Mondays (Понедельники)

«Если ты любишь что-то, позволь этому покинуть тебя. И если это вернется обратно к тебе, то будет твоим навечно. Если нет, то это никогда не было предназначено для тебя». – Дооооооооооброе утро Морские Дьяволы [Manta Rays]! Это ваш парнишка, Джэйк Миллер, — прогремел громкоговоритель, затыкая болтовню учеников. Все находящиеся в классе заняли свои предназначенные места и внимательно слушали утреннее объявление. — Я надеюсь, ваш день начался с самого крутого апельсинового сока в Майами и хлопьев. Говоря о хлопьях… [прим. переводчика: игра слов, Cheerios – вид хлопьев; болельщицы, чирлидеры. Так что он сказал: говоря о хлопьях/болельщицах] у нас здесь капитан школьной команды поддержки, Ариана Гранде, со специальным сообщением… Он передал микрофон, и послышался соответствующий шаркающий звук. — Ээээээй! Морские Дьяволы! — прокричала Ариана в микрофон. Лорен взглянула в сторону Камилы и увидела, как она опустила свою голову вниз, слыша увлеченный голос своей бывшей через коробку громкоговорителя. — Я, Ариана Гранде, президент АСУ [прим. переводчика: понятия не имею, как называются эти штучки в американских школах; SGA - Student Government Association. Я назову это Ассоциацией Самоуправления Учащихся] и от имени нашего сообщества, мы бы хотели поделиться с вами, что сегодня начинается НЕДЕЛЯ ВЫПУСКНОГО БАЛА! Это вызвало смешанную реакцию у присутствующих в помещении. Некоторые ученики восторженно вскрикнули, другие же страдальчески простонали. – Для всех выпускников, это шанс продемонстрировать и сделать крупнейшие и самые смелые поступки для вашего особенного человека, которого вы пригласите на выпускной бал. Представители АСУ будут находиться рядом, чтобы стать свидетелями этих приглашений и написать об этом в блог на нашей школьной странице. Самое экстравагантное и неповторимое приглашение будет задокументировано в нашем Ежегоднике вместе со званием «Самая Милая Пара». Всем желаю удачи, и я надеюсь, вам ответят взаимностью. УВИДИМСЯ НА ВЫПУСКНОМ! Наступила небольшая пауза, и все стали жужжать насчет выпускного бала. Лорен слегка подтолкнула Камилу. – Эй, ты в порядке? — прошептала зеленоглазая девушка. Камила кивнула, не утруждая себя поднять голову. — Не переживай если никто не позовет тебя, я схожу с тобой на выпускной. Объявления снова продолжились, и Лорен села прямо. Она не заметила, что голова ее напарницы приподнялась после ее последнего комментария. – Ага, ага. Выпускной… бла бла бла, — некоторые ученики посмеялись над издевательским тоном говорившего. — К другим новостям, наши дамы пристыдили несколько других школ. Наша свирепая команда по софтболу, на прошлых выходных, смела своих конкурентов, Шакалов [The Jackals], с рекордной таблицы тем самым вырываясь на уровень штатов. Девчонки из волейбольной команды сразили своих оппонентов в прошлую пятницу, при помощи нашего динамичного дуэта Кабелло - Хуреги… — люди в классе зааплодировали, пока Лорен и Камила застенчиво улыбались. — Позже этим вечером, наша Майя Митчелл забила хет-трик на поле, посветив его кое-кому особенному для нее. Не могу дождаться чтобы узнать, что же она припасла для недели выпускного бала. Камила тихо злилась от мысли, как Майя приглашает ее со-капитана на выпускной. Лорен между тем, тонула на своем месте, чувствуя взгляд каждого присутствующего на себе. Она никому не рассказала об их с Майей обоюдном решении расстаться, даже Камиле. Люди в школе все еще думают, что они вместе. Майя умоляла Лорен ничего пока не говорить и спросила, могла бы она составить ей компанию на вечеринке, проходившую в прошлую пятницу. Австралийка пообещала своим товарищам по команде, что приведет Лорен, и она не хотела разочаровать их. Лорен согласилась пойти с ней на вечеринку, но только, как друзья. – У футболистов и волейболистов, на этой неделе несколько последних игр так, что приходите и поддержите девчонок и парней перед их НОЧЬЮ ВЫПУСКНОГО! Удачи, Дьяволы, и счастливого понедельника. Громкоговоритель отключился и уровень звука в помещении подскочил вверх. Камила развернула свое тело и повернулась к Лорен. – Лор, что ты имела в виду, говоря 'что пойдешь со мной, если никто не позовет меня'… Разве ты не с Майей идешь? – кареглазая девушка приподняла свою бровь. – На счет этого… — Лорен нервно хихикнула. — Мы с ней пришли к этому взаимопониманию, что нам лучше остаться друзьями. – Продолжай, – надавила Камила. – По сути, мы расстались. – Так, вы, ребята, больше не вместе? – намек на восторг отчетливо слышался в голосе Камилы, сбивая Лорен с толку. – Я польщена, что ты рада слышать о моем расставании, – дразнила она. Камила нахмурилась. — Ой, умоляю, я вообще-то была рада, что ты нашла кого-то еще для своего флирта. – Ты скучала по моему постоянному флирту, – глумилась Лорен. – Нет, не скучала. – Признай это. – Нет. Зеленоглазая девушка широко улыбнулась и ткнула Камилу в щеку. — Признай это! Камила испустила смешок и уже была готова сдаться, но Дайна неожиданно появилась рядом с девушками со своей кривой улыбкой. Она повернула голову и кинула полинезийке вопросительный взгляд. – Эй, где ты была? — поинтересовалась она. — Ты сказала, что собираешься поговорить с Нормани, а потом пропала примерно на час. Ты пропустила утреннее объявление. Лорен фыркнула, заранее зная, чем занималась ее напарница. Обе девушки повернулись к ней. — Не обращайте на меня внимания, — она оперлась на свой стул, призывая их продолжать. Она хранила секрет Дайны и Нормани потому, что уважала решение своих напарниц. Она не хотела вмешиваться и раскрывать их, если они были еще не готовы. – Я говорила с Нормани! – защищалась Дайна. – Целый час? — Камилы свела свои брови вместе. — О чем же таком вы, ребята, могли разговаривать на протяжении часа? – Поверь мне, они, наверное, занимались чем-то большим, чем просто разговаривали… – промямлила Лорен себе под нос. – О разных вещах… – расплывчато ответила полинезийка. – О каких например? – продолжала спрашивать Камила. Лорен увидела, что Дайна занервничала из-за расспросов ее со-капитана. Хоть у нее и было неимоверное желание увидеть мучения высокой девушки, но она была хорошим человеком. — О неделе выпускного бала, — вмешалась девушка. — И заканчивай этот допрос, Камз. Камила фыркнула и скрестила руки на груди, глядя на Дайну. — Ладно. Просто ты пропадаешь без вести на протяжении последних нескольких недель. Ты, наверное, думала, что я не обращу внимание, но я заметила. Ты что-то скрываешь, Чайна? – Н-нет… – заикалась Дайна, смотря то на Лорен, то на Камилу. – Ха, ты запнулась! — воскликнула Камила, указывая на свою напарницу. — Ты что-то скрываешь. – Камз… Успокойся. Люди смотрят, – Лорен отругала девушку, но Камила не сдалась, она прищурила глаза и метала молнии в Дайну. Прозвенел звонок, спасая Дайну от гнева ее капитана. Она выбежала из помещения настолько быстро, насколько могла, оставляя Камилу глотать пыль. – Тебе не следует давить на нее, – пропела Лорен, медленно поднимаясь со своего места. – Она что-то скрывает… — сказала кареглазая девушка, хитрая улыбка образовалась на ее губах. — И я намерена выяснить что именно. – Вмешательство - это не выход, Камила. – Перестань. Дай мне передохнуть. Это первый понедельник, когда я вроде бы наслаждаюсь нахождением в этом месте. Лорен вздохнула в поражении. Она не хотела быть преградой на искаженном пути Камилы к развлечению и счастью. Она знала, что девушка была поникшей после того, как услышала речь Арианы через громкоговоритель, а это небольшое преследование было идеальным способом отвлечься для нее. Кроме того, Камила в любом случае, так или иначе, выяснит о Дайне и Нормани. – Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? - – Камз, мы уже весь день преследуем Дайну… – скулила Лорен, следуя за своей напарницей. – Тише ты! Она собирается ускользнуть, а мы будем тут как тут, чтобы поймать ее, — строго ответила Камила. Она пряталась позади шкафчика, а глазами следила за полинезийкой, которая, опершись о стену, беседовала с парнем из футбольной команды. Она наклонила голову ближе к Лорен. — Как думаешь, может она видится с этим парнем? – Сомневаюсь. Я думаю, Дайна больше предпочитает шоколад, — ухмыльнулась Лорен, глядя Камиле за плечо. Она мгновенно узнала парня, с которым говорила Дайна. Он был одним из приятелей Майи, с которым она познакомилась на вечеринке. — Эй, это Ноа! — засияла Лорен, после чего пошла от Камилы в сторону тех двоих. Парень глядел по направлению к Лорен, проверяя дважды, прежде чем узнать девушку. — Хурэги! — выкрикнул он. – Ноа, как дела, чувак? — Лорен быстро обняла парня и отошла. — Не знала, что вы с Дайной друзья. – Мы кое-что обсуждали, — доложил Ноа с озорной ухмылкой. — Кое-что, что связано с выпускным балом и футболисткой, с которой ты на данный момент встречаешься. Лорен подавилась собственной слюной. — Майя? – Пара парней из футбольной команды услышали, как девчонки говорят о ее супер большом приглашении, — пропел он. — Довольно большом, должен заметить. – Черт, Ло. Кажется, твой счастливый конец уже на подходе, – дразнила Дайна. – И к-когда… когда же она планирует меня позвать меня? – Лорен давилась словами. Она была восторженна, но в тоже время хмурая. Она хотела пригласить кое-кого другого. Она повернула голову, чтобы мельком взглянуть на Камилу, которая была занята своим телефоном. – В НОЧЬ ВЫПУСКНОГО! – воскликнула Дайна, хлопая в ладоши. – Нашу или ее? – Лорен снова обратила внимание на парочку. – Вашу, – подтвердил Ноа. – В среду? – Ага. – Это будет отлично! – Дайна восторженно прыгала вверх и вниз. – Возможно, это даже переплюнет приглашение Алекса Кингсли, – уверенно сказал Ноа. – Круто, – зеленоглазая девушка фальшиво улыбнулась, пока двое других обсуждали детали. - Камила закинула спортивный свой рюкзак на плечо и фыркнула. Это был конец дня, тренировка подошла к концу, а она так и не раскрыла грязный секрет Дайны. – Видишь, поэтому я и ненавижу понедельники! Полный отстой, — выдохнула она, когда они вместе с Лорен вышли на парковку. — Мы провели весь день, преследуя Дайну Джейн, и ничего не нашли. Ни. Че. Го. А я приложила столько усилий. Лорен помотала головой и легонько похихикала над кареглазой. — А я говорила тебе оставить эту затею. Камила вскинула голову на Лорен и прорычала. — Ты… – Не злись на меня! Помнишь, я тоже играла с тобой весь день в Шерлока Холмса. ДОБРОВОЛЬНО! — бледнокожая девушка сжала свои губы вместе. – Ладно. Отчасти от тебя была польза. – Прошу прощения, — посмеялась Лорен. — Я была чертовски полезной! – Кроме тех моментов, когда была бесполезна! — высказалась Камила. — После твоего небольшого разговора с Дайной… ты как бы была отстраненной остаток дня. Это было правдой. После того, как она узнала о том, что в среду Майя потенциально собирается позвать ее на выпускной, Лорен думала только о том, что же ей ответить. Какие-то чувства все еще сохранились после их относительно недавнего «расставания», но это Майя была той, кто хотел пространства. – О чем вы вообще говорили? — спросила брюнетка. Лорен остановилась и подняла глаза на свою напарницу. Камила обернулась и приподняла бровь. — Лор? – Ходят-, — Лорен сглотнула. — Ходят слухи, что Майя учувствует в неделе выпускного бала… — Она встретилась взглядом с кареглазой и вздохнула. — Она зовет меня на выпускной. – Оу, — было все, что смогла сказать Камила. Она усилила хватку на ремне рюкзака и проглотила ком, застрявший в горле. — Я-я думала между вами двумя все кончено. – Я тоже так думала. – И все же она зовет тебя на выпускной, – прошипела Камила, поднимая руку, массажируя свои виски. Она была слегка разочарована новостью, которую только что услышала. Ее настроение поднялось после того, как Лорен рассказала ей о «расставании», но сейчас, казалось, оно рухнуло. – Я не знаю, Камз… это все в новинку для меня. Я не уверена как должна чувствовать себя, – простонала Лорен, она распустила волосы из хвоста и пробежалась по ним рукой. – Если она позовет тебя, ты собираешься ответить 'да'? – спросила Камила тихим голосом. – Конечно. С чего бы мне отказываться? — ответила темноволосая девушка. — Я имею в виду, она все еще мне нравится, да и не похоже, что кто-нибудь другой собирается позвать меня… – А что, если кто-нибудь другой позовет тебя? – испытывала Камила, в ее глазах читалось решимость. – В зависимости от того, кто этот 'кто-нибудь другой'. – Когда ты говоришь, она собирается позвать тебя? – В день нашей последней игры. – Так, в ночь выпускного? Лорен застенчиво кивнула. – Говорит об экстравагантности, – пошутила девушка пониже. – Это ведь неделя выпускного бала. – Еще бы, – Камила сжала челюсть и подумала про себя: «Игра началась, Митчелл» - Алекс держал букет роз в своей руке, заглядывая в украшенный спортивный зал. Это была ночь выпускного для волейболистов, а так же неделя бала. Он хотел как можно более грандиозно позвать девушку, с которой у него были длительные отношения, Сиерру, капитана волейбольной команды. – Волнуешься, – послышался хриплый голос за спины. Он обернулся и улыбнулся девушке, стоящей позади него. – Ты и понятия не имеешь, ребенок, — посмеялся Алекс, причесывая свои волосы назад. — Мои ладони нереально потеют, и я не уверен наверняка, что произойдет, но надеюсь, это будет незабываемо. – Просто говори от всего сердца, – посоветовала Лорен. – Я не очень хорош в словах… — признался парень, вытаскивая карточку с пометками из своего кармана. — И именно поэтому я попросил Камилу помочь мне. Зеленоглазая засмеялась. — Камилу? Неужели она хороша в речах? – Будь уверена, – качнул головой Алекс. – Да, верно, — сказала Лорен с издевкой. — Я говорила со своей собакой на более глубокие темы, чем с ней, — болезненный толчок в затылок, заставил ее вскрикнуть. Она подняла руку к месту удара, пытаясь унять боль. – Это потому, что все слова, которые покидают твой рот - это пикап фразочки, — Камила появилась рядом с Лорен. – И это правда, – бледнокожая девушка пожала плечами. Алекс с улыбкой наблюдал за обеими девушками. Он видел искру. – Знаете, однажды вы, обе, найдете своего особенного человека… — он затих. Опустив цветы на землю, он прошел вперед. Он схватил их головы и повернул лицом друг к другу. — Ох, поглядите-ка, уже нашли. Выражение лица Камилы скривилось, в то время как лицо Лорен восторженно загорелось. – Всегда знала, что это была ты, Камзи, – ухмыльнулась зеленоглазая. – Еще чего, – закатила глаза Камила. Алекс посмеялся и поднял розы. Толпа ревела, когда команда вошла и выпускники выстроились в стороне. Он выпрямил спину и поправил волосы. – Как я выгляжу? – сделал учтивое выражение лица и приподнял бровь. – Идеально, – улыбнулась Камила. Лорен наклонилась ближе к парню и отобрала его карточку с текстом. – Эй! – протестовал Алекс, пытаясь вернуть назад листочек в свое распоряжение. – Тебе это не нужно, — Лорен смяла бумажку в руке. — Говори от своего сердца. – Хорошо… — неуверенно ответил парень. Он сделал глубокий вздох и выдохнул. — Так ничего не выйдет. Сиерру позвали следующей. Ведущий высказывал короткую фоновую речь о выпускнице и колледже, в который ее примут по окончанию семестра. — И перед тем, как начнется игра, Сиерра, здесь есть кое-кто особенный, кто хотел бы сказать тебе пару слов… — Камила показала Алексу сигнал «вперед» и открыла дверь для него. Он вошел в спортивный зал с высоко поднятой головой и с улыбкой, достойной награды. Лица присутствующих людей загорелись, когда Сиерра охнула и накрыла руками рот. Он прошелся к своей девушке и облизнул губы. Диктор отдал ему микрофон и отступил в сторону. – Сиерра Дитон, — представил Алекс через микрофон. — Привет. – Привет, – капитан изумленно скрипнула и робко помахала ему. – Ты, наверное, гадаешь, почему же я стою напротив тебя, напротив сотни людей, — он показал на заполненное помещение — Ну, эмм… Я хотел задать тебе особый вопрос. Алекс повернулся к публике. — Четыре года назад, перед началом первого года старшей школы, я сидел на сидение своего фургона с гитарой на коленях, и я увидел ее, идущую с друзьями. Мы встретились взглядом, и это стало концом игры. В этот день, мне не хватило мужества подойти и заговорить с ней так, что я просто наблюдал, как она уходит… – Через две недели начался учебный год, и я заметил ее в конце коридора. Полагаю, судьбы оказала мне услугу, — несколько людей хихикнули. — На этот раз я подошел и представился: «Привет, я Алекс Кингсли». И тогда она улыбнулась. С этого момента, мы стали историей, ну или я так думал. Он взглянул на Сиерру и продолжил. – Второй год был довольно тяжелым периодом для нас двоих. На тот момент, мы встречались уже год, и все шло замечательно, пока мой отец не заболел. Это было сложное время для меня и моей семьи, но ты была рядом со мной все это время. Ну, а я не был рядом с тобой. Я принимал неверные решения и отталкивал тебя. Я был глуп. Глаза Сиерры заслезились. – Все закончилось тем, что мы взяли перерыв на это лето. Тогда ты мне сказала, что если ты любишь что-то, позволь этому покинуть тебя. И если это вернется обратно к тебе, то будет твоим, навечно. Если нет, то это никогда не было предназначено для тебя. Ты была предназначена для меня потому, что теперь я здесь. Теперь мы здесь. Лорен вслушивалась в каждое слово, которое говорил Алекс. Она оглянулась в сторону Камилы, которая сидела с Арианой, и прокручивала слова парня в своей голове. Алекс взял одну из рук Сиерры и смахнул ее слезы обратной стороной ладони. Он улыбнулся и встал на колено. Подарив букет роз девушке, он достал что-то из кармана. Он достал черную вельветовую коробочку и открыл ее, открывая вид на кольцо с бриллиантом. У всех отвисла челюсть. — Я знаю, что это неделя выпускного и я должен попросить тебя пойти со мной на бал, но я не мог перестать думать о том, что же уготовило для нас будущее. Сиерра, ты единственная для меня, и я хочу, чтобы ты ходила на все танцы, вечеринки, концерты и все остальное, что случится позже, до конца моей жизни. Волейболистка всхлипывала и не могла остановить слезы, бежавшие по ее лицу. — Ты - мое все. Сиерра Дитон, ты выйдешь за меня? Сиерра отчаянно кивала и подняла Алекса на ноги. Она запрыгнула на него и страстно поцеловала. Публика восторженно кричала, буквально сходя с ума. Камила подошла к Лорен, которая стояла с глазами полными слез, и мягко пихнула ее. — Не думала, что такое может произойти, не так ли? Темноволосая быстро потерла глаз, смахивая наступающие слезы, и откашлялась. — Нет, а ты? – Подозревала… Алекс был по уши влюблен в Сиерру. Это можно было увидеть в его глазах, — промямлила Камила. — Я очень люблю их. – Позволь отметить, он очень храбрый, — похвалила Лорен. — Не думаю, что у меня когда-нибудь будет столько смелости, чтобы выйти перед всеми этими людьми и сказать такие вещи. Чувствую себя полной задницей за то, что забрала его лист с текстом. Камила откинула голову назад и засмеялась. — Потому ты и правда - задница. Лорен фыркнула и ткнула Камилу в нос. — Ау! — жалобно выдавила кареглазая. – Так тебе и надо. Камила сморщила нос и взглянула на Лорен. — А я бы, наверное, сделала это. – Оу, да? – Да. Для своего особого человека. – Для Арианы... – Возможно… но кто бы это ни был, знай, что этот человек будет особенным потому, что я не делаю отчаянных поступков.