Беглянка

Перевод
PG-13
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 123 страницы, 43 193 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник

Глава 7

Настройки
Магнето раздумывал о сложившемся положении вещей в своём кабинете, сидя на стуле, когда в дверь постучали. Не дожидаясь ответа, Мистик проскользнула внутрь. — Она хороша, не так ли? Эрик глубоко вздохнул и перевёл тяжёлый взгляд на Рейвен. — Да, действительно. — Напоминает мне тебя. — Не вижу сходства, — ответил Леншерр, вскинув брови. — О, ты видишь, и тебе это нравится, — рассмеялась Мистик, кокетливо накручивая на палец прядь волос, отчего Магнето не сумел сдержать улыбки. — Она умна, я готов это признать, — вновь погрузился в глубокие размышления Эрик. — И есть что-то ещё, что не выходит у меня из головы, но я никак не могу… уловить. — Её темная сторона. Её взгляд, когда она погружается в свои мысли или думает, что никто не видит. — Не только взгляд, — ответил Эрик. — На её руках шрамы от глубоких порезов, которые, думаю, она хотела бы скрыть. У меня есть подозрения… — Считаешь, над ней проводили эксперименты, когда она покинула Людей Икс? Это объясняло бы настолько измученный взгляд, но… — Но что? — Я никогда раньше не видела, чтобы кто-то восстанавливался после этого менее, чем за год. — Как и я. Думаю, Роуг сильнее, чем кажется. Она больше не перепуганная маленькая девочка. Она жестокая убийца. Возможно, так ей легче справиться с тем, через что пришлось пройти. — Ты выяснил, на чьей она стороне? — спросила Рейвен. — Нет. Девчонка решила всячески хитрить и увиливать. — Прямо как ты, — Мистик не удержалась от подобного комментария и расплылась в многозначительной улыбке, чем вновь вызвала вопросительный взгляд Эрика. — Чем ты собираешься заняться сейчас? — спросил он, решив сменить тему разговора. — Тренирую Роуг. Она пристала ко мне с раннего утра, умоляя о ещё одном уроке, так что я назначила ей встречу в зале. Хочу быть там раньше неё, — произнесла Мистик и закатила глаза, уловив во взгляде Леншерра то выражение, когда он собирался о чём-то попросить (или, вернее сказать, приказать). — Хочешь, чтобы я разузнала о её прошлом? — Всё, что только сможешь. А я, со своей стороны, тоже постараюсь выяснить некоторые детали. Рейвен ничего не оставалось, кроме как кивнуть и отправиться на встречу с Анной Марией.

***

Роуг снова распласталась на мате, тяжело дыша. — Как неумело. Опять. Ты должна сосредоточиться. Анна Мария заставила себя подняться на ноги, и Мистик заметила, что она едва держится и, кажется, испытывает нешуточное головокружение. — Ты ела что-нибудь сегодня? До Роуг не сразу дошёл смысл вопроса, так что лишь спустя несколько секунд она отрицательно покачала головой. Нет, она совсем ничего не ела. И Мистик это не понравилось. — Ты должна есть, чтобы быть в состоянии бороться. На сегодня мы закончим тренировку, и ты прямо сейчас отправляешься в столовую. Анна Мария кивнула и с трудом выпрямилась. — Спасибо, — одними губами прошептала она, прежде чем развернуться и выйти из тренировочного зала под взглядом Рейвен. Роуг медленно, с трудом и резкими, неестественными движениями направлялась в сторону столовой. Она чувствовала себя очень усталой, к тому же, болела буквально каждая клеточка тела. Сегодня удары Мистик были более жёсткими, настоящими. Несмотря на то, что Анна Мария не истекала кровью, синяки наверняка останутся повсюду. Всё оказалось настолько плохо, что Роуг пришлось остановиться, как только она удалилась из поля зрения Рейвен, чтобы перевести дух и сфокусировать взгляд. Головокружение тоже не добавляло хорошего самочувствия. Анна Мария была в Братстве уже несколько дней, почти неделю, но до сих пор не завела себе приятелей, да и не хотела, а в столовой чувствовала себя ужасно неловко в присутствии других мутантов, так что обычно в столовую она приходила глубокой ночью и доедала то, что осталось. Оставалось обычно немного, но вполне хватало, чтобы чувствовать себя живой. Но прошлой ночью Роуг спала на удивление хорошо, без кошмаров, потому пожертвовала едой ради сна. Остановившись у входа в столовую, Анна Мария заглянула внутрь. Она не знала никого из тех, кто там находился, но слышала активные перешёптывания на свой счёт, преимущественно наполненные ненавистью и злобой, ведь Роуг новенькая, которой сразу позволили жить в главном здании, в то время как многие мутанты пребывали здесь в течение многих лет, но до сих пор не получили такого права. Она нажила себе немало врагов, даже не пытаясь, и кое-кто из них прямо сейчас смотрел на неё из столовой. Ей хотелось есть, но не хотелось сталкиваться с мутантами, нарывающимися на драку с ней. — Ты собираешься тут весь день стоять? — развернувшись, Роуг столкнулась нос к носу с раздражённым Пиро. — Подвинешься? Она отошла в сторону, чтобы Пиро смог пройти в столовую, но он обернулся и поглядел на неё. — Ты идёшь? Анна Мария поглядела на мутанта, а затем на тех, за столом, которые терпеть её не могли, после чего отрицательно покачала головой. — Как хочешь, — Пиро пожал плечами и присоединился к ребятам. Роуг по-прежнему стояла на месте, пристально глядя на бывшего приятеля, когда одна из девушек за столом метнула на неё взгляд, полный ядовитой ненависти. Следом обернулся и Пиро, видимо, в ответ на брошенную девушкой фразу. Кажется, он не хотел видеть Роуг на том же месте. По его губам она прочитала ответ ребятам: нет, он понятия не имеет, почему та стоит у дверей и пялится на него. Несмотря на то, что Эрик объяснил ему всё, Пиро по-прежнему не хотел знать Анну Марию, прямо как все остальные. Она развернулась, не видя смысла оставаться у входа в столовую и дальше, чтобы уйти в свою комнату. — Что ты делаешь, Роуг? — она закатила глаза, а потом подняла взгляд на Магнето. — Возвращаюсь в свою комнату, где мне и было велено оставаться, пока я нахожусь здесь. — Ты поела? — Да. — Ты пытаешься соврать мне, Роуг? Она молчала, не зная, что ей следует сказать или сделать, а потом подёрнула плечами. — Я могу чем-то помочь? — Да, пойдём со мной. Анна Мария скрестила руки на груди, пребывая не в слишком-то хорошем расположении духа для очередных игр Магнето в большого начальника. Ей хотелось вернуться в свою комнату и лечь спать, но она всё-таки пошла за ним, в его кабинет, где остановилась у порога, неловко переминаясь с ноги на ногу. — Входи и присядь за стол. Она поступила так, как было велено, в то время как Эрик переместился в другую часть кабинета, где расположилась небольшая кухня. Одним взглядом он включил чайник, а из шкафчика достал банку фасоли и батон хлеба. Роуг тем временем огляделась вокруг и увидела огромное окно с красивым видом на лес и небольшое озеро. На стене висела книжная полка с увесистыми фолиантами в кожаных переплётах. Рядом с кухней была ещё одна дверь, закрытая, и Анна Мария задалась вопросом, что там могло бы быть. Возможно, какое-то секретное оружие или что-то в этом роде, в духе Эрика. Чайник характерно щёлкнул, оповещая о том, что вода вскипела, и Леншерр поднял его в воздух, не шевельнув и пальцем. — Чай или кофе? — Кофе. Чёрный, без сахара, — Эрик, опять же не используя рук, открыл жестяную банку с кофе на столе, и маленькая ложка зачерпнула порошка с горкой, после чего очутилась в кружке. Налив воды и перемешав напиток, Леншерр вернулся к намазыванию масла на хлеб, затем вытащил из микроволновки фасоль. Через пару мгновений на столе очутились две кружки с кофе, а перед Роуг — тарелка с едой. — Я ведь сказала, что поела, — нахмурилась она. — А я сказал тебе не лгать мне. Анна Мария покачала головой и опустила взгляд на тарелку. От голода казалось, что тосты пахнут вкуснее, чем всё, что она когда-либо ела в своей жизни. — Ешь! — скомандовал Эрик, делая глоток из своей кружки. — Не знала, что ты босс ещё и моего рациона, Магнето, — Роуг подняла взгляд на него. — Кто-то ведь должен присматривать за тобой. Настроение Роуг менялось буквально каждую минуту. То ей казалась дико привлекательной мысль о том, что хоть кто-то в целом мире заботится о ней, то она приходила в ярость от того, что к ней относятся, как к ребёнку. — За мной не нужен присмотр. — Готов поспорить. Ты ходячий скелет, а это не полезно и не привлекательно. Ешь! — Кто сказал, что я хочу быть привлекательной? Магнето ударил ладонью по столу, отчего Анна Мария вжалась в спинку стула. — Не спорь со мной, Роуг! Она вновь села прямо, наблюдая, как Эрик справляется с приступом гнева. Ей не понравилось то, что он пытался заставить её что-то сделать, пусть даже поесть, но его реакция её поразила. Тем временем вилка взмыла ввысь с кухонного стола и зависла на уровне плеча Роуг. Та поглядела сначала на вилку, затем на Эрика, и обратно. Повторив эту манипуляцию ещё несколько раз, совершенно испытывая терпение Эрика, она, наконец, принялась за еду и только сейчас осознала, насколько сильно была голодна. Краем глаза, впрочем, Анна Мария заметила, что Леншерр окончательно успокоился. — Есть ещё какая-то причина, по которой ты притащил меня сюда? — Просто ешь, Роуг. Мы можем поговорить позже, — произнёс Леншерр и отхлебнул из кружки с кофе. Она предпочла подчиниться, и на какое-то время в кабинете воцарилось молчание. Магнето взял газету со стола, чтобы пролистать последние новости, пока Анна Мария ест. Он поднял на неё взгляд, только когда услышал, как вилка со звоном опустилась на опустевшую тарелку. — Хорошая девочка. Металлическая тарелка вместе с вилкой покорно переместились в раковину. Роуг же не сводила с Эрика пристального взгляда всё время его манипуляций с посудой. — Ну? — в нетерпении произнесла она. — Что, моя дорогая? — Почему ты хотел меня видеть? Анна Мария ждала, что он ответит и подтвердит хотя бы одну из её теорий, возникших в голове во время обеда. Еда отравлена? Это извинение за всё произошедшее накануне? Или последний обед перед тем, как её выкинут отсюда или даже прикончат? Роуг ждала, когда он ответит, но Эрик молчал. Магнето выждал длинную паузу, прежде чем глубоко вздохнуть и заговорить. — Что произошло с тобой после ухода от Ксавьера? — спросил Леншерр. Она не ожидала именно этого вопроса и откинулась на спинку стула. Перед глазами возникали короткие, но жуткие и болезненные моменты из недавнего прошлого. — Много чего. Магнето поднялся со своего места и подошёл ближе к Анне Марии. — Ты знаешь один из самых тёмных моих секретов, Роуг. Тебе не кажется, что будет честно, если я узнаю твой? — С чего ты взял, что у меня есть тёмные секреты? — У всех они есть. Даже те, что в реальности маленькие и незначительные, значат много для их хозяина. Но очевидно, что твой секрет далеко не незначительный, он в корне изменил твою жизнь, и я хочу знать. Что изменило тебя, Роуг? — Почему? Почему ты хочешь это знать? Магнето молчал и ждал, хотя ему казалось, что с этой девчонкой ничего не выйдет. Наконец, он вернулся за стол и взял руки Роуг в свои, пристально глядя ей в глаза. — Пожалуйста, расскажи мне. Я хочу знать, что таится в твоём взгляде, что превратило тебя из невинной девочки в безжалостную убийцу. Роуг посмотрела на их руки. Магнето умел играть. Он умел играть хорошо. Анна Мария видела, как сильно он жаждет получить ответ, не намереваясь отступать. Наконец, она приняла решение. — Что ты хочешь знать? — Что ты сделала, когда Чарльз выгнал тебя? Куда пошла? Он всё ещё держал её за руки, и Роуг не отрывала от них взгляда, не поднимая головы. — В дешёвый мотель. Заплатила из тех денег, что дал мне Профессор. — Ты надолго задержалась в Нью Йорке? — На неделю или две. Я не считала дни, честно говоря, а куда больше была озабочена тем, чтобы разобраться в происходящем. — И как ты узнала обо всём? — спросил Эрик. — Просто. Я нашла их и спросила, а все поглядели на меня, как на незнакомку и, может быть, даже шпионку. — Что произошло? — Мы несколько раз ссорились. Я пыталась объяснить, что Профессор по каким-то причинам стёр воспоминания обо мне. Но как ты думаешь, кому они поверили? Мужчине, которого давно знаешь и которому доверяешь больше, чем помнишь себя, или незнакомке, которая обвиняет его во лжи? Магнето едва заметно кивнул, давая понять, что ответ для него очевиден. — Должно быть, случилось что-то ещё. Они напали на тебя в Белом Доме. Почему? Роуг подёрнула плечами и отвернулась. — Возможно, в какой-то момент я… потеряла контроль, когда Логан стал говорить мне ужасные вещи в одном баре. Я начала кричать о том, что однажды он чуть не умер за меня, а ещё о том, как он выбросил меня на обочине, точно бесчувственный зверь. Я… возможно, задела их всех и в то же время дала понять, что мне известны многие подробности жизни Людей Икс. Они испугались и попытались запереть меня в камере, чтобы я никому не смогла рассказать об их тайнах, но я выбралась и… немного отомстила, — она замялась и уставилась на свои колени, смущённая собственными словами и воспоминаниями. Магнето вопросительно изогнул бровь. Эта девушка не переставала удивлять его всё больше и больше. — Как ты отомстила? — Я… устроила пожар. Собрала в кучу всю униформу Людей Икс, ещё какой-то хлам и подожгла. Я хотела дать понять, как меня это разозлило, и всё, а потом кое-что вышло из-под контроля, и огонь едва не охватил всё здание. Но я думаю, что дети не пострадали… сильно. Лёгкий смешок вырвался из груди Магнето. Роуг вскинула голову и увидела, что он улыбается. — Всё это время мы думали, что пожар — проделка Пиро, хотя никогда его не спрашивали. — Нет, не он. Пиро был там в тот момент, но он не устраивал пожар. Думаю, он даже не видел меня. — Кажется, так. Ты сбежала после того, как подожгла здание? — Да. Я покинула штат, как и хотел Профессор, — наконец, Роуг вырвала свои руки из рук Эрика. — Думаю, достаточно. Магнето сжал руки в кулаки, но почти сразу же разжал их, оставив на столе. — Достаточно. Ты можешь идти, если хочешь. Роуг кивнула и поднялся со своего места, но Эрик окликнул её. — Но не думай, что мы на этом закончили. В твоей истории есть ещё что-то, чего ты пока не захотела раскрыть. — Так ты определился, угроза я или нет? У Эрика не было возможности ответить, потому что дверь распахнулась. — Магнето, возможно, ты захочешь… — Пиро осёкся на полуслове, когда увидел Роуг. Она в упор глядела на него, а он только скользнул взглядом по Анне Марии и отвернулся, словно её не существует. — По телевизору говорят о том, кто заменит нашего президента. Возможно, тебе будет интересно узнать, за кого проголосуют. Роуг прошла к двери, не сводя глаз с Пиро, и тот, наконец, ответил ей жёстким, недружелюбным взглядом. Она ушла. Магнето же молча наблюдал за обоими всё это время. — Ты мог бы быть добрее к девушке, Пиро. То подавился смешком. — Что? — за всю историю их знакомства Магнето никогда не просил его быть добрее к кому-то. — На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус. — Зачем мне ловить её или что бы там ни было? Магнето вскинул бровь и поднялся, а затем заложил руки за спину и подошёл к окну, любуясь видом. — Тебе совершенно не интересно, кто она, и что из её слов — правда? — Не совсем, — пожал плечами Пиро. — Но какое это имеет ко мне отношение? — Самое прямое. Если её слова правдивы, и Чарльз изменил не только твоё сознание, но и сознание всех остальных… какие воспоминания он забрал у тебя, какие события из твоей жизни изменил? Откуда тебе знать, что вся твоя жизнь — это не мыльный пузырь, созданный Профессором? — Думаю, я бы знал, если бы что-то забыл или подвергся промывке мозгов. — Вовсе нет. Чарльз очень мощный телепат, и он может заставить тебя поверить во всё, что угодно. Роуг — твоё спасение, Пиро. Игнорируя и отталкивая её, ты также игнорируешь и отталкиваешь тот факт, что твои воспоминания украли, исказили. Как бы ты себя чувствовал, понимая, что некто проник в твоё сознание и перевернул там всё с ног на голову, уничтожая то, во что ты верил? Пиро неуверенно покачал головой. — Н-нет… он не мог… она не могла… Магнето развернулся всем телом к мутанту. — Теперь ты понимаешь, почему важно держать её рядом, не отталкивая и не пугая? Если она замолчит и откажется говорить правду, нам никогда не узнать, что задумал Чарльз. — Но… что насчёт тебя? Твой шлем блокирует влияние телепатов. Ты помнишь, кто ты такой. Зачем нам Роуг, если у нас есть ты для того, чтобы указать, что есть правда, а что — ложь? — Потому что шлем не всегда на мне, Пиро, а ещё потому что я не был так близко к Чарльзу и Людям Икс, как была Роуг. У неё есть информация, и мы должны вытащить её. — Хочешь, чтобы я подружился с девчонкой и всё выяснил? — Если бы всё было так просто, я бы уже получил ответы на все вопросы. Девушка очень упряма, ей известна наша тактика. Она знает, как мы думаем, чего мы хотим от неё. Нам нужно убедить её принять нашу сторону, а не заставить. И когда это случится, у нас в руках будет не только мощное оружие, но и ответы. Так, про какой канал ты говорил? Он развернулся к книжным полкам, между которых был установлен телевизор. — Шестой.
40 Нравится 28 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)