Yellow

―Собственно, она свободна. Я имею в виду, она не отправляется в тюрьму, ― объяснила Дайна для Лорен, пока они шли к пикапу. ―Ей необходимо посещать терапевта и несколько других особых докторов, но на этом всё. Они сказали, что из аутопсии её дяди стало очевидно, что это была самозащита. Она, должно быть, пыталась убрать пистолет от него подальше и по случайности нажала на курок. ―Черт, ― Лорен прикусила губу, залезая на заднее сиденье пикапа. ―Лоло, ― счастливо промурлыкала Камила и заползла туда же, куда и Лорен, сразу же прижимаясь к последней. Все пятеро решили съездить в кафе, дабы отпраздновать освобождение Камилы. Нормани села рядом с Камилой и Лорен, а Элли и Дайна на передние сидения. Полинезийка подмигнула Лорен в зеркало заднего вида, заставляя зеленоглазую покраснеть, когда та поняла, что Камила буквально сидит у неё на коленях. ―Привет, ― широко улыбнулась Камила, а лицо её было в сантиметрах от лица Лорен. Она даже не возражала, что в машине были еще три человека, наблюдающие за ними. ―Привет, ― хихикнула Лорен, ощутив уже знакомое чувство бабочек в своем животе. Внезапно Камила сократила между ними расстояние и быстро поцеловала девушку в губы, а затем обернулась, убеждаясь, что каждый это видел. ―Моя Лоло, ― горделиво объявила она. Сначала Лорен остолбенела, но моментом позже, когда губы шатенки вновь обрушились на её собственные, она вовлеклась в поцелуй и с нежностью ответила Камиле. Она почувствовала, как та улыбалась сквозь поцелуй, и не смогла удержаться, тоже ухмыляясь. Разорвав поцелуй, лицо Лорен загорелось красным, когда та поняла, что все смотрят именно на неё. ―Гадость, ― пробубнила Нормани себе под нос, посылая Лорен игривую улыбку через отражение в зеркале. Зеленоглазая шутливо толкнула подругу, получив от Камилы легкий смешок. Темнокожая сделала движение в сторону Лорен, чтобы ответить тем же, но между ними влезла Камила и остановила её. ―Будь милой, ― она кивнула, убирая руки Нормани подальше, на что получила от той вздернутые брови. ―То есть, Лорен может меня бить, но я не могу бить её в ответ? ― она обменялась с Лорен взглядами. Зеленоглазая только рассмеялась. ―Да. Будь милой, ― Камила отпустила руки девушки и вновь прижалась к Лорен. Нормани шутливо закатила глаза. Как только они достигли пиццерии, Камила буквально вытолкала Лорен из машины и затащила внутрь ресторана. Они заняли большой столик в задней части заведения, когда Камила заявила, что сядет рядом с Лорен. Будто девочки стали бы разделять их. ―Что закажем? ― спросила Элли, перелистывая меню. Камила нахмурила брови и протянула руку через стол, забирая меню у низкой девушки и кладя его поверх своего. ―Пиццу, ― она кивнула, указывая на картинку на обороте меню, и гордо улыбнулась. Остальные девушки обменялись взглядами и пожали плечами, понимая, что пицца – это то, что им всем нужно. К столику подошла официантка и приняла их заказ, уделяя особое внимание Лорен практически все время. Может, сейчас Камила и особенная, но не тупая. Она заметила, как официантка подмигнула Лорен, и незамедлительно прижалась к ней ближе. К тому времени, как работница собрала их меню и покинула столик, Камила уже была буквально на коленях у девушки. ―Что ты делаешь? ― захихикала Лорен, обнимая Камилу. Младшая девушка уставилась на официантку в конце зала, и Лорен проследовала глазами в направлении её взгляда, понимая, на что та намекает. ―Она? ― спросила Лорен, приподнимая бровь. Камила посмотрела на неё с очевидной озабоченностью в чертах лица. Это только заставило зеленоглазую засмеяться и закачать головой. ―Зачем мне хотеть её, если у меня есть ты? Камила смущенно заулыбалась. В это же время Дайна и Нормани издавали звуки рвотных позывов, пока Элли любовно смотрела на Камилу и Лорен. Последняя показала им язык, что только заставило Дайну прыснуть водой из трубочки в их сторону. ―Эй! ―Камила скрестила и злобно взглянула на Дайну. ―Будь милой. ―Подожди, Камила, разве не эта же одежда была на тебе, когда тебя забирали из квартиры? ― заговорила Элли, прерывая их диалог. Камила посмотрела на свои рукава, задумываясь на секунду, и медленно кивнула. Лорен приподняла брови. ―Ты носила эти вещи все время? ― спросила она, поворачиваясь лицом к девушке. Камила сразу же застеснялась, но утвердительно покачала головой. ―Они даже не дали тебе сменную? ― Лорен прикусила губу, сдерживая порыв встать и высказать людям, которые «заботились» о Камиле все это время, все то, что она о них думает. ―Злые, ― Камила покачала головой, наклоняясь к Лорен. Старшая девушка вопросительно посмотрела на соседок, в защищающем жесте оборачивая руки вокруг талии Камилы и притягивая её ближе. ―Что значит «злые»? ― спросила Лорен, пробегаясь рукой через волосы Камилы и распутывая её кудряшки. Шатенка на секунду задумалась. ―Они не понимали меня, ― медленно ответила она, вырисовывая круги на джинсах. Лорен глубоко вздохнула, пытаясь успокоить себя. Камила заметила тревожность девушки и обернулась. ―Но я же здесь, да? ―Точно, ― встряла Дайна, дотягиваясь до руки Камилы и сжимая её. ― И я не думаю, что ты покинешь нас в скором времени. Камила уверенно кивнула, снова поворачиваясь к Лорен и целуя ту в щеку. ― Я останусь с тобой, да? ― Лорен почувствовала себя комфортно от прикосновений Камилы и медленно кивнула. ―Конечно, ― она улыбнулась, целуя Камилу в лоб и вызывая еще больше звуков со стороны Дайны. Лорен пнула Дайну, что заставило ту откатиться назад и упасть со стула на пол с глухим стуком. ―Ауч, ― захихикала Камила, понимая, что сделала Лорен. Дайна зарычала, поднимаясь на ноги и стирая грязь с ягодиц. ―Миленько, Хурэги, ― отшутилась она, присаживаясь обратно. Нормани и Элли старались сдерживать свой смех, но в тот момент, когда полинезийка вопросительно на них посмотрела, они не выдержали. Дайна только хотела прервать их смех своим саркастичным замечанием, но прежде чем она смогла это сделать, на стол была доставлена пицца. Камила возбужденно завизжала, вызвав вопросительные взгляды от людей с других столиков. Когда Лорен посмотрела на них в ответ, они уже отвернулись. ―Воу, ― Лорен схватила руки Камилы как раз тогда, когда девчонка хотела взять пиццу целиком. Она засмеялась и покачала головой, поднимая со стола нож и начиная резать блюдо. ― Делиться значит заботиться, Камз. ―Оу, ― Камила внимательно следила, как Лорен отрезает кусочек пиццы, поднимая свою тарелку, когда та попросила. Она захихикала в предвкушении, когда зеленоглазая положила кусок на её тарелку, и сразу же откусила. ―Мне нравится пицца, ― Камила широко улыбнулась. Лорен засмеялась и отрезала кусочек для себя, передавая нож остальным девушкам. ―Я уже поняла, ― зеленоглазая приподняла брови, заметив, что шатенка уже съела половину своего куска, когда сама Лорен даже еще не откусила от своего. ―Но Лоло мне нравится больше, ― добавила Камила, ставя еду на стол и дотягиваясь пальцами до щек Лорен. Зеленоглазая задрожала. Хихикнув, шатенка убрала свои пальцы и оставила на том же месте поцелуй. ―Черт, Лор, она выбрала тебя вместо пиццы, ― ухмыльнулась Дайна, а Лорен прикусила щеку, чтобы скрыть улыбку. Камила вернула все свое внимание к пицце, откусывая еще немного и подняв большой палец вверх в сторону Нормани. Чуть больше часа спустя девушки прибыли в квартиру, где Камила замерла в нерешительности посреди коридора, прикусывая губы, пока остальные входили внутрь. Лорен обернулась, находясь в дверном проходе, когда заметила девушку. ―Ты идешь? ― нежно спросила она, склоняя голову набок. Камилы сделала шаг вперед, но все еще молчала. Лорен заволновалась и вышла в коридор, беря девушку за руку. ― Что не так? Младшая сжала руку зеленоглазой, переводя взгляд с квартиры на ноги. ― Страшно, ― она кивнула в сторону двери. ―Страшно? ― Лорен обернулась, бросив взгляд на дверь квартиры, и попыталась понять, что могло напугать девушку. ― Что страшного? ―Я не хочу снова уходить, ― Камила освободила свои руки и соединила запястья за спиной, умоляюще смотря на Лорен. Сердце последней пропустило удар, когда она осознала, что шатенка имеет в виду наручники, которые надели на неё, когда уводили из квартиры. ―Эй, нет, этого не произойдет снова, ― покачала головой Лорен, подчеркивая этим свои слова, чтобы у Камилы не оставалось сомнений. Она сделала шаг вперед, беря руки девушки в свои и смотря ей в глаза. ―Здесь больше нет плохих парней, ― сказала она, заправляя прядь запутанных волос за ухо Камилы. ― Я позабочусь об этом. Камила открыла свой рот, чтобы что-то сказать, но Лорен уже знала, что именно. Она прервала её, поднимая руку с вытянутым мизинцем. ―Я обещаю, Камз, ― захихикала она. Камила сморщила нос, когда Лорен буквально сорвала её слова с языка, но протянула свою руку и соединила их пальцы. ―Могу я спросить кое-что? ― узнала Лорен, решая, что это хорошее время. Камила кивнула, принуждая девушку продолжить. ―Как ты оказалась в Нью-Йорке? Как ты нашла нас? ― спросила она, нервно поправляя свои волосы. Она наблюдала, как Камила нахмурила свои брови, прикусила губу, сосредоточившись, и посмотрела на пол. Лорен дала ей время подумать. ―Я… ― в карих глазах читалась вся её нервозность, когда Камила взглянула на Лорен. ―Я вспомнила тебя. Лорен поднесла руку к нижней губе, нервно её щипая. ― Ты что? ―Я вспомнила тебя, ― сказала Камила более уверенно, дотягиваясь до щеки Лорен своей рукой. ― Лоло была в Нью-Йорке. Мне нужен был друг. Прикусив губу, Лорен кивнула и опустила взгляд в пол. ― Ты счастлива здесь, Камила? ― спросила она, думая, что её одной недостаточно для девушки. ―Да! ― шатенка широко улыбнулась, беря Лорен за руки и нежно раскачивая. ― У меня есть ты. Я счастлива. ― она задумалась на секунду, прежде чем встретиться взглядом с Лорен. ―А ты? Лорен засмеялась, почувствовав облегчение от слов Камилы. ―Конечно, да, ― она шутливо сморщила свой нос. ― У меня есть ты, я счастлива, ― повторила она предыдущую фразу девушку, а когда Камила это поняла, то хихикнула. ―Спасибо за то, что ты мой друг, Лоло, ― Камила вовлекла Лорен в крепкие объятия, застав последнюю врасплох. Лорен почувствовала, что её сердце уже расплавилось, и обернула свои руки вокруг Камилы. ―Спасибо тебе за то, что ты мой друг, Камз, ― улыбнулась зеленоглазая, разрывая объятие. ― А сейчас ты зайдешь внутрь? Камила кивнула. ― Мы будем смотреть «Друзей», ― объявила она, прошаркав мимо Лорен прямо в квартиру. Рассмеявшись, брюнетка последовала за девушкой в гостиную, где Камила уже выбирала эпизод. Остальные присоединились к ним спустя половину первой серии. Еще через три серии уснула Элли, а где-то уже на шестой Лорен и Камила были единственными не спящими в этой комнате. ―Камз, ― тихо хихикнула зеленоглазая, увидев, что Камила берет пульт, чтобы выбрать следующий эпизод. ― Мы посмотрели уже шесть серий, думаю, пора спать. Кареглазая нахмурила брови и положила пульт на место. ―Ты не думаешь, что нужно принять душ для начала? ― спросила Лорен, понимая, что если Камила даже не переодевалась в другую одежду, то, скорее всего, у неё не было возможности помыться. Камила кивнула. ―Пижамка Лоло? ― спросила она, склоняя голову набок с надеждой в глазах, получив в ответ только смешок. ―Естественно, ― Лорен тихо поднялась и подала руку Камиле, которая нежно вложила свою в неё и потащила зеленоглазую на второй этаж. Когда они достигли ванной, Лорен вручила девушке полотенце и оставила на раковине сменную одежду. ―Я буду в комнате напротив, ладно? ― сказала она, сжимая руку шатенки. Младшая девушка понимающе кивнула, и Лорен тихо закрыла дверь в ванную, прежде чем проскользнуть в свою комнату. Она услышала скрип, что оповещает о включенном душей, когда укладывалась на кровать. Этот момент наедине заставил её понять, насколько ей сейчас легко. И насколько это больно – терять Камилу. И то, сколько контроля имеет над её эмоциями всего один человек, невероятно пугает Лорен. Но она доверяет Камиле. До её появления, Лорен была полностью закрыта в себе. Её родители всегда твердили ей, что она слишком торопится повзрослеть. Может, Камила это то, что ей нужно. Девчонка заставляет её делать такие вещи, о которых даже не снилось. И к своему удивлению, ей это нравилось. Около пятнадцати минут спустя из мыслей её вырвал звук открывшейся двери. ―Тук-тук, ―прошептала Камила, стоя в дверном проеме. Лорен приподняла голову и почувствовала, что воздух застрял в горле, когда она заметила Камилу. Она была одета в одну из огромных футболок Лорен с изображением группы и в боксеры. ―Кто там? ― засмеялась Лорен, и Камила широко улыбнулась, ступая в комнату и тихо закрывая дверь, чтобы не разбудить остальных соседок. Подойдя к кровати, шатенка протянула Лорен расческу, получив в ответ приподнятую бровь. ―Расчеши, пожалуйста? ― Камила залезла на кровать, скрещивая ноги под собой. Лорен не смогла сдержать улыбку и нежно кивнула. Придвинувшись ближе к девушке, она начала аккуратно расчесывать её волосы. ―Лоло? ― тихо сказала Камила, удерживая свою голову ровно, когда Лорен начала разделять её волосы. ―Да? ― спросила зеленоглазая. ―Я плохая? Лорен выпрямилась, останавливая всю свою деятельность, и склонила голову в бок. ― Что? Прикусывая губу, Камила обернулась, встречаясь взглядом с Лорен и опуская его на руки. ― Они думают я плохая, ― тихо сказала она, соединяя свои пальцы. ―Кто думает? ― спросила Лорен, дотягиваясь своими руками до рук Камилы. Сейчас она может сказать, что девчонка чего-то стыдиться, и узнает чего. ―Все. ―А я нет, ― сказала зеленоглазая и покачала головой, соединяя свои пальцы с пальцами Камилы. ―Исходя из поведения людей, которых я встречала за свою жизнь, ты очень далека от понятия «плохая». Я обещаю. ― она протянула свой мизинец, но Камила даже не двинулась. ―Я убила его, ― шатенка закачала головой, разбрызгивая капли с кончиков волос. ― Я плохая. ―Твоего дядю? ― осторожно спросила Лорен. Между ними никогда раньше не поднималась эта тема. Младшая девушка посмотрела вверх и встретилась взглядом с глазами Лорен, нерешительно кивая. ―Иди ко мне, ― прошептала Лорен, прижимая Камилу к себе и игнорируя её мокрые волосы. ― Ты хочешь рассказать мне о том, что случилось? ― с опаской спросила она, почувствовав, как Камила глубоко вздохнула. ―Он навредил мне, Лоло. ― тихо сказала она, поднимая свой взгляд, буквально молящий о прощении. ―Я знаю, малышка, [прим. пер.: у меня сердечный приступ… «малышка», aaaww] ― Лорен медленно кивнула, пробегаясь пальцами по руке Камилы в успокаивающем жесте. ―Что произошло? ―Я была плохой. А он злился, ― Камила сжала свои ладони в кулаки и вдавила их в кровать. ― Там был пистолет. Я напугалась и попыталась остановить его. ― девчонка глубоко вздохнула, и Лорен обнадеживающе сжала её плечо. ―Я не хотела причинять ему боль. Мне не нравится боль. ― она быстро закачала головой, и зеленоглазой пришлось дотянуться руками до её щек, чтобы остановить. ―Это не твоя вина, Камила, слышишь? ― она прислонила свой лоб ко лбу девушки и посмотрела прямо в глаза. Камила медленно кивнула, шокированная реакцией Лорен. ―И во всей остальной хрени, произошедшей с тобой, нет твоей вины. Я обещаю. Я обещаю миллион гребаных раз, если это поможет тебе понять. ― Лорен покачала головой и прижала Камилу еще ближе. ―И мне так жаль, что я не была рядом, когда ты проходила через все это. Но я сделаю все, что в моих силах, чтобы обезопасить тебя сейчас, клянусь, ― зеленоглазая вздохнула, пытаясь успокоиться. ―Спасибо, ― прошептала Камила, укладывая голову на плечо Лорен. По каким-то причинам, слова шатенки напомнили Лорен о той Камиле, которую она знала в старшей школе, что заставило её покрыться мурашками. ―У меня есть кое-что для тебя, ― вспомнила Лорен и быстро добежала до рюкзака в конце комнаты. Камила вопросительно смотрела за ней со своего места на кровати. В момент, когда Лорен достала плюшевую игрушку из портфеля, лицо Камилы засветилось. Она спрыгнула с кровати, забирая игрушку и ярко улыбаясь. ―Солнышко! ― она прижала её к своей груди и посмотрела на Лорен. ― Ты спасла его. Лорен рассмеялась и прошла к своей кровати. Камила села рядом с ней и расположила игрушку на своих коленях. ―Ты помнишь это? ― спросила Лорен, указывая на щенка. Камила кивнула. ―Да. Он был моим, ― она приподняла его, чтобы девушка могла разглядеть, прежде чем уложить его у изножья кровати. ―Как ты нашла его? ―Я, эм, ― Лорен тяжко сглотнула и положила свой рюкзак на кровать. ― Я возвращалась в твой дом… пока тебя не было. ― она достала старый дневник Камилы и уложила перед ней. Шатенка недоуменно уставилась на него. ―Что это? ― спросила она, пальцами пробегаясь по кожаному переплету. ―Ты не помнишь? ― Лорен открыла дневник на странице с записями. ― Это было твоим дневником. По крайней мере, до аварии. ―Я не помню, ― Камила склонила свою голову вниз. ―Эй, не стоит стыдиться, ― Лорен дотянулась до подбородка Камилы и приподняла её голову вверх так, чтобы она не смотрела вниз. ― Я не ожидала, что ты вспомнишь все. Что прошло, то прошло, да? Это неважно. ― она скинула журнал с кровати. Камила взглянула на Лорен и нежно улыбнулась, прежде чем зевнуть. Брюнетка хихикнула и приподняла бровь. ―Устала? Шатенка кивнула и зарылась под одеяла, больше ничего не сказав. Все еще смеясь, Лорен наклонилась, чтобы выключить свет, а затем накрыла их обеих. Как и всегда, когда зеленоглазая коснулась головой своей подушки, Камила прижалась к ней ближе. ―Спокойной ночи, Камз, ― прошептала Лорен. Вместо ответа, Камила зевнула и притянула девушку к себе. Тихо засмеявшись, Лорен удобнее устроилась на подушке и уже заснула через некоторое время. Это первый раз, когда она выспится за целую неделю. Теперь чувство комфорта от факта того, что Камила в безопасности, заменилось чувством полнейшего изнурения. Она спала крепко, но недолго, потому что проснулась от того, как кто-то ногтями вцепился ей в руку. Она откатилась назад и приподняла голову, чтобы понять, что происходит. Услышав тихие всхлипывания с другой стороны кровати, Лорен быстро осознала, что Камиле снится очередной кошмар. «Камз»― прошептала она, расталкивая спящую девушку. Ответа нет. «Камила» ― сказала она громче, в этот уже сидя и тряся Камилу за плечи. Девушка продолжала плакать, но все еще спала. Не зная, что еще делать, Лорен легла обратно и прижала Камилу к себе. Руки девчонки сразу же смяли подол её футболки. [Steal my heart and hold my tongue.] Укради мое сердце и придержи мой язык. [I feel my time, my time has come.] Я чувствую, что мое время, мое время пришло. [Let me in, unlock the door.] Впусти меня, открой дверь, [I've never felt this way before.] Я ничего подобного раньше не чувствовал. [The wheels just keep on turning,] Колеса просто продолжают вертеться, [The drummers begin to drum,] Барабанщики начинают стучать. [I don't know which way I'm going,] Я не знаю, куда направляюсь, [I don't know which way I've come.] Я не знаю, откуда пришел. [Hold my hand inside your hands,] Держи мою руку в своих руках, [I need someone who understands.] Мне нужен кто-то, кто понимает, [I need someone, someone who hears,] Мне нужен кто-то, кто-то, кто слышит, [For you I've waited all these years.] Тебя я ждал все эти годы. [For you I'd wait 'til kingdom come.] Я бы ждал тебя вечно, [Until my day, my day is done.] Пока мои дни, мои дни не были бы сочтены. [And say you'll come, and set me free,] Скажи, что ты придешь и освободишь меня, [Just say you'll wait, you'll wait for me.] Просто скажи, что будешь ждать, будешь ждать меня. Лорен задержала дыхание, когда почувствовала шевеления Камилы. Она открыла свои глаза и с волнением взглянула на девушку. Лорен сразу же дотянулась и стерла с её щек слезы. ―Ты в порядке? ― тихо спросила она, прижимая Камилу ближе. Девчонка кивнула и начала ерзать под одеялом, пока не нашла руку Лорен и не переплела их пальцы. ―Еще, ― прошептала она, укладывая голову на грудь зеленоглазой. Нежная улыбка растянулась по лицу Лорен, и та кивнула. [In your tears and in your blood,] В твоих слезах и в твоей крови, [In your fire and in your flood,] В твоем огне и в твоем потоке, [I hear you laugh, I heard you say] Я слышу, как ты смеешься, я слышал, как ты сказала: ["I wouldn't change a single thing."] "Я бы не стала ничего менять." [The wheels just keep on turning,] Колеса просто продолжают вертеться, [The drummers begin to drum,] Барабанщики начинают стучать. [I don't know which way I'm going,] Я не знаю, куда направляюсь, [I don't know what I've become.] Я не знаю, кем я стал. [For you I'd wait 'til kingdom come,] Я бы ждал тебя вечно, [Until my days, my days are done.] Пока мои дни, мои дни не были бы сочтены. [Say you'll come and set me free,] Скажи, что ты придешь и освободишь меня, [Just say you'll wait, you'll wait for me.] Просто скажи, что будешь ждать, будешь ждать меня. Лорен прикусила губу, чтобы спрятать улыбку, когда поняла, что Камила вновь уснула. Глубоко вздохнув, она натянула одеяло на них и позволила сну забрать себя в царство Морфея в уже второй раз за ночь.