Mondays (Понедельники)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 74 121 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник

Part 9

Настройки
«Когда ты перестаешь гнаться, они начинают замечать». – Отпусти меня, – зашипела Ариана, выдергивая руку из хватки Лорен. Она яростно взглянула в темно-зеленые орбиты. – Нам нужно поговорить, – выплюнула зеленоглазая. Она тащила маленькую девушку от самых шкафчиков до более скрытого места школы. – О чем! Камила рассталась со мной неделю назад. Это уже не новость! — с насмешкой заявила болельщица. — Кроме того, разве ты не должна быть счастлива? Вы наконец-то можете быть вместе. – Это не обо мне! Это о Камиле, — парировала Лорен. — И я говорю с тобой только сейчас потому, что я не доверяла себе наедине рядом с тобой последнюю пару дней. Я не знала, смогу ли я себя сдержать. Ты серьезно облажалась, Ариана. Ты ранила ее, и я хотела ранить тебя. Сильно. Девушка закатила свои глаза и раздраженно фыркнула. — Я не боюсь тебя, Хуреги. Я была с Камилой достаточно долго, чтобы узнать, что ты всего лишь трусиха, — издевалась она. Лорен сжала кулак и пыталась выровнять дыхание — Не смей меня так называть! – Но это правда! — высказала Ариана. — Ты чертова трусиха, Лорен. Ты утверждала, что «любишь» Камилу, но просто стояла в сторонке и позволяла кому-то другому делать ее счастливой. За те четыре года, которые вы знакомы с ней, ты ничего не сделала, чтобы заполучить ее. А сейчас… Сейчас, когда тебя ничего не сдерживает, ты ходишь с какой-то футболисткой. – Я ничего не делала потому, что я уважала ее отношения с тобой. Она была счастлива, так что я позволила ей! — кричала Лорен. — И не втягивай, блять, в это Майю. – Ты все упустила, Лорен, — злобно усмехнулась брюнетка. — У тебя был шанс утешить Камилу с ее разбитым сердцем, но ты выбрала другой путь. Волейболистка резко вздохнула и бросила взгляд на Ариану. — Ты чертовски ужасная, ты знаешь! – Ох, дорогая, иногда, чтобы получить приз, нужно играть грязно. Что-то в Лорен щелкнуло, заставляя ее ударить шкафчик рядом с головой Арианы. Небольшая вмятина образовалась вокруг ее кулака. Болельщица сморщилась и закрыла глаза от звука руки, соприкоснувшейся с металлом. – Ты не заслуживаешь Камилу, — она наклонила голову и оскалилась. — Она слишком хороша для тебя. Тишина заполнила наряженное пространство между ними. Лорен держала свою руку там, где она и была, пытаясь восстановить контроль над своими эмоциями, пока дыхание другой девушки дрожало. – В тот момент, когда вы познакомились, я знала, что потеряла ее, — Ариана разрушила тишину. — Я пыталась заполучить ее обратно весь первый год. У меня получилось. Но все темы, о которых она могла говорить сводились к тебе. Я имею в виду, как я вообще могла соревноваться с тобой. В ее глазах, ты была идеальна. Болельщица почувствовала слезу, бежавшую по щеке. – Я пыталась, Лорен. Но в каком-то смысле, я приняла тот факт, что я потеряла ее. Она осталась со мной, да, но это не было, как прежде. – Это не оправдывает твои действия, Ариана. Ты должна была расстаться с ней в тот момент, когда узнала, – низко прорычала Лорен. – Я знаю. Я была эгоисткой, — приняла Ариана и смахнула слезы, катившиеся по ее лицу. — Я удержала что-то, что не принадлежало мне. Темноволосая девушка вернула свою руку в прежнее положение и легко сжала. Она не могла чувствовать боль из-за адреналина в своем теле, но она точно знала, что позже она будет чувствовать себя дерьмово. – Ты могла сделать это, ты знаешь, — мягко сказала Ариана. — Ты могла с легкостью увести ее от меня все эти годы. – Она любила тебя, – прохрипела Лорен и помотала головой. – Нет, не любила. Может, как подругу, но как любимого человека… Она думала, что обязана быть со мной потому, что мы были первыми друг у друга, — продолжала болельщица. — Но я знала, что ее сердце принадлежало кому-то другому. Ариана смотрела на зеленоглазую девушку, после чего снова заговорила. — Неужели после четырех лет погони ты действительно устала и сдалась? – Может быть… – Лорен напряглась и засунула руки в свою куртку. – Когда ты перестаешь гнаться, они начинают замечать. – Она сказала мне перестать. – Она и правда может обвести тебя вокруг пальца, не так ли? — проворчала Ариана. Она выскользнула оттуда, куда ее загнала волейболистка и протерла свое заплаканное лицо. — Веселись с этим. И просто чтоб ты знала, Камила очень ревнивая и мы обе знаем, что она чертовски конкурентоспособная. - Прошли недели после расставания Камилы и Арианы. Слухи об этой паре прекратились, однако, новая тема медленно разрасталась: Лорен и Майя. Две девушки встречались, но официально не вешали ярлыки на свои отношения. Лорен проводила больше времени с Маей, пока Камила приняла решение отойти и дать ей немного пространства, не только для Лорен, но и для себя. Ей нужно было определить свои приоритеты. Лорен прошлась взглядом по спортивному залу и заметила знакомую девушку, сидящую у трибун. Она прошла и села рядом с Камилой, которая сгорбилась на своем месте, пытаясь сделать домашнее задание. Она взглянула за плечо своей напарнице и увидела, что она делала биологию. – Нужна помощь, Кабелло? – мило произнесла зеленоглазая девушка таким же флиртующим тоном, как раньше. Камила подняла свои глаза из книги и взглянула на Лорен с замешательством написанном на лице. Лорен улыбнулась тому, как очаровательно выглядела ее напарница. – Хурэги, — засияла Камила. Она скучала по Лорен. Они видели друг друга каждый день на тренировку, но это было только для тренировки. Она скучала по разговорам, по игривым шуточкам, по пристальному вниманию, которое было от нее. А когда пришла Майя, у нее стало меньше времени с темноволосой красавицей. На ланче Лорен сидела с Майей и проводила весь школьный день рядом с футболисткой, а после тренировки отвозила Майю домой. — Забавно видеть тебя здесь. Обычно ты со своей девушкой, — с горечью сказала она. Лорен нахмурилась, — Она не моя девушка, Камила. И ты знаешь это. – Я знаю, я просто дразню тебя! – легко хихикнула Камила, облегчение прошло по ее телу, после того, как она услышала это от Лорен, завершая все те слухи, которые летали повсюду. – Как ты, ребенок? Думаю это первый раз, когда я говорю с тобой, с того момента как… – бледнокожая девушка остановилась. – Майя, – закончила Камила. Лорен слабо кивнула. Она отвела руку назад и почесала затылок. — Ага… Прости, что я провожу с тобой не так много времени, как должна. Особенно, когда ты рассталась с Арианой. Просто я хотела увидеть, сможем ли мы с Майей- – Лорен, ты, правда, извиняешься за то, что пытаешься обрести счастье? – перебила Камила, тряся своей головой не веря ее словам. Она улыбнулась тому, какой невероятной была эта девушка. – Полагаю что так, – Ее напарница испустила хриплый смешок. – Все здорово, Лор. Хоть я и действительно скучаю по прекрасной и раздражающей тебе, — надула губы Камила. Она преувеличенно вздохнула и перевернула страницу своей книги. — А сейчас я так заблудилась в биологии. – С чем именно тебе нужна помощь? – Эти глупые «Зяблики Галапагосcких островов». Какого черта… зачем Дарвин обучал птиц? – Выживает сильнейший. Он хотел увидеть, как естественный отбор займет свое место в дикой природной среде, а эти зяблики были живым доказательством. – Я немного не понимаю. Все что я услышала, были твои слова ботана, — ухмыльнулась Камила. — Можешь сделать это для меня, пожалуйста? Она протянула рабочий лист, чтобы Лорен его взяла его. Бледнокожая девушка вздохнула и схватила бумажку. Такие вещи она делает для брюнетки. Лорен наклонилась и начала делать работу, пока Камила наблюдала, маленькая улыбка нарисовалась на ее лице. – Так, почему вы с Майей официально не вместе? – любопытно спросила кареглазая девушка. Она подняла карандаш и зажала между своих зубов. – Я не знаю, – пожала плечами Лорен, все ее внимание было сосредоточено на задании. – Уже прошло пять недель, Лор. – Я знаю. – А ты вообще, когда-нибудь собираешься сделать все официальным? – Я все еще пытаюсь почувствовать с ней искру, — Лорен мельком повернула свою голову, чтобы встретиться лицом с Камилой. — Я хочу удостовериться, что не совершаю ошибку. – Все обожают вас вместе. Ты так не считаешь? – Все? И даже ты? – она приподняла свою густую бровь, глядя на со-капитана, как бы испытывая ее. – Э-эм, разве в-важно то, что думаю я? – запнулась Камила. Она ненавидела замечать двух девушек вместе, всегда испытывая желание уйти, когда они находились поблизости. – Чрезвычайно важно, – промурлыкала Лорен, встречаясь взглядом со своими любимыми карими орбитами, в поисках ответа. Прежде чем Камила смогла ответить, дверь в спортивный зал распахнулась, и толпа девушек из футбольной команды вошла в помещение, включая Майю. Они говорила друг с другом и сели на лавочки, пока Майя шла к двум волейболисткам. – Привет, детка, — она поприветствовала Лорен, чмокая ее в щеку. Камила сдвинула брови и сильнее сжала свой карандаш. — Я привела всю команду, чтобы поддержать тебя на сегодняшней игре. Я буду болеть за тебя. Вперед номер четыре! Оу, привет, Камилла. – Ми, правильно Ка-Ми-Ла, — вежливо исправила Лорен. — И спасибо тебе. – Ох, точно, Камилла, – повторила Майя, ее акцент мешал произнести имя правильно. – Нет-, – попыталась Лорен, но напарница перебила ее. – Я думаю это из-за акцента, — заговорила Камила. — Все в порядке. Привет, Майя, спасибо за поддержку. Майя вытянула свою голову, подняла бровь на Лорен, когда мельком увидела листок, над которым она работала. — Что это, Ло? Биология… разве мы еще не закончили это? – Это мое. Она помогает мне, — парировала другая девушка. — Я надеюсь, ты не возражаешь. – Оу, нет, это круто. Я уже приняла тот факт, что Лорен ботан, — пошутила Майя. — Может я тоже смогу помочь. У нас, в прошлом году, была биология вместе. Верно, Ло? Лорен согласно пробормотала и передала лист с заданиями обратно Камиле. — Все сделано, Камз. – Спасибо, Лор, — ожила ее напарница, соскакивая с лавочки и подбирая свою сумку. Она съежилась, когда заметила, как Лорен посадила Майю к себе на колени. После пяти недель наблюдения за сближением девушек, Камила усвоила, как держаться спокойной в таких ситуациях. И лучший способ сдерживаться - уйти, как можно дальше от них. — Я должна пойти и переодеться. Увидимся позже, ребята. Камила на каблуках развернулась и прошагала в раздевалку. На секунду она оглянулась. — У вас может и была биология вместе, но у нас с Лорен есть то, что называется химией, — промямлила она, в процессе сжимая карандаш в своей руке. - Их школьный день окончился победой в волейбольной игре с Камилой, которая подготовила Лорен для идеального атакующего удара. Команда приняла решение перекусить, чтобы отпраздновать их победу и решили пригласить футбольную команду, в благодарность за их поддержку. – Камз, не хочешь поехать со мной и Маей в ресторан? – предложила Лорен, когда они обе вышли из раздевалки. – Нет, спасибо. Я поймаю попутку вместе с Дайной, – ответила Камила. Она не хотела застрять с ними в одной машине. – Оу, ладно, – разочаровано промямлила ее напарница, заставляя Камилу чувствовать себя виноватой. Кареглазая остановилась и взглянула на Лорен. – Лорен. Прекрати это, – проворчала она, зная, что делала бледнокожая девушка. – Прекратить что? – невинно спросила Лорен, выпячивая свою нижнюю губу. – Это! – Камз, прошу, поехали с нами. Я хочу поболтать и узнать Майю получше. – Нет. Я не хочу быть третьим колесом, – проскулила Камила. – Ты и не будешь, — заверила Лорен. — Я обещаю, — Она сложила свои руки вместе и моргала зелеными глазами в сторону Камилы. – ЛАДНО! – фыркнула другая девушка. – Здорово, — начала Лорен. — Давай, позволь я понесу это для тебя, — она сделал шаг, чтобы взять рюкзак Камилы, но ее напарница отошла в сторону. – Нет, я сама возьму, – Камила улыбнулась, собственнически хватая свою сумку. Она знала, что это одна из привычек Лорен, но она не могла позволить Майе увидеть это и подумать о чем-нибудь другом. – Ладно… Парочка шутила, друг с другом, пока они шли к машине Лорен. Камила мягко пихнула Лорен, когда зеленоглазая девушка насмехалась над ее выражением лица во время игры. – Твое… лицо… было таким… смешным! – смеялась Лорен, держась за живот из-за спазмов. – Нет, не было такого! Перестааааань! – хныкала Камила. – Очень смешно! – заявила бледнокожая девушка. – Что смешно? – прозвучал голос, не принадлежащий ни одной из девушек. Лорен повернулась к своей машине и обнаружила Майю, прислонившуюся напротив автомобиля, с озадаченным взглядом на лице. Ее смех прекратился, и она подошла к австралийке. – Привет, — Лорен вовлекла Майю в большие объятия. — Ничего, я просто говорила Камз, что во время игры она делала самые забавные лица. Камила неловко стояла на месте и помахала. — Ты не возражаешь если я поеду с вами в ресторан, ребята? – Конечно нет! – посмеялась Майя. – Спасибо, – промямлила она перед тем, как сесть на заднее сидение. Лорен благодарно улыбнулась Майе и открыла для нее дверь. Расстояние от школы до ресторана было небольшим, но поездка, казалось, длилась вечность. Ну, с точки зрения Камилы. Она сидела на заднем сидении в тишине, слушая как парочка напротив нее говорит. Лорен втягивала ее в разговор каждый раз, когда Майя сужала список тем. – О боже! Ло, это же твоя любимая песня всех времен, – австралийка увеличила звук, взрывая песню the 1975 «girls» во всей машине и качала своей головой под музыкальный бас. – Ага… – фальшиво улыбнулась. Она подняла свой взгляд на зеркало заднего вида и увидела Камилу с усмехающимся взглядом на лице. Кареглазая знала, что пусть даже Лорен и была фанаткой этой группы, никто не мог сравниться с Ланой Дель Рей, она была ее номером один. Когда они прибыли в ресторан Майя пошла вперед, а обе напарницы нагнали друг друга. – Смотрю, ты променяла Лану на the 1975, – Камила усмехнулась. – Заткнись, – пробубнила себе под нос Лорен. Камила взглянула на свою напарницу и почувствовала удовлетворение. Ее радовало осознание того, что она все еще знает Лорен лучше, чем кто-либо другой. Она обнаружила, что улыбается темноволосой красотке. Именно тогда это щелкнуло. – Что? – Спросила более высокая девушка, когда посмотрела на свою напарницу, ловя ее взгляд. – Ничего, — улыбнулась Камила. — Я просто только что осознала свои приоритеты, и я думаю, что готова бороться за них.
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (3)