Mondays (Понедельники)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 74 121 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник

Part 14

Настройки
«В любом случае, ты никогда не была моей, чтобы удерживать тебя». Лорен пыталась собрать все свое волнение воедино. Она не привыкла к тому, что Камила была такой напористой. Это изменение. Изменение, которое, скорее всего, нравится ей все больше. Она натянула свою спортивную куртку ближе к своему телу и сделала глубокий вдох, стоя напротив зеркала в туалете. После того как она была удовлетворена и спокойна, она вышла из уборной, чтобы вернуться обратно в кафетерий. По пути, она мельком увидела свою, так называемую «бывшую», которая стремительно шла в сторону библиотеки. – Майя! – прокричала волейболистка. Майя замедлила шаг и повернула свою голову в сторону Лорен. Улыбка появилась на ее губах, когда она увидела, что зеленоглазая держит путь к ней. – Эй, — выдохнула Майя. — Как дела, ботан? Гортанный смешок сорвался с губ Лорен. — Не я ли должна звать тебя ботаном. Дай-ка угадаю. Ты идешь в библиотеку. – Неплохое наблюдение, Хурэги. И не то, чтобы она позади меня или что-то в этом роде… – издевалась Майя, указывая на стеклянную дверь позади себя, с надписью «Библиотека» на ней. – Хорошо, хорошо. Твоя взяла, — Лорен позволила Майе поймать момент. Она посмотрела на австралийку и почувствовала вину. Она поднесла руку к задней части своей шеи и нервно потерла ее. — Давно не видела тебя… ну знаешь, с того момента как… – Я была занята, — решила вмешаться Майя. — В прошлом месяце все стало довольно напряженно, да и у половины нашей школы в этом году экзамены и всякое такое. – Да… экзамены - это заноза в заднице, – пошутила темноволосая. – Ой, заткнись, Ло. Мы все знаем, что ты на вершине всего. Оценки, спортивные результаты и даже пара на выпускной, — сказала Майя беззлобным голосом. Футболистка игриво ударила Лорен по руке. — Ты наконец-то получила свою девчонку, — грустная улыбка нарисовалась на ее лице; улыбка, которую другая девушка не могла игнорировать. – Мне повезло, — заключила Лорен с небольшим вздохом. — Мне повезло иметь такую подругу, как ты. Камила рассказала мне, что ты сделала. – Ох, Лорен, да я ничего такого не сделала, – пыталась опровергнуть Майя. – Нет. Ты сделала многое, — возразила бледнокожая девушка. — Ми, ты отодвинула свои собственные чувства в сторону, чтобы помочь Камиле пригласить меня. Ты знала, что она нравится мне, ты знала, что если она позовет меня, я отвечу- – Радуйся, — закончила австралийка. — Я хотела пригласить тебя, Ло. Очень сильно. Типа очень-очень сильно. И поверь мне, видеть, как Камила приглашает тебя на бал перед всеми, как бы заявляя на тебя права, это причиняло адскую боль. Но это того стоило. Я увидела, как ты сияешь. – Ты ведь знаешь, что если бы ты позвала меня, я бы согласилась, верно? – отметила Лорен. – Я знаю. Тебе интересно, откуда мне это известно? Потому что ты хороший человек, Лорен, — улыбнулась Майя. — Однако, по сравнению с Камилой, я – утешительный приз. – Ну, ее приглашение было довольно сложно превзойти, — пошутила зеленоглазая. – Это правда, — согласилась Майя. Она посмотрела в глаза Лорен и спросила, — Ты и правда любишь ее, не так ли? Лорен кивнула. – Это хорошо потому, что она тоже действительно любит тебя, — девушка со светло карими глазами говорила мягко. — В любом случае, ты никогда не была моей, чтобы удерживать тебя. Майя сделала шаг в сторону Лорен и обернула свои руки вокруг бледнокожей девушки. Лорен не раздумывая сделала тоже самое, кладя свой подбородок на плечо Майи. – Ты хорошая подруга, Ми. – И это все, чем я, когда-либо буду… подругой. Прозвенел школьный звонок, означающий, что обеденный перерыв окончен. Лорен и Майя отошли друг от друга, когда ученики вышли из кафетерия к своим шкафчикам и следующим кабинетам, одним из них была и Камила. Кареглазая латиноамериканка покинула кафетерий, говоря с Нормани. Она смеялась над чем-то, что сказала другая девушка, пока не увидела Лорен, отстраняющуюся от Майи. Ее улыбка слегка дрогнула, и она почувствовала небольшой рывок в глубине своего живота. – Мани, позже поболтаем, – заявила Камила, оставляя темнокожую девушку, уходя к Лорен и Майе. – Ладно… – добавила Нормани, уходя в противоположенную сторону. Камила пыталась контролировать растущий гнев, когда подошла к двум девушкам. Она бесшумно скользнула своей рукой вниз по плечу Лорен, доходя до ладони, и переплела их пальцы. Она помечала территорию. – Привет, ребята, – поздоровалась она с фальшивым энтузиазмом. Лорен опустила глаза на их руки и приподняла бровь. — Привет, Камз… – Как поживаешь, Кабелло? – Майя хихикнула, заметив их переплетенные пальцы. Она не могла это исправить, но чувствовала себя немного гордой за то, что все еще заставляет Камилу ревновать из-за их с Лорен отношений. – Ох, ну знаешь… ланч и все такое, – неубедительно ответила Камила, заставляя бледнокожую девушку хмыкнуть. Она обернулась к Лорен и смерила ее взглядом. – Точно, — неловко проговорила Майя. Она перетащила свою сумку поближе и начала копаться в ней. — В любом случае, вот вчерашняя видеозапись. Неплохая речь, кстати. Это было многообещающе, — она протянула Камиле руку с кассетой. – Я возьму это, – Лорен стремительно выхватила видео носитель и сунула себе в карман. – Лорееееен! — проскулила Камила, пытаясь отобрать запись у темноволосой девушки. — Эй, это мое. – Вообще-то, это наше, — заявила Лорен. Она обернулась к австралийке и широко улыбнулась. — Снова спасибо за помощь, Ми. Я твоя должница. Другая латиноамериканка повернула голову, встречаясь лицом к лицу с Майей, и прищурила свои глаза. Майя могла поклясться, что увидела в них огонь. — Эм, нет… ты мне ничего не должна, Ло. Мне было в удовольствие. Кроме того, мы с Милой обрели понимание, — футболистка понимающе посмотрела на Камилу. — Ну, еще увидимся, ребята. – Майя, подожди, — Камила отпустила руку Лорен и подбежала к Майе, погружая девушку в объятия. — Спасибо, что помогла мне, — искренне сказала она. После чего отпустила ее и снова соединила руки со своей напарницей. Майя помахала на прощание, обернулась и зашла в библиотеку. – Почему вы обнимались? – неожиданно сказала Камила. – Эм, что? – непонимающе спросила девушка повыше. – Ах, не обращай внимания. Как давно ты здесь… – Да пару ми- – С Майей. Лорен свела свои брови, глядя на Камилу, и вытащила свою руку из хватки кареглазой. Самодовольная улыбка образовалась на ее губах. — Камз, что с тобой происходит? – Что? Почему? Что ты имеешь в виду? – брюнетка прокашлялась и пыталась избежать глаз Лорен. Темноволосая схватила подбородок девушки и заставила Камилу встретить ее взгляд. — Посмотри на меня, ну? — она мягко посмеялась. — Ты… ты ревнуешь? Камила закатила глаза. — Нет. Разве похоже, что я ревную? – Эм, да, – прямо ответила Лорен. – Ну, а я не ревную. – Тогда, что за допрос? – Мне нравится задавать вопросы! – О Майе? – Обо всех! Лорен фыркнула. — Как бы мне хотелось, чтобы ты не была такой упертой. Просто признай, что ты ревнуешь. – Но это не так, – посмеялась Камила, скрещивая руки на груди. – Как скажешь, Кабелло, — пропела зеленоглазая, распутывая скрещенные руки девушки от ее тела, и захватила одну из мягких ладоней Камилы, соединяя со своей. — Идем. А то опоздаем на урок. - К концу дня, произошли еще три приглашения, но ни одно из них не сравнилось с приглашением Камилы. Еще одна волейболистка, Элли, нашла себе пару на бал. Ее парень Трой, из баскетбольной команды, попросил своих друзей выйти на школьный двор без футболок, с надписью «Выпускной» на их телах. Он держал букет роз в своей руке и плакат, который гласил причины, почему его девушка должна пойти с ним на бал. Элли, конечно же, согласилась и любяще поцеловала его перед несколькими учениками. Она обожала всякие романтические поступки. Камила, Лорен и Дайна хлопали, наблюдая, как их напарница фотографирует своего парня и его друзей. Камила взглянула на Дайну с озорной ухмылкой. — Ну, теперь остались только вы с Мани, Чайна. Полинезийка простонала. — Ага, расскажи мне об этом. – Какие-нибудь идеи по поводу того, кто планирует пригласить тебя? – спросила Лорен. – Неа, – пропела Дайна и пробежала рукой по своей копне волос. – Оо, а что насчет того парня из футбольной команды! – восторженно воскликнула Камила. – Ноа? – Дайна и Лорен ответили в унисон. Они посмотрели друг на друга и испустили смешок. Латиноамериканка наклонила голову на действие своих напарниц, замешательство ясно виднелось на ее лице. – Камз, он- – Не заинтересован во мне, — высокая девушка кинула Лорен многозначительный взгляд. — Я не думаю, что он собирается в скором времени позвать меня. – Почему нет? – ответила Камила, полностью упуская маленькие подсказки, которые обе девушки сбрасывали ей. – Он эм… зовет кое-кого другого, – попыталась объяснить Дайна. – Оу, жаль, — брюнетка похлопала свою напарницу по спине. — Может, если ты ни с кем не идешь, вы с Мани можете по-дружески пойти вместе. Лорен истерически закашлялась, пока Дайна свела брови вместе. Полинезийка бросила зеленоглазой озадаченный взгляд, после чего ответила Камиле. — Мы с Мани, на самом деле, не в очень хороших отношениях на данный момент… – Да вы буквально вчера пели вместе! — Камила взмахнула руками. — Что, черт возьми, произошло? – Это был всего лишь спектакль, — ответила Дайна, как бы обычно пожимая плечами. — Мы обе знали, как для тебя была важна эта ночь, и решили игнорировать наши проблемы на этот вечер. – Какие проблемы? — надавила Камила. – Камз, не думаю, что тебе следует ввязываться в это, – Лорен дернула Камилу за руку. – Нет, — прорычала Камила. — Она моя лучшая подруга, я заслуживаю знать, — она повернулась к Дайне. — Мы ничего не скрываем друг от друга, Чайна. Что происходит? – Я ударила Нормани по лицу, – призналась полинезийка. – Ч-что? — не веря переспросила Камила. — Почему ты сделала это? – Она сказала кое-что, и я типа разозлилась. Я сорвалась, и следующее, что я помню, это как моя рука соприкоснулась с ее щекой. – Когда это случилось? – Пару дней назад… – И ты рассказала мне только сейчас? – Я же говорю, что не хотела тебя беспокоить. – Что же такого она могла сказать, чтобы заставить тебя влепить ей пощечину? – Она эм… она… – Дайна запиналась. Она почувствовала слезы в уголке своих глаз и попыталась сдержать их. Лорен увидела, как высокая девушка борется со своими следующими словами, так что она решила положить этому конец. Она обернула свои руки вокруг Камилы и поместила свои губы к уху брюнетки. — Эй, этого достаточно, — выдохнула она, после чего подала Дайне сигнал уходить. Полинезийка вытерла глаза и понеслась прочь из поля зрения этих двоих. Камила попыталась пойти за ней, но Лорен сжала ее сильнее. – Отпусти! — прошипела Камила, наблюдая, как ее лучшая подруга несется к своей машине. — Лорен! Мне нужно поговорить с Дайной. – Детка, она еще не готова говорить, — отметила Лорен тихим тоном, когда ласковое прозвище сорвалось с ее губ. — Дай ей время. – Я нужна ей! Отпусти меня! — Камила пыталась вывернуться из рук Лорен, но не могла. Она становилась расстроенной и злой. — Блять! ДАЙНА! АГХ… ОТПУСТИ. – Успокойся, – смягчила темноволосая девушка. – НЕ ГОВОРИ МНЕ, БЛЯТЬ, УСПОКОИТЬСЯ! – огрызнулась Камила, заставляя людей повернуть на нее головы. – Камз, слушай мой голос, — успокаивала Лорен. — Приручи тигра. Укроти гнев… – Да пошла ты! – гавкнула Камила, от чего девушка повыше поежилась. – Камз, прошу, – умоляла она. Камила закрыла глаза и попыталась восстановить дыхание. Она знала, что перешла черту, когда услышала уязвимый голос Лорен. Она повторяла эти слова в своей голове и перестала бороться с ней. Когда Лорен почувствовала, что кареглазая девушка расслабилась, она выдохнула с облегчением. Она ослабила хватку на теле Камилы и положила свой подбородок на плечо девушки. — Спасибо, — прошептала она. – Можешь отвезти меня домой? – мягко промямлила Камила. – Да, конечно. - Камила металась назад и вперед по своей комнате, пока Лорен, согнувшись над столом, пыталась делать домашнюю работу. Прошло несколько часов со вспышки эмоций брюнетки в школе. Несколько часов, как она думает о том, что случилось с Дайной. – Я-я просто не понимаю, — пробурчала Камила. Лорен опустила карандаш и повернулась на стуле лицом к кареглазой девушке. — Это не похоже на Дайну. У нее нет секретов от меня. Она рассказывает мне все, но сейчас… сегодня она… выглядела так, как будто она боялась рассказать мне. – Камз… — Лорен подала голос. Она встала со стула и прошлась к Камиле. Она взяла девушку за руку и усадила на кровать. — Эй, все в порядке. Она просто не была готова. – Готова к чему, Лор? – заговорила Камила. Она подняла глаза и встретила зеленые водоемы напарницы. Лорен тяжело выдохнула и прикусила нижнюю губу. Она знала, что только Нормани или Дайна должны были рассказать Камиле об их секретных отношениях, но видеть девушку такой раненной, приносило боль ей самой. – Я собираюсь рассказать тебе кое-что, но обещай мне, Камила, обещай, что не будешь сходить с ума, – заявила зеленоглазая. – Обещаю, – кивнула она. – Я видела, как Нормани и Дайна целовались несколько недель назад… это было в тот день, когда я унесла тебя от твоего шкафчика, — поделилась Лорен. — Сегодня я столкнулась с Нормани, и она все мне рассказала. Они с Дайна были в этих "отношениях", если это вообще можно так назвать… Они типа друзья по перепиху, Камз, — другая девушка приподняла бровь. — На протяжении этого двухлетнего пути у них появились чувства друг к другу. – Так, ты хочешь сказать, что наши Мани и Дайна трахались последнюю пару лет? – Ага. – Ох уж эти хитрые сучки. Темноволосая легко посмеялась. – И сейчас они нравятся друг другу. – Ну…да. Камила потерла виски, пытаясь свыкнуться с мыслью, что ее напарницы не заметно, не по-дружески занимались сексом. Она посмотрела на Лорен. — Но это все еще не объясняет, почему они злы друг на друга… эта ссора только для видимости? – Нет, — помотала головой Лорен. — Дайна действительно ударила Нормани. – Почему? – Видишь ли, ты не единственная у кого есть зеленый дружок за плечом, — дразнила бледнокожая девушка. — Нормани увидела, как Дайна говорила с Ноа, и заревновала. Она наговорила ей всяких гадостей, и Дайна сорвалась. – Я должна позвонить Дайне, – Камила попыталась встать и взять свой телефон, но Лорен оказалась быстрее, сажая ее обратно. – Ты обещала, – ругалась Лорен. – Мне просто нужно поговорить с ней. Я и слова об этом не скажу. – Ладно, хорошо. Брюнетка блеснула Лорен маленькой улыбкой, после чего наклонилась ближе, помещая целомудренный поцелуй на щеку девушки. — Спасибо за доверие, — она достала свой телефон и набрала номер Дайны. – Эй, Чайна. Ты в порядке? — последнее, что услышала Лорен, перед тем, как Камила пропала в коридоре. Она схватила подушку и зарылась в нее лицом. Нормани убьет ее за то, что она рассказала, но она была слишком без ума от Камилы, чтобы молчать. - Дайна валялась на кровати Камилы. Она держала в руках их старый ежегодник с первого года старшей школы и листала страницы. – Чичи! Можешь, пожалуйста, быть повнимательней? – кричала, рядом лежащая Камила. Она была на полу с тетрадью напротив нее. – Я внимательна, — ответили Дайна, переворачивая страничку. Девушка прыснула от смеха, когда увидела лицо Лорен на фотографии научного клуба, которая была одета в огромные, громоздкие защитные очки. — Чанчо, погляди-ка на это. Лорен такой ботан на этой фотке. Камила поднялась на ноги и осмотрела ежегодник в поисках лица Лорен. Она нашла девушку, в самой середине с глупой улыбочкой, и хихикнула. — О, Боже мой! Это так забавно! — она вытащила свой телефон из заднего кармана и сделала снимок лица зеленоглазой. – Но позволь заметить, что переходный возраст прошел у Хурэги хорошо, — отметила полинезийка. — Посмотри на нее сейчас, три года спустя и она самая горячая цыпочка в школе. – Я бы не… Я думаю с Арианой все прошло лучше, — ответила Камила. Дайна подняла голову, встречаясь взглядом со своей лучшей подругой, и подняла брови. — Серьезно. Мила, Арианы здесь нет. Тебе не нужно делать всякое такое, пытаясь защитить ее имя или типо того. Просто признай, что Лорен горячая, — хитрая улыбка расползлась по ее губам. — Значительно горячее Арианы. – Ага, хорошо, — посмеялась над ее высказыванием Камила. Она забралась рядом с Дайной и подвинулась ближе к ней. — С кем ты видишь себя на выпускном балу, Чичи? Дайна перевернула страницу и пожала плечами. — Да, не знаю. Наверное, с Мани. Латиноамериканка странно посмотрела на нее. — Что? – Ну, знаешь, потому, что я не вижу парня, который стоит того, чтобы МНЕ идти с ним на выпускной. Они все мудаки, — обычно ответила Дайна. Она взглянула на Камилу и спросила. — Что насчет тебя? Видишь себя с Арианой в день выпускного? – Честно говоря, нет, — грустно усмехнулась Камила. — Мы с Ари уже не такие, какими должны быть… Она более отстраненная последние дни и эммм… — она вела спор с самой собой на тему того, стоит ли рассказывать Дайне о том, что она застала Ариану и решила, не стоит. — Да. Она отстраненная. Полинезийка закрыла книгу и перевела все внимание на девушку поменьше, подвигаясь к ней ближе. — Думаешь, она изменяет? – Может быть. – Тогда тебе, наверное, стоит покончить с этим, Чанч. – Но я люблю ее и она – все, что я знаю… – А еще ты знаешь Лорен, – парировала Дайна с подступающей улыбкой и игривым ударом в плечо. – Почему ты и все вокруг сталкивают нас с Лорен вместе? — Камила посмотрела на свою напарницу. — Мы ведь полные противоположности. – Я никогда не видела людей более идеальных вместе, чем вы обе, — искренне ответила высокая девушка. — И ты тоже увидишь это. – А что насчет тебя, а? Мисс Купидон со стрелой. Поделишься какими-нибудь любовными воспоминаниями? — издевалась Камила, ткнула Дайну в бок. Другая девушка завизжала и легонько пихнула ее в ответ. – Мила, прекрати! – скулила она. – Расскажи мне, у тебя вероятней всего есть какие-нибудь грязные секреты. – Ладно, хорошо, — Дайна вдохнула и выдохнула. — Мы с Мани целовались, — она ждала реакцию Камилы, пред тем как опровергнуть признание. Брюнетка раскрыла рот и уставилась на Дайну широко открытыми глазами. — Т-ты серьезно? – Неа, чика! — девушка разразилась смехом. — Я пошутила, — она не шутила. Камила потрясла головой и выпустила прерывистый смешок. — Эм… я на секундочку подумала, что ты серьезно. – А если бы я была серьезна? — спросила с любопытством Дайна. — Но я не серьезно! Но если бы я была… серьезна. – Тогда, я бы начала носить шляпу капитана моего корабля [пейринга]! — восторженно сказала Камила с теплой улыбкой. – Ты шипперишь меня и Нормани? – Я никогда не видела людей более идеальных вместе, чем вы обе, — латиноамериканка передразнила ее. Дайна закатила глаза и снова открыла ежегодник. Камила пододвинулась ближе и сосредоточилась на фотографии молодой Лорен. — Да, ты права. Лорен и правда стала горячей. – Горячее Арианы, верно? – Я и не спорю.
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (1)