Mondays (Понедельники)

«Я же тебе говорила». Лорен провожала Камилу до ее входной двери. Она засунула руки в карманы своей спортивной куртки, идя следом за брюнеткой и ее семьей. – Отличная работа, дамы, — поздравил Алехандро двух девушек. Он поправил свою младшую дочь, которая спала на его руках. — Я действительно горжусь вами обеими, особенно тобой, hija [дочка], — он улыбнулся Камиле. — И в любом случае, я одобряю это, — он указал на парочку, усмехаясь. – Папа! — проскулила Камила, скорее толкая своего отца в дом. — Может, ты уже зайдешь внутрь! – Не задерживайся на улице слишком долго, mija [доченька]. Становиться прохладно, — напомнила Сину своей дочери. Она поцеловала Камилу в лоб и скрылась за дверью, оставляя девушек наедине. Зайдя внутрь, она закрыла дверь. – Ну… – Лорен вытянулась, раскачиваясь вперед и назад, используя каблуки своих ботинок. – Ну… – кареглазая девушка хихикнула. – Я рада, что ты позвала меня, – искренне сказала Лорен с улыбкой. – Я тоже рада, что позвала тебя, – ответила Камила, практически повторяя выражение другой девушки. Бледнокожая хихикнула. — Ты просто собираешься повторять все, что я скажу? – Да. Лорен игриво закатила глаза. — Камз, прошу. – На сегодняшний день, это была лучшая ночь в моей жизни. Мы одержали победу в последней игре. Я позвала тебя на выпускной и не получила отказ… — пошутила Камила. Она взглянула в глаза Лорен и растаяла. — Я правда-правда счастлива, что ты ответила да, Лор. – А ты сомневалась? – Типа того. Я думала, что ты наверняка припасла свое 'да' для Майи. – Я же говорила, что сказала бы да "кому-нибудь другому"… – Лорен сделала руками воздушные кавычки. – Ну, а я не была уверенна, кто был этот "кто-нибудь другой", – продолжила другая девушка. – Ты была этим единственным "кем-нибудь другим". Камила покраснела. Она поморщила нос и посмотрела на Лорен. — Ты знаешь, Майя мне помогла… – Правда? – шокировано спросила Лорен. – Угу, — кивнула Камила. — Она попросила пару футболистов помочь мне со светом и синтезатором. Довольно круто, ха? – Очень круто, — поддержала зеленоглазая. — Я думала, она собиралась позвать меня… – Ты разочарована, что она этого не сделала? – дразнила Камила, приподняв бровь. – Нет, нет, нет, — неистово ответила Лорен. — Это просто… Как так получилась, что в конечном итоге, она помогла тебе? – Просто мы все обсудили. Как оказалось, она действительно хорошая девушка. – Видишь! Я же- Камила быстро положила свою ладонь поверх губ Лорен. — А, а, а. Я не хочу это слышать. Я приняла то, что она хорошая, ладно… Не нужно всех этих "Я же тебе говорила". Зеленоглазая пожала плечами. — Ладноооо, — промямлила она в руку девушки, после чего лизнула ее ладонь своим языком. – ОТВРАТИТЕЛЬНО! – взвизгнула Камила, возвращая свою руку назад и вытирая ее о куртку Лорен. – Замечательно, — Лорен наблюдала, как ее напарница стирает слюну со своей ладони об ее куртку. — Я же всегда мечтала испачкать свою куртку в своей же слюне, — саркастически сказала она. Она увидела, как Камила самодовольно улыбнулась и начала отходить назад, так что зеленоглазая быстро схватила девушку за запястье. – Не так быстро, Кабелло, – вспышка озорства сверкнула в зеленых орбитах. Камила наклонила свою голову и приподняла бровь. — Лор… Темноволосая красавица стремительно приблизилась к Камиле, заставляя девушку споткнуться и упасть в объятия Лорен. В результате этого, они стояли очень близко. Она врезалась своим носом напротив носа брюнетки и приподняла уголки губ. – Лорен… – выдохнула Камила предупреждающим тоном, но глаза ее опустились на губы другой девушки, затем поднялись назад к завораживающим полумесяцам. Единственная мысль, метавшаяся у нее в голове, что они с Лорен собираются поцеловаться. – Я же тебе говорила, – проговорила Лорен вместо этого, после чего отпустила Камилу и испустила мягкий смешок. Кареглазая фыркнула и пихнула бледнокожую девушку, раздраженно закатывая глаза. — Ты так раздражаешь! — сказала она с облегчением, но так же с разочарованием. Она хотела поцелуй. – Что? – невинно спросила Лорен, взмахиваю своими ресницами перед Камилой. – Я думала, что ты соби- а знаешь что, не важно! — разозлилась девушка пониже. Она бросила взгляд на Лорен, перед тем, как обернуться и начать отходить к своей двери. Она повернула голову в сторону своей напарницы. — Хорошего тебе дня! – Камз, да ладно тебе, – смеялась Лорен. – Я сказала, хорошего дня! – Камила прошла через дверь, хлопком закрывая ее. – НО УЖЕ НОЧНОЕ ВРЕМЯ! — окликнула Лорен и потрясла головой, все еще смеясь. Она хотела поцеловать Камилу. Она хотела с того самого дня, когда они встретились, но сейчас это было слишком быстро. Да, Камила позвала ее на выпускной бал, и да, они практически объявили о своей любви друг к другу, но Лорен была старомодной. Ей нужно было подтверждение того, где они стояли. Она взглянула на голубую дверь, а затем вздохнула. — Спокойной ночи, Камз. Она и не подозревала, что все это время, Камила смотрела на нее в глазок, до тех пор, пока она не ушла. Брюнетка улыбнулась. — И тебе спокойной ночи, Лор. - Голова Нормани покоилась напротив ее шкафчика, пока она наблюдала, как Дайна говорит одним из футболистов. Она была в ярости от того, как полинезийка хихикала и крутила прядь волос, пока говорила с этим парнем. Их отношения с Дайной были непростые. Они нравились друг другу, но ни одна из них не призналась бы в этом. Секс или поцелуи были просто случайны. – Думаешь, Дайна общается с этим парнем? – спросила Камила и встала напротив Нормани, блокируя ей обзор. – А? – темнокожая девушка вышла из оцепенения. – Дайна и Ник? Погоди, нет… Ноа? Да, Ноа, — подтвердила Камила. — Я вижу их вместе довольно часто последние пару дней, и она всегда пропадает от меня. Глаза Нормани расширились, а на щеках стал заметен румянец от упоминания исчезновений Дайны. — Странно… но я не уверена, она никогда не упоминала, — она обернулась к своему шкафчику и начала легко возиться с замком. – Ты уверена? — давила капитан. — Дайна действительно сказала, что она говорит с тобой во время ее отсутствий. Танцовщица закашлялась. — Ч-ччто? Камила изогнула бровь. — Ты что-то скрываешь. – Ничего я не скрываю, – быстро возразила Нормани. – Нет, скр-, — другая девушка опровергла, готовясь спорить, но была застигнута врасплох, когда почувствовала, как ноги оторвались от земли. Она выпучила глаза и схватилась за пару рук, обернутых вокруг собственной талии. — О Господи, — вскрикнула она. Ей не особо нравились сюрпризы. – Доброе утро, Камзи, – поприветствовал хриплый голос. Нормани облегченно выдохнула, когда увидела Лорен с Камилой. Она начала нервничать из-за бесконечных расспросов кареглазой. Сейчас Лорен будет отвлечением для другого капитана. – Ло! – сияюще поприветствовала она. – Привет, Мани, — счастливо ответила Лорен. Она опустила брюнетку на место и приготовилась для гнева Камилы. Она знала, что Камила ненавидела неожиданные нападения. И как будто по сигналу, она почувствовала жгучую боль в левом плече. — Ауч. – Лорен Хурэги, – ругалась Камила, скрестив руки на груди. – Камила Кабелло, – передразнила зеленоглазая, после чего заставила девушку развернуться, чтобы так она смогла обернуть свои бледные руки вокруг ее талии. Она положила свой подбородок на плечо Камилы и придвинула ее ближе. Камила слегка повернула свою голову на Лорен, которая следила за ней боковым зрением. Она пыталась стоять на своем, но эти блестящие глаза сломили ее. – Доброе утро, – прошептала Лорен с кривой ухмылкой. – Привет, – выдохнула Камила с растущей улыбкой. Они продолжали смотреть глубоко в глаза друг друга, пока их напарница не напомнила о своем присутствии. – Нормани все еще здесь, — темнокожая девушка повысила голос, поднимая руку, чтобы показать, что она все еще была в пределе их видимости. — Я не знаю что хуже, вы вместе или по-отдельности. В обоих случаях за вами мучительно наблюдать. Лорен посмеялась. Она подняла свою руку вверх, но позволила своей ладони задержаться на бедре Камилы. — Я поздоровалась с тобой! – А затем, ты улетела на другую планету вместе с Кабелло, – знающе давила Нормани. – Хорошо. Твоя взяла, — сдалась девушка. — Как твое утро? Нормани пожала плечами. — Могло быть и лучше… — Она вернула свой взгляд на Дайну. Лорен оглянулась и увидела причину плохого настроения девушки. – Я задавала ей вопросы, – влезла Камила, полностью не замечая очевидных взглядов на Дайну и Ноа. – Камз, что я говорила насчет вмешательства? – вздохнула Лорен, кидая другой латиноамериканке наставляющий взгляд. – Я перестала. – Только потому, что Лорен оттащила тебя, – дерзила Нормани. – Ладно! Ладно… Я прекращу расспросы. Боже, — сжалась Камила. Прозвенел звонок, сообщая ученикам, что пора отправляться на урок. — Ну. Вот наш звонок. Увидимся на обеде, Мани, — она разорвала их с Лорен объятия и начала отходить. — Ло… ты идешь? – Иди без меня. Я забыла кое-что в своем шкафчике, – заверила Лорен. – Ладно, – Камила кивнула и побрела в класс. Нормани быстро открыла свой шкафчик и достала книги, которые ей были нужны для первого урока. – Уже придумала, кого позовешь на выпускной? – спросила темноволосая девушка, пытаясь, как обычно завести беседу со своей лучшей подругой. – Неа. Я на самом деле, жду, что кое-кто позовет меня… — призналась Нормани грустным тоном. — Если этот человек вообще позовет. [прим. переводчика: акцент сделан на том, что она использовала they, то есть не указала пол того, от кого она ожидает приглашения] – Я думаю, тебе следует взять главную роль на себя и позвать этого кое-кого, – посоветовала Лорен. – Ну, на мой взгляд, этот человек уже нашел себе пару так, что зачем лишний раз докучать… – Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь. – Я не знаю, – неуверенно ответила Нормани. – У тебя чувства к этому человеку, верно? Она кивнула. — Думаю да. – Тогда, может тебе следует рассказать о своих чувствах. – Этот человек знает. – Оу, да? — Лорен наклонилась ближе к Нормани. — Потому что прятаться и целоваться в пустом коридоре не напоминает мне настоящий роман, — и вместе с этим она развернулась, засунула руки в карманы джинс и направилась в свой класс. Она не потрудилась оглянуться на Нормани, заранее зная, что челюсть девушки, вероятней всего, валяется на земле. - – Ну и что, Мани? Всем абсолютно насрать в этой школе! — Дайна была переполнена яростью. — Я не из тех, кто сидит в шкафу. Либо я нужна тебе, либо нет. На данный момент, две девушки ругались, после того, как Нормани сорвалась на Дайну из-за того, что она болтала с Ноа. Она понятия не имела, что это было по поводу Майи и Лорен. Все что она знала - это то, что Ноа говорил с ее женщиной. – Дайна, послушай меня, – умоляла ее напарница. Она пыталась взять полинезийку за руку, но другая девушка выдернула ее. – Нет, Нормани, — выплюнула девушка повыше. — Я устала слушать. Два года мы говорили, что это все "случайно", но почему ты просто не примешь, что у тебя есть ко мне чувства! – Я приняла-, – запнулась Нормани, чувствуя вину за то что сделала. – Тогда, блять, докажи это. Не становись такой собственницей и не ревнуй, когда видишь, как я говорю с другим человеком. У тебя нет прав на это! — крикнула Дайна. — Я НЕ твоя. То как Дайна сказала это, ударило Нормани прямо в сердце. Весь гнев нахлынул снова, заставляя ее говорить вещи, которые она не имела ввиду. – И с чего ты вообще говорила с парнем? — сорвалась Нормани. — Разве ты не лесбиянка? Полинезийка взглянула на свою напарницу и дала ей пощечину. — Не смей, блять, вешать на меня ярлыки. Я – это Я, — она развернулась и утопала от темнокожей девушки. – Нет, Дайна! Я не имела это ввиду, — кричала Нормани, но была полностью проигнорирована. — Прости! - – Ты ведь знаешь, что ты невероятно, чертовски сильно облажалась, верно? – сказала Лорен, откусывая яблоко. – Я знаю, — вздохнула Нормани. Она опустила взгляд на свою еду и отодвинула ее. Ей не хотелось есть. — Она даже говорить со мной не будет. Лорен фыркнула. — Я догадалась об этом, с тех пор, как она сидит рядом с футболистами. Темнокожая девушка взглянула на Дайну и нахмурилась. — Она делает это, только чтобы разозлить меня еще больше. – Мани, тебе нужно это исправить, — заявила капитан. — Камз заподозрит, что что-то не так и опять начнет задавать вопросы. Я не могу продолжать лгать ей. – Я знаю. Я знаю, — Нормани пораженно вздохнула. — Я просто не знаю как. – Ох, ну я не знаю… позови ее на бал… Неделя выпускного все еще продолжается. – Ты думаешь, что она согласится? – Это очевидно, — заключила Лорен. — А ты думаешь, почему она крутится прямо напротив нас? – Хорошо. Я позову ее. – Здорово. Я помогу. – С чем поможешь? – Камила поставила поднос там, где сидела Лорен, и опустилась на свое место рядом с ней. Она услышала только конец разговора и нахмурила брови, глядя на двух девушек. – Ох, да ни с чем, – солгала Лорен и нежно улыбнулась Камиле. – Серьезно, расскажите мне, – давила Камила. Она взяла картошку фри с подноса и поместила ее себе в рот. – Прости, Мила. Это засекречено, – вмешалась Нормани. Брюнетка фыркнула и развернулась к Лорен. Она оттопырила свою нижнюю губу и расширила карие глаза. – Нет… Не смей, – предупредила бледнокожая девушка. Она закрыла лицо своими собственными ладонями и отвернулась в сторону. Еще чуть-чуть и она сломается. – Пожаааааалуйстаааа, – Камила пододвинулась ближе к Лорен и поместила руку на бедро девушки, заставляя зеленоглазую спрыгнуть со своего места. – Мне нужно в туалет, – протараторила она, убирая ладони с лица, и рванула бегом из кафетерия. – Черт, — проворчала Камила. — Я думала, что поймала ее. Нормани хихикнула. — Я не понимаю. Так вы, ребята, теперь типа вместе? – Я не знаю, — пожала плечами другая. — Мы просто ведем себя как обычно. – Ну, оглядываясь назад на это утро, вы, ребята, были очень слюнтявыми друг с другом, — Нормани ухмыльнулась. — Вы уже целовались? — она задвигала бровями, как бы намекая. – Мани! Не говори глупостей, — Камила драматично вздохнула. — Мы с Лорен не такие распутные! Мы разборчивые. – Ага, пофиг. – Нет, серьезно. Мы не целовались, — искренне сказала капитан. — Ты ведь знаешь Лорен. Она очень старомодна. Нормани подняла взгляд на Камилу и улыбнулась. — Я счастлива, что вы наконец-то вместе. Даже если это заняло у вас четыре года, — издевалась она. – Эй! Я думала, что уже была влюблена! – защищалась Камила. – Была… только не понимала в кого. – Хорошо, хорошо. Я поняла. Я была слепа. – Хотелось бы мне быть такой же счастливой, как вы. – Да, ты и Дайна… – ненамеренно сказала латиноамериканка, отстраняясь, и полезла в пакетик для ланча Лорен в поисках банана. Нормани застыла от слов Камилы. — Ч-что ты имеешь ввиду? – Нашла! — праздновала Камила, сжимая желтый фрукт в своей руке. Она снова вернула все свое внимание Нормани и очистила банан. — Ох, точно. Ты и Дайна… вы обе хотите одного и того же. Я говорила с ней этим утром, и она тоже расстроена ее любовной жизнью. – Ох. – Ага. Все же, тебе лучше поговорить об этом с Лорен, — промямлила Камила, откусывая банан. Она слегка прикрыла рот рукой. — Она лучше разбирается в таких вещах. – Это правда. Ты довольно отстойная в этих делах! — кивнула Нормани. – Эй! Не правда. Дайна всегда просит у меня советы насчет свиданий, — гордо ответила другая девушка. — Она говорит, у меня лучшие советы. – Это только потому, что она не просила их у кого-нибудь другого! – Не имеет значения.