взять его машину и съездить за необходимыми вещами для проекта, который мы должны выполнять на следующий день. Очевидно, плохая идея. Он наорал на меня, кинул бутылку, назвал меня безответственной и толкнул к стене, а затем ударил в лицо. Весело, правда? Ага, не весело. Я не знаю, что еще написать, так что, увидимся позже. -Камила. Сердце Лорен медленно трескалось из-за знания того, что она могла помочь Камиле справиться со всем этим, вместо того, чтобы быть для неё проблемой. Она могла быть здесь для неё. Все еще оставались страницы, наполненные записями Камилы, и Лорен продолжила читать. Дядя Том ненавидит Скотта.[прим. переводчика: я тоже] Он всегда пытается свести меня со стажерами с его работы. Я задавалась вопросом: почему он все еще там работает? Разве еще никто не понял, какой он подонок? Все же, он привел двух стажеров к нам домой, чтобы работать над одним из проектов. Он заставил меня спуститься вниз и разговаривать с ними, что шло не так уж плохо, пока он не начал упрашивать одного из них пригласить меня на свидание. Он серьезно был типа – «Ты можешь взять её! Делай все, что тебе, черт, хочется с ней. Мне все равно» И никто из них ничего не сделал. Возможно, если кто-то из них вступился за меня, то история приняла бы иной оборот. После их ухода, я направлялась в комнату, чтобы там спрятаться, как и всегда, но он схватил меня и оттолкнул к стене, начиная орать насчет того, что я «так себя веду», и что выбираю ужасных парней. Я даже не помню этого. Но зато помню, что я была такая уставшая и вымотанная, что покончила с этим, закричав на него в ответ, и каким-то образом слова «Я лесбиянка» вылезли наружу. Короче говоря, он выбил из меня все дерьмо. Когда я попыталась убежать наверх, он затащил меня в свой кабинет и взял свой пистолет из ящика. (О котором я даже понятия не имела, если честно). Он начал размахивать им и угрожать мне. Я была до смерти напугана. Наконец, он отпустил меня, и я вытащила все пули из обоймы, когда он уснул. И сейчас я здесь. И я размышляю о всех его словах обо мне. О том, какой отвратительной я была. Позорищем. Ошибкой. И я могу продолжать этот список. Я не знаю, что мне делать дальше. -Камила. Лорен поднесла свои руки к лицу и почувствовала слезы на щеках. Она протерла свои глаза и глубоко вздохнула. Ей нужно прочитать дневник от корки до корки. И, к счастью, доказательств того, что действия Камилы были совершены в результате самозащиты, уже более чем достаточно. Завтра последний день выпускного года. Сердце Лорен пропустило удар, как только она прочитала первую строчку. И она сразу поняла, что это последнее вступление Камилы. Мысль о том, что Камила написала это, не зная, что произойдет с ней позже, заставила Лорен почувствовать дискомфорт в животе. Я хочу извиниться перед Лорен. Очень хочу. Но я так боюсь. Я слышала, как Дядя Том зарядил пистолет прошлой ночью. И если забрать пули снова, он что-нибудь заподозрит. Я ведь не должна бояться жить в своем собственном доме, ведь так? Все равно, сегодня у меня очень ностальгическое настроение. Еще один день и я буду свободна от публичной системы обучения. Смогу начать свою собственную жизнь. Смогу двигаться дальше. Часть меня надеется, что Лорен останется здесь и поступит в местный колледж, как и я. Может, мы сможем стать друзьями или типа того. Мне бы это очень понравилось. Мне она очень нравится. Но, я сомневаюсь, что она хочет жить здесь. Я сделала её жизнь жалкой, она, возможно, хочет уехать от меня настолько дальше, как только можно. Хотя, это не все. Я знаю, что она не останется здесь, в этом дерьмовом маленьком городишке, потому что она ему не принадлежит. Возможно, я взглянула на её рисунки, когда я и моя команда развешивали постеры в художественном классе. Она изумительно талантлива. Если бы только дядя Том не работал с кем-то… у кого такая привлекательная дочь. Может быть тогда я бы смогла узнать Лорен. Но мы все знаем, что этого никогда не произойдет. -Камила. Думая, что это последняя запись в дневнике, Лорен уже хотела закрыть его, но заметила еще пометки на другой странице. Она прикусила губу, увидев дату вступления. Дата аварии. Сейчас 4 часа утра. Я выпускаюсь сегодня. Все изменится, и, надеюсь, к лучшему. ―Все действительно изменилось, ― прошептала Лорен, пытаясь сдерживать очередной раунд слез. Может, я правда смогу собрать свою жизнь в кучу после этого. Ну, все считают, что у меня и так все нормально, но нет. Если только они посмотрят через оболочку этой «превосходной черлидерши» внутрь, то увидят меня. Но это никого не волнует. Знаешь, что делает мой день в разы лучше? Наши выпускные платья будут желтыми и синими. Что значит, Лорен сегодня будет в желтом. Моя любимая девочка в моем любимом цвете. Скотт хочет вытащить меня на вечеринку сегодня. Я не хочу идти, потому что все будут пьяными. Но, я должна. Мне нужно расслабиться, да? Плюс, это последняя вечеринка, которую я посещу за некоторое время. Мне нужно расстаться со Скоттом, я знаю. Просто не было подходящего времени. И я боюсь того, что может произойти, если я это сделаю. Он имел плохую репутацию среди своих бывших подружек. Если я прочту это в будущем, надеюсь, буду счастлива. Надеюсь, у меня будет теплый дом, комфортная кровать, хорошие друзья, которые будут заступаться за меня. Надеюсь, я буду в безопасности. В отдалении от ядовитых людей, как мой дядя. Надеюсь, я смогу быть собой. Надеюсь, что мне не нужно будет прятать себя настоящую. И, возможно, я влюблюсь. И, возможно, мне посчастливится и я влюблюсь в Лорен. Но, черт, я не заслуживаю кого-то такого же хорошего, как она. Она заслуживает целый мир, а я не могу ей этого дать. ―И у тебя это есть, ― прошептала девушка на кровати. Лорен уже даже не пыталась справляться со слезами, они свободно стекали по её лицу. Может, Камила была счастлива. Лорен перечитала страницу снова. У Камилы был теплый дом, комфортная кровать и хорошие друзья. Она была в безопасности. Она вдалеке от своего дяди. И ей, определенно, не нужно было скрывать того, кем она на самом деле является. И, возможно, только возможно, она была влюблена. Но все эти вещи превратятся в ненужное дерьмо, если Лорен не вернет Камилу домой. Она закрыла дневник, запихивая его в рюкзак. С помощью телефона она сделала несколько фотографий комнаты Камилы, просто для того, чтобы она могла помнить её. Но когда она уже оборачивалась, чтобы уйти, то заметила что-то под одеялом на кровати. Медленно, она отодвинула одеяла и хихикнула, когда увидела, что было там. Желтый (естественно) плюшевый щенок. Он был рваный и потертый в некоторых местах и, действительно, видал лучших дней, но Лорен могла сказать, что его очень любили. Она почувствовала, как её улыбка расползается по лицу, когда представила, что отдаст это Камиле. Если у неё вообще будет шанс сделать это. Лорен глубоко вздохнула, складывая игрушку в рюкзак, рядом с дневником. Это же достаточная улика, да? Она трусцой сбежала вниз и сморщилась, заметив кровь на полу. Её телефон зазвонил, когда она выбралась из сарая и очистила грязь с колен. Она быстро ответила, прячась за деревьями. ―Эй, что там? ― спросила она, восстанавливая дыхание и наклоняясь к дереву. ―Дайна попросила позвонить и проверить тебя, ― ответила Элли. Лорен поправила футболку и пошла через кусты. ―Только вышла из дома Камилы, ― честно ответила Лорен. ―Я нашла, что нам нужно, так что скоро буду. ―Это было быстро, ― ответила девушка. ―Я не хочу оставаться здесь дольше, чем нужно, ― Лорен пошла вдоль тротуара, надеясь, что она сможет перехватить автобус до аэропорта. ―Слишком много плохих воспоминаний. ―Что насчет твоих родителей? ―Я не хочу объяснять им все это прямо сейчас, ― Лорен вздохнула, и, к счастью, её подруга все поняла. Лорен было бы сложно объяснить её отношения с Камилой своим родителям, тем более, они знали, что Камила сделала в старшей школе. Лорен и Элли разговаривали, пока зеленоглазая не дошла до автобусной остановки. Она присела, когда Элли сбросила вызов. Миллионы вопросов вибрировали в её голове. И самый важный из них: что произойдет с Камилой?