Mondays (Понедельники)

«Просто скажи ей, черт возьми. Прямо сейчас. Это твой знак». Майя рванула в сторону спортивного зала. Она бежала настолько быстро, насколько могли выдержать ее ноги, и сжимала видео камеру в правой руке. Ее глаза остановились на волейболистке из юношеской команды, Беатрис, стоящей прямо напротив спортзала с очень высоким парнем. – Я все пропустила? Они уже вошли? – она тяжело выдохнула, пытаясь отдышаться. – Нет, ты как раз вовремя, — улыбнулась Беа, открывая дверь для Майи. — Надеюсь, это сработает… – Я тоже, – ответила австралийка, перед тем как войти в зал. Она была отпихнута назад толпой людей, ожидавших волейбольной игры, что было вполне понятно так, как это была ночь выпускного. Она заметила своих товарищей по команде и несколько футболистов на верхних трибунах и побежала к ним. – Митчелл. Думал, ты не сможешь пробраться – с ухмылкой встретил ее Ноа. – Я преодолеваю трудности, Бенардут, – она плюхнулась рядом с ним, пропуская его комментарий мимо ушей. Она со щелчком открыла камеру и направила на поле, после чего нажала кнопку записи. — Это будет интересно. Ноа прогудел рядом и обернулся лицом вперед. - Камила поместила руки по обе стороны раковины и подняла голову, чтобы увидеть свое собственное отражение. Она взглянула в свои карие орбиты, смотрящие на нее в ответ. Это была ее последняя игра с ее командой, проходящая на их поле. Но по большей части, это был ее последний шанс сказать Лорен, что она чувствует. – ВЫПУСКНИКИ, ПОСТРОЙТЕСЬ! — крик их тренера донесся до нее, вырывая из оцепенения. Она испустила большой вздох и хлопнула себя ладонями по лицу. — КАБЕЛЛО! — она вздрогнула и подняла голову. — ИДЕМ! — показав своему тренеру палец вверх, она развернулась спиной к своему отражению. – Ты сможешь сделать это, — мотивировала себя Камила. — Не запнись. Ты сможешь, — почувствовав теплые ладони у себя на плечах, она подпрыгнула от неожиданности. Девушка расслабилась, когда увидела, что это была всего лишь Дайна. – Угомонись, Волз. У тебя все получится, — подтолкнула полинезийка. Она улыбнулась своему капитану и пихнула ее к линии построения. — Успокойся. Камила кивнула, проделывая путь к строю. Она увидела Лорен напротив ряда выпускников, которая восторженно махала своей семье на трибунах. Движимая зарядом уверенности, она подошла к ней и схватила ее голову, встречаясь с ней лицом к лицу. Зеленые глаза в замешательстве взглянули в решительные карие. – Эй, Камз, в чем дело? – прохрипела Лорен. – Я люблю тебя, – заявила ее со-капитан, после чего отпустила ее лицо, убегая в конец строя. Лорен так и осталась стоять в шоке, пытаясь решить, как реагировать на бомбу, которую Камила только что сбросила на нее. Тем не менее, времени у нее было не много. Игра должна была начаться с минуты на минуту, и ведущий занял свое место. – Родители, ученики и гости. Добро пожаловать в старшую школу Майами, дом Морских Дьяволов, — прокричал диктор, Джейк. Он призвал зрителей к аплодисментам, после чего подал сигнал, успокаивая их. — Хорошо. Сегодня особенный день для наших выпускниц-волейболисток. Они будут признаны за годы, которые они играли в нашей школе, и отпразднуют окончание школы, — он прокашлялся и показал в угол спортивного зала. — Позвольте представить, выпускницы из женской волейбольной комааааанды. Лорен Хурэги. Элли Брук. Нормани Кордей Хамилтон. Дайна Джейн Хенсен и Камила Кабелло. Пять девушек вышли из раздевалки и помахали публике. На каждой из них была широкая улыбка и радостное выражение лица. Джейк достал стопку бумаг с информацией об игроках. Он начал читать их биографию публике. – Лорен Хурэги… одна из капитанов в этом году. Она играла четыре года. Ее любимое воспоминание – день, когда она вошла в состав команды и обрела семью в лице остальных девушек. Осенью она будет учиться в Стэнфорде. Поздравляем, Хурэги, — зеленоглазая застенчиво помахала. Джейк остановился, дожидаясь, когда крики стихнут. – Элли Брук… мамочка всей команды. Она играет четыре года. И ее любимое воспоминание – встреча с девушками, которых сейчас она с гордостью зовет сестрами. Она будет учиться в Техасском Университете с этой осени. Поздравляем, Элли, — невысокая девушка послала воздушный поцелуй, затем взглянула на Нормани. – Нормани Хамилтон… танцовщица в волейбольной команде, — Джейк усмехнулся, когда Нормани драматично откинула свои волосы. — Она играла все четыре года. Ее любимым воспоминанием было наблюдать, как два человека слепо влюбились друг в друга, — зрители зашлись в «ооооу». — И этой осенью она будет в Джуллиарде. Так держать, Мани! — он качнул своим кулаком в воздухе и ученики заревели. – Дайнааааа Джейн Хеннннсен! — объявил Джейк. — Она высокая боевая машина в команде! — Дайна поклонилась и «салютнула» радуя публику, — Она играла четыре года. И ее лучшие воспоминания – концерты в раздевалке. Она так же поступила в Джуллиард, — он пожал плечами и продолжил. – И последняя по счету, но определенно не по значимости – капитан Камила Кабелло! Звездная пасующая [прим. переводчика: игрок команды, который наносит второй удар по мячу после приема мяча от соперников.] этого года! Она играла четыре года, один в юношеской лиге, а остальные в составе школьной команды. И ее любимое воспоминание… — Джейк остановился и свел брови вместе, когда свет в помещении неожиданно погас, и спортзал озарила полнейшая тьма. – Время шоу, – промямлила Майя, выравнивая камеру. Небольшой звук микрофона заставил всех в зале задрожать. Никто и понятия не имел, что происходит, пока одиночный луч прожектора ни осветил поле, где сейчас размещались синтезатор, микрофон и лавочка. Небольшая болтовня началась среди присутствующих. Камила прошлась в центр площадки и села на лавочку. Она взмахнула дрожащими веками и поместила пальцы на клавиши. Каждый присутствующий человек в помещении придвинулся на край трибуны в предвкушении. Она нажала на первый набор клавиш. – You got me lookin' so crazy right now, your touch. You got me looking so crazy right now... [Прямо сейчас, я схожу с ума от твоих прикосновений. Сейчас, ты сводишь меня с ума…] — запела она. Лорен почувствовала мурашки, слушая глубокий голос Камилы. Она узнала песню после того, как ее напарница исполнила ей ее, во время болезни темноволосой. — You got me lookin' so crazy right now... your touch. Got me crazy, now... now... [Из-за тебя я выгляжу, как сумасшедшая сейчас… из-за твоих прикосновений. Ты сводишь меня с ума…] Кареглазая открыла глаза и взглянула прямо на Лорен. Она сменила клавиши, начиная играть новую мелодию. — You make me crazy, you make me wild... [Из-за тебя я как сумасшедшая, ты делаешь меня такой дикой...] — Лорен сглотнула. Это была Лана. — Just like a baby! Spin me 'round like a child... [Словно малышка! ты вскружила мне голову, как ребенку.] — пение Камилы, заставило челюсти всех зрителей упасть на пол. Она никогда на самом деле не пела перед кем-нибудь кроме Лорен и своей семьи. Ее пальцы продолжали двигаться по клавишам. – Your skin so golden brown. [Твоя кожа такая золотистая] – Элли ступила в центр зала с микрофоном в ее руках, Нормани и Дайна проследовали за ней. – Your skin... your skin... your skin... [Твоя кожа...твоя кожа...твоя кожа...] – пропела темнокожая девушка. – Be young, be dope, be proud... [Оставайся такой же юной, будь крутой, будь гордой] – продолжила Элли. – Be proud. [Оставайся гордой] – эхом отразила Нормани. – Like an American [Как настоящая американка] – закончила Дайна, и публика сошла с ума. Им аплодировали стоя. У некоторых в глазах стояли слезы, ну у одной девушки точно. Лорен стояла там, полностью пораженная тем, что ее напарницы спели для нее. Камила поднялась со скамейки и подняла крышку, позволяя увидеть маленький отсек, в котором лежала дюжина тюльпанов. Любимые цветы Лорен. Она сняла микрофон со стойки и повертела его в своих руках. – Привет? — проверила она. Она обрадовалась тому, что услышала, как собственный голос разнесся по всему спортивному залу. Взглянув на людей, она сделала глубокий вдох. — Привет, я - Камила Кабелло. Надеюсь, вам понравилось это маленькое представление… если нет, прошу, будьте вежливы, — она нервно хихикнула. — Я… эм… я-, — она запнулась. Затем сильнее сжала тюльпаны, отворачиваясь от публики. – Давай же, Кабелло, – пробубнила Майя про себя. Лорен увидела напряжение, растущее внутри брюнетки, и начала беспокоиться. Она уже собиралась подойти к девушке, но Камила неожиданно заговорила снова. – Лорен… — обратилась кареглазая девушка. Она повернулась обратно и встретилась лицом к лицу со своим со-капитаном. — Э-это было для тебя, — ее голос надломился. — Вау, а это сложнее, чем казалось. Когда это делал Алекс, все выглядело намного проще, — несколько учеников засмеялись. Камила прикусила губу и взглянула на Лорен, подбирая, что сказать. Она вспомнила, как девушка сказала Алексу 'говорить от всего сердца'. Так она и сделала. — Лорен Хурэги, ты перевернула всю мою жизнь с ног на голову, когда представилась передо мной после тренировки. Я обычно не делаю этого… Я не пою перед людьми, и мне определенно не нравиться быть в центре внимания. Но я сделаю это для тебя, — прошептала она. — Ты заставляешь меня совершать сумасшедшие поступки. Лорен улыбнулась. — Когда-то я ненавидела понедельники, по факту, это все еще так, но теперь намного меньше потому, что каким-то образом ты всегда находила способ исправить их. Ты выучила каждую маленькую деталь обо мне за эти четыре года… мои маленькие причуды, мои больные темы, мои любимые вещи, мои настроения… и я нахожу это забавным так, как я никогда по-настоящему не открывалась тебе. Полагаю, ты действительно наблюдательная. – Лор, это ночь нашего выпускного, вероятно наша последняя игра с каждой из девушек, которых я до смерти люблю. Это наш последний шанс сыграть как семья, но также мой последний шанс, рассказать им, что я чувствую к твоей высокой, темной, загадочной, вечно-флиртующей заднице, — вся команда засмеялась. — Я знаю, что не заслуживаю тебя, — она повернулась к зрителям и указала на Лорен. — Я не заслуживаю ее, — огласила она, после чего снова повернулась к темноволосой красавице. – И поэтому, я собираюсь провести всю мою жизнь, пытаясь быть человеком, которого ты действительно заслуживаешь. Прости, что мне потребовалось четыре года, а тебе, начать отношения с другим человеком, чтобы я наконец-то приняла для себя, что я влюблена в тебя. Это я должна была быть той, кому следовало гоняться за тобой, а не наоборот… — Камила говорила красноречиво. Она сделала шаг навстречу Лорен. — Я бы продала все бананы мира только, чтобы ты нашла то в своем сердце, что дало бы мне шанс. Всего лишь один, — Она повернула голову туда, где стояла Дайна, и кивнула головой. Дайна приняла ее сообщение и кинула ей волейбольный мяч, который держала у бедра. Камила ловко поймала его и передала Лорен и мяч, и тюльпаны. Бледнокожая девушка приняла предметы и повертела мячик. Она прочла надпись на нем: ВЫПУСКНОЙ? – Ну, так что скажешь, Лорен Хурэги? — с надеждой спросила Камила, нервно переживая на своем месте. — Ты пойдешь со мной на выпускной бал? Наступила тишина. Лорен подняла взор на Камилу с нечитаемым взглядом в ее глазах, что заставило кареглазую девушку переживать. Неожиданно уголки ее губ приподнялись, и огромная улыбка образовалась на ее лице. – Это и правда заняло у тебя довольно много времени, – выдохнула Лорен, незамедлительно оборачивая свои руки вокруг тела Камилы. – Это 'да'? – хихикнула Камила. – Конечно же, да, дурочка. – Она сказала да! И все помещение взорвалось. Обе их семьи радовались за них так же, как друзья и товарищи по команде. Лорен отпряла и взглянула на Камилу. – Ты действительно имела это в виду? – поинтересовалась она. – Ты о чем? – Когда ты сказала 'я люблю' тебя… тогда, в раздевалке. Камила ухмыльнулась. — Каждое. Слово. – Ты передразниваешь меня? – Лорен легко хихикнула, вспоминая время, когда у них с Камилой был точно такой же разговор несколько месяцев назад. – Именно это я и сделала, – ответила она – Именно это мы и сделали. – Точно, мы. Они пробыли в своем маленьком мирке еще пару минут, после чего звонок все испортил и весь спортзал снова озарил свет. Джейк опять вскочил на сцену с микрофоном. — Технические неполадки. Просим прощение за это. В любом случае, лучшее воспоминание Камилы – приглашение Лорен на выпускной бал… Кабелло сказала "не важно, что она ответит, это все равно будет незабываемо. Однажды я ей сказала, что если я сделаю что-нибудь настолько грандиозное, это будет для кого-то особенного… Лорен всегда была и будет особенной для меня", — зачитал ведущий. — Оууу! Это мило, Кабелло. Кто знал, что ты так хороша в речах, а? — подразнивал он, вызывая реакцию публики. — Шучу. Движемся дальше, Кабелло поступила в… барабанная дробь, пожалуйста! Все на трибунах начали топать ногами. — УНИВЕРСИТЕТ СТЕНФОРД! Глаза Лорен расширились. — Тебя приняли? — прошептала она на ухо Камиле. Брюнетка промурлыкала в ответ. – Я же сказала, что собираюсь провести всю жизнь, пытаясь быть человеком, которого ты действительно заслуживаешь, — засияла Камила. - – Майя, – Камила позвала девушку, шедшую по футбольному полю. Австралийка повернула голову и приподняла бровь. – Камила? — спросила она, голос был наполнен удивлением. — Что ты тут делаешь? – М-можем мы… поговорить? – ответила латиноамериканка. – Да, да. Конечно, – согласилась Майя. Пара отошла от футбольного поля и забралась на стадион. Они присели, встречая неловкую тишину. – Так, о чем ты хотела поговорить? – сказала футболистка, разрезая напряжение между ними, и повернулась к Камиле. – Ох, точно. Эм… Я слышала слухи… – осторожно начала девушка. – Хорошо… О чем же были эти слухи? Ты должна быть более конкретна со мной, Камила… – Слухи были о том, что ты планируешь пригласить Лорен на бал. Майя отшатнулась и свела брови вместе, удивление очевидно читалось на ее лице. — Ох. – Ох? — задалась вопросом Камила. Австралийка вздохнула. — Это только слухи, Камила. – То есть, это не правда? – Нет, — помотала головой Майя. — Мои напарницы шутили и подразнивали меня насчет этого, но думаю, она, наверное, уже рассказала тебе, что мы расстались… Камила робко качнула головой. — Она упоминала это. – Полагаю, какие-то парни из футбольной команды подслушивали все о выпускном и разнесли эти сплетни. Им просто нужно было немного слухов, – посмеялась девушка. – А почему нет? — спросила Камила, заставляя Майю нахмуриться. — Почему ты не зовешь ее? – Мы обе знаем почему, — фыркнула Майя. — Она может и скажет мне 'да', но мы знаем, с кем она действительно хочет быть… Волейболистка опустила голову и игралась со своими пальцами. Она пришла сюда, чтобы отстаивать и бороться за Лорен, но поговорив с Маей, кажется, как будто ее стены рухнули. Лорен заслуживала эту девушку, а не ее. С Майи было достаточно раздумий Камилы. Она встала и закатила глаза. — Кабелло, зачем ты пришла? — сказала она более жестким тоном. – Просто хотела развеять слухи, – ответила Камила. – Для чего? Чтобы увидеть, есть ли у тебя конкуренция? – выплюнула Майя, заставляя Камилу вскинуть голову. – Да! — крикнула латиноамериканка, чувствуя нападение. Она вскочила со своего места, ее инстинкты взяли верх. — Когда я услышала, что вы расстались, я хотела использовать возможность и позвать Лорен на выпускной, а потом пошли слухи, что ты снова решила бороться. Майя посмеялась. — Слушай, Лорен любит тебя. Всегда любила и всегда будет. Не важно, на сколько большим или роскошным будет мое приглашение, оно никогда не сравнится с твоим. Разве ты не понимаешь? Ты можешь выцарапать "Выпускной" со знаком вопроса на туалетной бумажке, и она ответит да. ДА ОНА, БЛЯТЬ, ЛЮБИТ ТЕБЯ! – И Я ТОЖЕ ЛЮБЛЮ ЕЕ! — разозлилась Камила. Она глядела на Майю, грудь ее стремительно вздымалась и опускалась. — Я люблю ее, ясно? — прошептала она. – Тогда скажи ей! — разгневалась Майя. — Просто скажи ей, черт возьми. Прямо сейчас. Это твой знак. Потому что она этого не знает! Ты что… типа боишься? – Да, — подтвердила волейболистка. — Я боюсь, что возможно, я уже слишком опоздала. – ОХ, ДА ТВОЮ ЖЕ МАТЬ! — сердилась Майя, вскидывая руки вверх. — Как будто я в чертовой ТВ драме, — она попыталась успокоить себя и взглянула на Камилу. — Слушай, Кабелло. Как ты узнаешь ответ, если не попытаешься? Камила скрестила руки на груди и выдохнула. – Так, что ты собираешься делать, Камила? Позовешь ее на бал или мне снова придется собирать все по осколкам? – Майя подняла бровь с испытывающим взглядом. – Возможно, у меня есть пара идей для недели выпускного, — ответила Камила с оскалом, который вскоре превратился в улыбку. — Но мне нужна помощь… – Если это значит, что Лорен наконец-то будет счастлива, тогда я в деле.