Yellow

―Что это там? ― прошептала Камила, слегка повернув лицо к Лорен. Они провели целый день вместе, и сейчас лежат на спинах и смотрят на небо. Лорен постелила одеяло в их углу парка, чтобы наблюдать за рассветом, что сейчас сменилось на наблюдение за звездами, медленно передвигающимися по небу. ―Где? ― спросила Лорен, не отводя взгляда от небосвода. Камила указала вверх. ―В небе. Их должно быть больше, да? ― младшая девушка снова перевела взгляд на лицо Лорен. Она находит его намного интереснее, чем звезды. ―Никто не знает, ― Лорен, наконец, повернулась к Камиле, получая от девчонки нежную улыбку. ―Я думаю, именно это и делает наблюдение за звездами таким магическим. Их там намного больше, а мы об этом еще не знаем. ―И это пугает, ― Камила прижалась ближе к Лорен и положила голову на плечо. ―Неа, ― зеленоглазая покачала головой, ― Мы в безопасности здесь внизу, Камз, ― она обернула руки вокруг талии Камилы и устремила взгляд в небо. ― Звезды – просто напоминание о том, что мы не одиноки. ―Я не одинока, ― Камила кивнула. ― У меня есть ты. ―У тебя есть я, ― подтвердила Лорен, нежно улыбаясь. ―А у тебя – я, ― кареглазая широко улыбнулась и подвинулась, подперев голову руками, чтобы получше рассмотреть Лорен. ― Ты и я, да? ―Я и ты, ― кивнула Лорен и подмигнула Камиле, на что младшая девушка хихикнула, закрыв волосами своё лицо. ―Эй, не делай этого, ― брюнетка засмеялась и дотянулась до пряди Камилы, заводя её той за ухо. ― Не прячь своё красивое лицо. ―Я красива? ― Камила склонила голову набок, как будто красота была чем-то чуждым ей. Лорен приподняла брови и подвинулась ближе к девушке. ―Я думаю, каждый красив, ― начала она, наматывая на палец волосы Камилы. ― Но есть что-то, что делает тебя особенной, ― Лорен нежно улыбнулась, ― Особенной для меня. ―Я счастлива здесь, ― Камила облегченно выдохнула, переворачиваясь на спину и смотря на небо. ― Это чувство ново, но мне нравится. ―Новое чувство? ― Лорен прикусила губу, задумавшись о записях в старом дневнике Камилы. Девушка мечтала о счастье, надеясь, что в один прекрасный день найдет его. ―Да, ― Камила кивнула, не отводя взора от звезд. ―Раньше… происходили плохие вещи. Были плохие люди. Сложно было быть счастливой. ― она повернулась к Лорен и сжала губы. ― Но моё счастье здесь, я нашла его. Весь воздух легких Лорен застрял в глотке, когда Камила дотянулась рукой до её груди, рядом с сердцем. ― Счастье здесь. С тобой. ― она улыбнулась. ― Я дома. ―Дома? ― спросила Лорен, ощущая сложность в составлении полноценного предложения. Она была благодарна кромешной тьме за то, что Камила не может видеть её пылающие щеки. ―Да, дом, ― кивнула девушка. ― Я искала дом. До тебя, [прим. пер.: Камила начинает говорить о Доме, как о чем-то духовном, и о доме, как о жилище (если я правильно поняла) используя house и home, и именно второе я выделяю курсивом, чтобы было понятнее.] ― она села лицом к Лорен. ― Но я не могла найти тебя. Потому что даже в счастливых домах есть грустные люди, ты знала это? Лорен кивнула, начиная понимать, о чем говорит Камила. ―Я не понимала, как в счастливых домах могут быть грустные люди. ― продолжала шатенка. Лорен дотянулась до руки девушки и сжала её в своей. ―Я думала, счастливый дом может быть домом. Но если там были грустные люди, я не могла найти дом, ― Камила задумалась и посмотрела на свои руки. ― Но я нашла тебя, ― она взглянула на лицо Лорен. ―Ты не жилище, ты – дом, Лоло. Ты знаешь это? ― Камила наклонила голову вбок и в невинном жесте проскользила пальцами по руке Лорен. ― Мой дом. Я нашла его здесь. Медленно Камила протянула руку и снова положила на сердце зеленоглазой. ―У моего дома есть сердце. Я чувствую его, я вижу его. ― свободной рукой она дотянулась до щеки Лорен, несколько моментов разглядывая её лицо. ―Мой дом дышит, у него есть сердце и океаны в глазах, ― Камила нежно улыбнулась. Такое чувство, будто бабочки в животе Лорен никогда не останавливались. Она положила свою руку поверх руки Камилы, которая лежала на её сердце. ―Если ты нашла свой дом, ― начала Лорен, убирая руки со своей груди и перенося их на грудь Камилы, ― Тогда и мой дом нашел меня. Губы шатенки образовали улыбку, что заставило Лорен тихо засмеяться. Младшая девушка уткнулась в Лорен и вздохнула. ―Я так счастлива, Лоло, ― пробубнила она в сгиб её шеи. ―А я счастлива потому, что ты счастлива, ― хихикнув, Лорен почувствовала, как её сердце распирает внутри от момента, который они только что разделили. ―Ты начала говорить намного больше в последнее время, заметила? Камила склонила голову вбок и свела брови вместе. ― Что ты имеешь в виду? ―Я не могу объяснить… ты просто… просто делаешь большой прогресс с того времени, как впервые приехала сюда. Ты многое узнаешь, ага? ― Лорен прикусила губу и Камила понимающе кивнула. ―И это хорошо, Камз, ― брюнетка тихо засмеялась, пробегаясь пальцами вверх и вниз по предплечью Камилы. ― Это означает, что ты начала выражать себя. Это хорошо. Я хочу знать, о чем ты думаешь. ―Я хочу поцеловать тебя, ― прошептала Камила, заставив девушку рядом с собой буквально подпрыгнуть на месте. ― Вот, о чем я думаю. ―Тебя ничего не останавливает, ― Лорен хихикнула. Шатенка сморщила свой нос и смущенно посмотрела вниз. ―Не стесняйся, ― раздался нежный хриплый смех, и зеленоглазая приподняла голову Камилы за подбородок, чтобы они видели лица друг друга. Медленно наклонившись, Лорен соединила их губы в мягком, нежном поцелуе. Оторвавшись друг от друга, Камила широко улыбнулась и вновь улеглась на Лорен. Их поцелуи никогда не длились больше нескольких секундочек и никогда не заходили далеко. Лорен не позволит этому случиться. Она не хочет давить на Камилу. Она может подождать. У них двоих есть все время в мире. Тишина настигла их, когда они перевели свои прекрасные глаза на бесконечную вселенную прямо над ними. Лорен медленно повернула голову, наблюдая за Камилой вместо неба. Девчонка была намного очаровательнее. ―Спой, ― Камила поймала Лорен за разглядыванием её лица и улыбнулась. ― Можешь спеть, Лоло? ―Только для тебя, ― зеленоглазая наклонилась и поцеловала девушку в висок. [Look at the stars] Посмотри на звезды [Look how they shine for you] Посмотри, как они сияют для тебя [And everything you do] И всего того, что ты делаешь [Yeah, they were all yellow] Да, они все желтые. [I came along] Я пришел [I wrote a song for you] Я написал песню для тебя [And all the things you do] И для всего того, что ты делаешь [And it was called yellow] И назвал её «Желтый» [So then I took my turn] И тогда я воспользовался случаем [Oh what a thing to have done] О, как я смог дождаться! [And it was all yellow] И он был желтым [Your skin] Твоя кожа [Oh yeah, your skin and bones] О да, твои кожа и кости [Turn into something beautiful] Превратились в нечто красивое [You know, you know I love you so] Ты знаешь, ты знаешь, как сильно я тебя люблю [You know I love you so] Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Лорен посмотрела на Камилу, которая ничего не ответила, когда песня закончилась. Она нежно улыбнулась, увидев её закрытые глаза и медленно опускающуюся и поднимающуюся грудь. Она уснула. ―Не знала, что я настолько скучная, ― она слегка рассмеялась сама над собой, медленно выбираясь из под спящей Камилы и поднимаясь на ноги. Отряхнув свои джинсы, Лорен наклонилась и осторожно подняла девушку на руки. Она так и продолжала спать, когда брюнетка закинула покрывало на плечо и медленно направилась в сторону дома. Камила слегка зашевелилась, когда Лорен повернулась и толкнула дверь своей квартиры. Она пробормотала что-то еле слышное и только сильнее уткнулась в грудь несущей её девушки, тяжело вздохнув. ―Пойдешь на своих двоих? ― приподняла брови зеленоглазая, когда Камила сонно на неё посмотрела. ―Нет, ― захихикала она, кладя голову обратно на плечо Лорен. ―Тебе повезло, что ты такая милашка, ― дразнилась брюнетка, снимая покрывало с плеча и кидая его в угол около двери. Она разулась и осторожно, поправив Камилу на руках, поплелась наверх. Судя по отсутствию света в коридоре, все соседки уже спали. Лорен тихонько приоткрыла дверь в свою комнату с помощью бедра и зашла в темную комнату. Когда она положила Камилу на кровать, та сразу же свернулась калачиком и натянула на себя одеяло, своими действиями заставив другую девушку засмеяться. ―Давай, Лоло, ― пробубнила Камила, приподняв голову и сонно прищурившись. Брюнетка же прикусила губу и задумалась. ―Мне сначала нужно сделать домашнее задание, ― сказала она, роясь в своих ящиках и вытаскивая чистый холст. Камила вытянула руки и жестом показала Лорен подойти ближе. Когда последняя выполнила просьбу, она схватила девушку за щеки и поцеловала её в лоб. ―Спокойной ночи, ― промурчала она, возвращаясь в свой кокон из одеял. Покрасневшая Лорен только и смогла прошептать «спокойной ночи», прежде чем взяла свой холст и вышла за дверь. Зевнув, Лорен села на стул перед мольбертом на первом этаже и установила на него холст. Она так и не вернулась в кровать этой ночью. Она работала все время и даже не поняла, как быстро оно пробежало мимо неё. Лорен только смогла сосредоточиться, как услышала тихие шаги на лестнице. Протерев глаза, она быстро развернула холст и посмотрела себе за спину. И только сейчас Лорен осознала, что солнце слепило её сквозь окна, давая понять, что ночь давно прошла. К ней медленно подошла зевающая Камила с растерянным взглядом в глазах. ― Где ты была? ―Работала над кое-чем, ― прохрипела Лорен. Она прокашлялась и жестом показала Камиле подойти ближе. Младшая повиновалась и уселась на коленях зеленоглазой девушки. ―Устала? ― Лорен приподняла брови, когда Камила вздохнула и положила голову на её плечо. Девчонка медленно кивнула и пробубнила что-то невнятное. ― Чего? ―Я голодна, ― Камила подняла голову и сморщила нос. Лорен засмеялась, поцеловав девушку в лоб. ―Думаю, мы можем это исправить, ― она встала и пошла на кухню с хвостиком в виде жаждущей Камилы, которая залезла на стол и стала наблюдать, как Лорен ставит сковородку на печь. ―Как спалось? ― спросила брюнетка, разбивая два яйца и включая огонь. Камила пожала плечами и потянулась. ―У меня был сон о тебе, ― призналась она, застенчиво улыбаясь. ― Мы были звездами. ―Звезды, ага? ― Лорен тихо засмеялась, отскребая яйца от сковородки с помощью лопатки. ― Звучит, как хороший сон. ―Он был хорошим, потому что ты была там, Лоло, ― хихикнула Камила и слезла со стойки, подходя к Лорен и наблюдая, как она перекладывает яичницу на тарелку. Шатенка подпрыгнула, когда тостер позади неё звякнул, а из него выскочили два ломтика хлеба. Лорен засмеялась над реакцией девушки. Она положила тосты на тарелку и намазала на них клубничный джем. ―Завтрак для Вас, моя принцесса, ― шутливо сказала она, держа тарелку перед Камилой. Младшая смущенно посмотрела в пол, но не раньше, чем Лорен заметила её порозовевшие щеки. ―Пойдем, ― рассмеялась зеленоглазая, подхватывая яблоко со стола и проводя Камила за кухонный стол. Девушка села и стала рассматривать еду, что ей приготовили, прежде чем откусить немного от тоста и одобрительно замычать. ―Вкусно? ― Лорен приподняла бровь. ―Да. Ты сделала это, ― Камила улыбнулась, приподнимая вверх большие пальцы. Лорен засмеялась, кусая яблоко и делая точно такой же жест. ―Я пойду собираться в школу, ― вздохнула она, поглядывая на часы. ― У Элли сегодня нет занятий, кстати. Так что, ты можешь остаться с ней. ―Ты ведь вернешься, да? ― Камила посмотрела вверх, постукивая вилкой по тарелке. ―Конечно, ― Лорен кивнула и дотянулась до руки девушки, сжимая её. ― Я всегда это делаю. И, будто по команде, раздались тихие шаги Элли, которая спускалась по лестнице. Лорен выбросила огрызок от яблока в мусорное ведро и поцеловала Камилу в лоб. ―Мне нужно одеваться, ― сказала она, одаривая Элли благодарной улыбкой, прежде чем подняться наверх. Она быстро переоделась и начала искать желтый свитер, который когда-то закинула на задворки шкафа. Закинув лямку рюкзака на плечо, она спустилась вниз. ―Желтая, ― сказала Камила, подходя к Лорен и пробегаясь пальцами вниз по рукаву кофты. ―Ты красивая, ― она улыбнулась, беря девушку за руку. ―И ты тоже, ― Лорен тихо засмеялась и растрепала волосы Камилы, заставляя младшую сморщить нос. ― Я пошла на занятия, скоро буду, хорошо? ―Ясен пень, ― Камила хихикнула и приподняла брови. ―И кто научил тебя этому? ― засмеялась Лорен, забирая свой холст с мольберта. Она убедилась, что никто из девушек в комнате не увидел его. ―Дайна, ― кивнула шатенка и приподняла большие пальцы вверх. ―Понятно, Дайна у нас плохой пример, ―дразнилась Лорен, надевая свои кроссовки. Камила просто пожала плечами и подошла к двери. ―Я вернусь, ― сказала она и оставила быстрый поцелуй на щеке Камилы. ―Я знаю, ты уже говорила. ― Камила засмеялась и покачала головой. Лорен сморщила лицо, тихо смеясь, и вышла за дверь, больше ничего не сказав. Бодрящий утренний воздух пробудил её сразу же, и вскоре она уже заходила в здание школы. В этот раз она пришла вовремя и даже не забыла работу. Поставив холст в конце класса, Лорен заняла своё место. Время шло очень медленно. Лорен решила занять себя рисованием цветочков в скетчбуке. И сейчас она использует цветные карандаши, чтобы «оживить» их. Камила помогла ей найти цвет в вещах, за что она ей благодарна. ―На сегодня вы свободны, ― её учитель хлопнул в ладоши и выключил проектор. ―Лорен, подойдешь ко мне, прежде чем уйти? Лорен глубоко вздохнула, поднимая взгляд со своего альбома. Он отругает её за пропуски на прошлой неделе? Она кивнула и начала медленно собирать свои вещи, пока остальные ученики покидали кабинет. Прикусив губу, брюнетка подошла к столу учителя. Он посмотрела на дверь, прежде чем провести рукой по своим волосам. ― Простите за мой язык, мисс Хурэги, ― начал он, вытаскивая её картину. ― Но, откуда, черт побери, это взялось? Лорен склонила голову вбок, рассматривая работу, которую закончила ночь. На рисунке была девушка, стоящая на берегу у пруда и смотрящая в воду на своё отражение. Хотя, то самое отражение было в темных тонах, отображая грусть. Все маленькие детали доказывали это. Девушка в отражении была одета во все черное, стояла там с опущенными плечами и спрятанным за волосами лицом. А с другой стороны девушка на берегу стояла во весь рост. На ней было белое летнее платье, а в руках маленький желтый цветок. Деревья за ней были раскрашены яркими цветами, а над ней, в голубом небе, будто плыли облака. ―Я… эм, я нарисовала это прошлой ночью, ― она прикусила свою губу. ―Это замечательно прорисовано, ― сказал учитель, пробегаясь пальцами по холсту. ― Обычно я не одобряю смешение двух разных жанров, но каким-то образом акварель и масляные краски сработали в твою пользу, Лорен. ―Я… вау, ― Лорен прокашлялась. ― Спасибо. ―По сравнению с прошлыми рисунками, этот выглядит, как работа совершенно другого художника, ― он усмехнулся. ― Мне кажется, что-то изменилось с той недели, когда мы последний раз виделись. Я прав? Лорен просто медленно кивнула. ―Ну, я надеюсь, ты удержишь её в этот раз, ― он одарил её знающей улыбкой. Лорен почувствовала, как её щеки загорелись красным от мыслей о Камиле, и смущенно посмотрела вниз. Учитель достал бумагу из своего стола и начал что-то писать. ― Я перевожу тебя в продвинутый класс, ― он сложил документ пополам и передал девушке. ― Он только для первокурсников и выпускников, но в тебе столько потенциала, Лорен. Я не могу позволить тебе сидеть здесь и учить вещи, которые ты уже знаешь. Зеленоглазая удивленно приподняла брови и посмотрела на бумагу в своих руках, подтверждающую её перевод. ―Я… воу, ― она покачала голову и медленно вздохнула. ― Спасибо. Мистер Робертсон поднял рисунок и протянул в её сторону. ―Жизнь слишком коротка, чтобы любить с ограничениями, Лорен. Помни это. Лорен кивнула. ― Спасибо… огромное, ― она взяла холст под мышку и глубоко вздохнула. ―Вы свободны, мисс Хурэги. До встречи. Зеленоглазая одарила мужчину благодарной улыбкой, натягивая рюкзак на плечо и тихо выходя из класса. На пути домой она выключила радио и дала себе время подумать. Так много изменилось за короткий промежуток времени. Камила пришла в её жизнь, перевернув там все с ног на голову. Если бы вы сказали Лорен, что так произойдет, где-нибудь год назад, она бы ударила вас в лицо. Но сейчас это правда. И это реально. Она знала, что всё не будет идти превосходно. Камиле все еще нужно многому учиться и над многим работать. И Лорен знала это. Даже более чем просто знала. Но, что еще важнее, она была готова ждать. Может, именно это и изменилось. Раньше Лорен хотела отношений по всем неверным причинам. Ей хотелось идеальных отношений. Без конфликтов, без проблем. Только с счастьем. Естественно, это недостижимое желание. И она знала это сейчас. Но с Камилой ей хотелось всего. Она хотела быть на её стороне в хорошие времена и плохие. Она хотела быть той, в чье плечо она может уткнуться и плакать. Она хотела быть той, кто будет смешить её. Лорен хотела быть частью всей жизни Камилы. Они не были идеальными, но именно это их и делало таковыми. Для неё. Она остановилась на парковке и закрыла свою машину, поднимая взгляд на высокое здание. Широкая улыбка растянулась на её лице, когда она увидела движение в окне квартиры. Махнув Камиле в ответ, она побежала в дом. В секунду, когда она коснулась дверной ручки, дверь раскрылась, а Камила за ней широко улыбалась. ―Лоло, ― пробубнила она, практически прыгая Лорен на руки. Зеленоглазая бросила свою сумку на пол и обняла девчонку, целуя ту в макушку. Она почувствовала тысячу бабочек в своем животе, когда младшая облегченно выдохнула. ―Ты вернулась, ― Камила нежно улыбнулась, разрывая объятия и смотря на Лорен. Брюнетка кивнула и дотянулась рукой до щеки девушки, большим пальцем пробегаясь по гладкой коже. ―И всегда буду.