Mondays (Понедельники)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 74 121 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник

Part 8

Настройки
«Ревность; чувство обиды, вызванное, чьим либо успехом или собственностью». Камила сильнее схватилась за руль, пока Лорен напряглась, держась за ручку над своим сидением. – Сцепление, сцепление! Поменяй передачу! – озорным тоном кричала Дайна позади. – Дайна! Это автомат, а не механическая коробка передач. Здесь НЕТ сцепления! – прокричала Камила в ответ, глаза ее были широко раскрыты, а костяшки пальцев побелели от сильной хватки. Она в первый раз училась вождению. Она просила Ариану научить ее, но болельщица отказалась залезать в машину, боясь, что Камила могла попасть в аварию вместе с ней. Так что она позвала Лорен, которая охотно согласилась. Зеленоглазая уже получила свои права прошлым летом, в то время как Камила предпочла провести свое лето, смотря Нетфликс весь день напролет. Лорен не раздумывая согласилась, когда ее напарница попросила ее, вместе с Дайной Джейн, которая хотела присоединиться, чтобы лишний раз подразнить брюнетку. – О боже, о боже. Я сейчас собью кого-нибудь, – тревожно вскрикнула Камила. – Камз, мы еще даже не с места не сдвинулись… – заметила Лорен, чем вызвала у Дайны приступ смеха. Кареглазая взглянула на высокую девушку через зеркало заднего вида. – Дайна, я ненавижу тебя, – промямлила она. – Волз, расслабься и заведи двигатель. Боже, мы сидим в твоем гараже уже около часа, – пожаловалась Дайна. – Прошло только 5 минут, — посмеялась Лорен. Она повернулась лицом к Камиле. — Сделай глубокий вдох, детка. Просто расслабься и игнорируй Дайну. – Эй! – протестовала полинезийка. Камила сделала большой вдох и выдохнула. – Хорошо, Камзи. А сейчас, заводи мотор, — она сделала так, как сказала Лорен, проворачивая ключ и заводя двигатель. — Ногу на тормоз, потом отпусти ручник, — ее нога опустилась на тормоз, после чего она потянула за рычаг, отпуская руной тормоз. Машина немного переместилась, заставляя Камилу паниковать. – Ааааааа, — завизжала кареглазая девушка. Лорен выпустила хриплый смешок, сопровождаемый хихиканьем Дайны. Ее щеки нагрелись от смущения. — Ребяяяяята, перестаньте насмехаться надо мной, — смутилась она. – Мила, успокойся, черт возьми! — издевалась Дайна. — Отрасти себе, наконец, яйца и поехали уже! – Не слушай Дайну. Слушай меня. Хорошо? — Лорен отмахнулась от комментария Дайны. Она протянула свою руку и приложила ее на подбородок девушки, чтобы повернуть лицо Камилы в свою сторону. Их глаза встретились. — Помни, мой голос. Я обещаю, мы справимся с этим… вместе. Камила кивнула и согласно промямлила. — Хорошо. – Меня сейчас вырвет, – произнесла девушка на заднем сидении, наблюдая, как парочка обменивается взглядами. Лорен дипломатично подняла свою руку, показывая Дайне средний палец. Ее напарница обиженно ахнула и ущипнула девушку за шею. – Блять, Дайна! – выругалась Лорен, поворачивая голову на улыбающуюся полинезийку. Она наклонилась ближе к ней, чтобы ударить девушку по ноге, но Дайна уклонилась. – Дети! — рассердилась Камила. — Можем мы, пожалуйста, сосредоточиться? – Она первая начала! – обвинила Дайна. – Нет, я не начинала! — надулась зеленоглазая девушка. Она повернулась прямо и скрестила руки на груди. — Давайте, просто поедем. Переключай передачу и медленно отпусти ручник, — с обидой пробурчала она. – НУ, ВИДИШЬ, ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛА, ДАЙНА! ТЫ СЛОМАЛА МОЕГО ИНСТРУКТОРА! – ругалась Камила, злобно стреляя глазами в направлении полинезийской девушки. – Да ничерта я не делала, – Дайна защищалась, подняв свои руки вверх и смотря в другую сторону. Кареглазая латиноамериканка ткнула лицо Лорен. — Давай же, Лоло. Не обижайся. – Нет, – уперто ответила она. – Не позволяй этой большой тупице, сидящей позади, унижать себя. Как ты и сказала, просто игнорируй ее, – посоветовала Камила. – Эй! – Дайна подала голос. – Тихо, Чайна! — Камила угомонила ее. — Лор, просто слушай мой голос, хорошо? Лорен взглянула на водителя боковым зрением и вздохнула. — Ладно. – Браво, чемпион! — брюнетка усмехнулась. — А теперь, научи меня как водить, Лорен Хурэги! – Только если ты поцелуешь меня, вот сюда, – улыбнулась Лорен, стукая себя по щеке. – Ты серьезно? – простонала Камила. – Абсолютно. – Ладно, — водитель придвинулась к соседнему сидению и чмокнула Лорен в щеку. Послышался слабый щелчок. Она откинула свою голову назад и увидела Дайну с поднятым телефоном в ее руках. — Дайна. – А? Я просто переписываюсь, — невинно ответила высокая девушка, когда ее глаза встретили взгляд Камилы, который осматривал ее. — ДАВАЙТЕ, ПОЕХАЛИ УЖЕ! Ну? - Камила жестоко терзала свою жареную курицу. Ее ноздри раздулись, когда она заметила, как близко были Майя и Лорен. Она сжимала зубы каждый раз, когда Майя касалась своей рукой напротив руки Лорен. – Мила, курочка уже мертва. Ты ведь знаешь это, верно? – Нормани приподняла бровь, наблюдая, как ее капитан непрерывно вонзает нож в кусок мяса. – Почему Лорен не сидит с нами? Мы ее команда, – проворчала Камила, продолжая пялиться на парочку в другом конце кафетерия. – Ну, наверное, потому что сейчас она встречается с Майей… – темнокожая девушка медленно пробормотала. Камила с огромным усилием оторвала взгляд от пары и перевела его на Нормани. – Они ходили на ОДНО свидание! ОДНО! Они не встречаются, — злобно заключила капитан. — Тем более, Лорен сказала, там не было ничего особенного. Они сходили на фильм, который был таким… таким… как это слово? – Оо. Романтичным? – прощебетала Элли. – Нет! Уютным. Приятно устроившись рядом дру-, – подхватила Нормани. – Таким ПРОСТЫМ! Обычным. Скучным, — отметила Камила, раздраженно фыркнув. Она подняла картошку фри и отправила себе в рот. — Не очень увлекательно, если хотите знать мое мнение. Элли взглянула на пару и улыбнулась. — Но посмотри же на них. Они такие милые вместе. Нормани и Камила обе повернули свои головы именно в тот момент, когда Лорен бросала виноград Майе, которая умело поймала его своим ртом. Футболистка хихикнула и бросила свою руку Лорен на плечо, позволяя собственной руке немного задержаться там вместо того, чтобы убрать ее. – Мила… Эй! Ка-Мии-Лаа, — позвала Элли, но девушка была слишком занята, проделывая дыру в затылке Майи. — Мани, ткни ее для меня. Нормани кивнула и грубо пихнула капитана. Она, должно быть, не подращивала свою силу, потому что другая девушка свалилась со своего места. Она ахнула и прикрыла рот рукой, пытаясь сдерживать смех. – БЛЯТЬ! – громко завопила Камила, когда ее задница ударилась об бетонный пол. Вопль эхом отразился через весь кафетерий. По всему помещение прошлась полная тишина, и каждый направил свой взгляд на волейболистку на полу. Каждый, включая Лорен. Она почувствовала взгляды и быстро поднялась и села на место, закрывая свое лицо руками. Медленно болтовня возобновилась вновь, и ученики вернулись обратно к своим делам. – Дерьмо, Мани. Какого черта! – тихо прошипела Камила своей напарнице, которая в данный момент умирала от смеха. – Мм-мн-мне очень-очень жаль, Мила! — пыталась отдышаться Нормани, держась за живот. — Я не думала, что ты упадешь. – Ну, а я упала! – Прости! – Да иди ты, – прохрипела Камила, ударяя девушку по руке. – Ай, – надулась темнокожая девушка. Кареглазая уже собиралась отвесить едкий комментарий в ответ девушке, но она почувствовала руку у себя на плече. – Приветик, растяпа. Как твоя задница? – издевалась Лорен. Она как обычно заняла свое место рядом с Камилой и самодовольно улыбнулась своему со-капитану. Камила засияла и застыла, отказываясь смотреть на зеленоглазую девушку, не желая выглядеть слишком взволнованной. – Классно, — пожала плечами Камила с лукавой улыбкой на губах. — Как и всегда. Лорен выпустила хриплый смешок. — Ну, несколько секунд назад так не казалось. Серьезно, ты в порядке? Камила игриво закатила глаза и повернула голову в сторону Лорен. Ее сердце затрепетало в тот момент, когда она встретила теплый взор зеленых орбит, наполненный искренностью. – Камз? – Моя задница в порядке, Лор, — заверила Камила. — Спасибо за заботу. – С удовольствием, — Лорен ухмыльнулась, после чего развернулась ко всей команде. — Ну, как поживает моя команда сегодня? – ПРИВЕТ, ЛО! – все сидящие за столом поприветствовали ее. – Майя тебя не обижает? – пропела одна из первокурсниц, заставляя весь стол хихикать. Вся волейбольная команда подшучивала над темноволосой девушкой по поводу ее свидания с Майей. Для всех в команде, это был новый образ для Лорен, образ прибывания в каких-либо отношениях, и девчонки хотели подметить это. – Майя и Лорен под деревом сидели-, – начала было скандировать команда первогодок, но были перебиты латиноамериканкой. – Заканчивайте с этим, ребят! — пробурчала Камила, заставляя первокурсников заткнуться. — Ребячество, — пробормотала она, помотала головой, агрессивно пихая кусок курицы себе в лицо. Лорен свела брови вместе и бросила Камиле насмешливый взгляд. Она отмахнулась и ближе наклонилась к своей команде. — Во всяком случае, я и Майя не встречаемся… – ЧТО!! – закричали девушки, не веря ее словам. Камила же с другой стороны безмолвно радовалась на своем месте. – Пока что, – поведала Лорен, вызывая хихиканье и «оу» со стороны команды. Она легко посмеялась на их реакцию. Камила потрясла Лорен за плечо, притягивая ее ближе. — Я думала, твое свидание было ужасным? Что ты имеешь в виду, говоря пока что… – Оно не было ужасным. Я только сказала, что оно не было увлекательным, но мне нравиться проводить время с Майей. Она классная. И я думаю, если бы мы делали что-нибудь увлекательное, то может быть она понравится мне… — доложила Лорен. — Я даю ей шанс, Камз. У нее есть потенциал. Брюнетка провела рукой сквозь свои волнистые локоны и вздохнула. Лорен заслуживает быть счастливой. После всего, что она для нее сделала, Камила хотела увидеть Лорен счастливой, даже если с кем-нибудь другим. Она должна отодвинуть в сторону свои чувства, бушующие внутри нее, и подумать о Лорен. – Майя кажется хорошей девушкой, – солгала сквозь зубы Камила, подделывая улыбку. – Она на самом деле такая, Камзи, – засияла Лорен. – Так, когда же мы с девчонками официально познакомимся с ней? - Дайна беззаботно смеялась, входя в спортивный зал и находя Камилу, кидающую мяч в стену. – Глядите-ка, кто наконец-то впервые не опоздал, — заговорила высокая девушка, позволяя своей спортивной сумке упасть с плеча на пол. Она отметила, что ее напарница ударяла по мячу с каждым разом все сильнее, когда он отскакивал назад. — Если ты будешь продолжать в том же духе, мяч лопнет. Камила стукнула мяч в последний раз, поймав его, и обернулась. Глаза ее были темные, а грудь вздымалась. — Майя и Лорен хорошо смотрятся вместе, как думаешь? — неожиданно спросила она. – Ох, эм… да. Неплохо, — немного озадачено ответила полинезийка. Она опустилась на пол, начиная копаться в своей сумке. — Говоря совсем честно, я вообще-то не думаю, что они будут вместе. Я подшучиваю над Лорен насчет нее только, чтобы иметь возможность увидеть ревность на твоем лице. Нервировать тебя. Это было весело. – Я не ревную, – усмехнулась Камила. – Ага, хорошо, Волз. – Да не ревную я! – Карла, заткнись, а? Ты, типа, самая огромная собственница, которую я когда-либо встречала. Даже пусть ты и не встречаешься с Лорен, ты все равно должна быть уверена, чтобы каждый знал, что всем нужно держаться подальше от нее, — фыркнула Дайна. — Я была удивлена, что ты позволила ей пойти на свидание… с кем-то другим и из всех людей с Майей. С девушкой, у которой действительно есть шанс. – О чем это ты говоришь? – капитан подняла брови. – Я говорю о том, что Лорен дала ей шанс, потому что ты ей сказала. В противном случае, она бы этого не сделала. – Это было ее решение. Я только немного подтолкнула ее. Небольшой толчок. Полинезийка издевательски посмеялась — Ты и не подозреваешь, какую всласть имеешь над Лорен, не так ли? Камила одарила ее не понимающим взглядом. – И очевидно, как сильно она ты воздействуешь на нее, — Дайна усмехнулась. Она достала открытку из своей сумки и передала ее брюнетке. — Я забыла отдать тебе это три недели назад. С днем рождения, Волз. Капитан открыла ее. Аккуратный почерк Дайны занимал правую сторону открытки, в то время как украшенная фотография была приклеена слева. Она вытащила фотографию и перевернула ее. Это было фото Камилы, целующей Лорен в щеку с их урока по вождению. Улыбка украсила ее лицо, когда она воспроизвела этот день в памяти. – Ох, смотри, любовные пташки здесь, — огласила Дайна и указала на дверь, заставляя Камилу поднять взгляд. Лорен придерживала дверь для Майи, пока они болтали. Полинезийка схватила книгу из своей сумки и передала ее кареглазой девушке. — Волз, лови. Рефлексы взяли верх, и Камила поймала книгу одной рукой. Она прочла название и приподняла бровь, глядя на свою напарницу. — Словарь… – Страница 259. Третье слово снизу. Камила пролистала страницы в книге, останавливаясь на той, которую назвала Дайна. Она разыскала третье слово снизу. Ревность; чувство обиды, вызванное, чьим либо успехом или собственностью. Дайна подпрыгнула и обернула руку вокруг плеч Камилы. — Прости, приятель, но позволять Майе воспользоваться шансом с Лорен может быть неверным шагом с твоей стороны. Но разве ты не говорила, что не будешь ревновать…
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник