Mondays (Понедельники)

Перевод
R
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
241 страница, 74 121 слово, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник

Part 15

Настройки
«Я сделаю все, чтобы быть всем для тебя». Нормани фыркала и поднимала свои упавшие книги с пола. Она врезалась в кого-то, торопясь на ее следующий урок. Она была новой для темпа старшей школы, коридоры которой были полностью заполнены людьми, и все выглядели очень занятыми. – Нужна помощь? – прозвенел дружелюбный голос прямо над ней. Темнокожая девушка подняла взгляд и обнаружила свою новоиспеченную подругу, по совместительству напарницу, с улыбкой смотрящую на нее. – Это ведь только первый день, Мани. Боже, возьми себя в руки, – издевалась Дайна, опустившись на колени, помогая собрать книги девушки. – Заткнись, — посмеялась Нормани. — В старшей школе все люди такие злобные. Я просто пыталась пробраться на английский… — она поднялась на ноги и приняла книги, которые Дайна передала ей. — Спасибо. – Да, без проблем. Для чего еще нужны напарницы, верно? — Дайна сияла. — Так, говоришь, ты идешь на английский. Я тоже. – Серьезно? – Да. Смит? Нормани вынула из кармана листок и изучила его. Она оживилась и подняла глаза на высокую девушку. — Да! О Боже. Я так рада, что знаю хотя бы одного человека на моем первом уроке. Дайна ухмыльнулась. — Я тоже. Это значит, что я могу списывать у тебя. Другая девушка игриво закатила глаза и хмыкнула. — Конечно, именно об этом ты и подумала, — она начала идти в сторону нужного кабинета, Дайна последовала за ней. – Эй, оценки - это важно! – сказала Дайна в свою защиту. – Ты знаешь, что плагиат - это преступление… – Я не плагиачу-плагиатю… В общем я не делаю то, что ты только что сказала. Я списываю. – Заниматься плагиатом. Это и значит списывать, гений. – Ох. Нормани мягко посмеялась и помотала головой. Она обернулась и улыбнулась, когда увидела ошарашенный взгляд Дайны. — Да не переживай. Я помогу тебе. – Я не очень хороша в умных словечках, грамматике и всяких таких штучках… – застенчиво призналась Дайна, встречая взгляд своей напарницы. – Тогда, мы вместе пройдем через это, — заверила ее Нормани. Она обернула свои руки вокруг плеч Дайны и потянула ее вниз. — Да перестань ты так переживать! Девушка повыше хихикнула и обвила руками талию Нормани — Обещаешь? – Обещаю. - Дайна закрыла свои глаза, извиваясь под горячими поцелуями на ее шее. Она усилила хватку на бедрах Нормани и откинула голову назад от удовольствия. – Мани… – выдохнула девушка. Она прикусила губу, пытаясь сдержать любые звуки, выходящие из собственного рта. – Хммм, – прогудела Нормани, пробираясь рукой под рубашку Дайны. Она провела ногтями по плоскому животу девушки, вызывая ее стон. Она продолжала оставлять поцелуи на подбородке Дайны, наслаждаясь ее рваным дыханием и сердцебиением в этот момент. – Я- ах… я никогда не делала этого раньше, – сказала Дайна, задыхаясь. Она приподняла дрожащие веки и сжала бедра Нормани. Темнокожая девушка приподнялась и встретилась взглядом с Дайной. Она схватила лицо девушки в свои ладони и наклонилась ближе, чтобы встретить губы своей напарницы. Полинезийка снова закрыла глаза и ответила на это действие. Их губы двигались в унисон. Нормани медленно повернула голову Дайны в сторону. Она оставляла поцелуи на лице девушки, пока не приблизилась к ее уху. — Тогда, мы вместе пройдем через это, — горячо прохрипела она. Дайна сглотнула. — Хорошо. – Ты доверяешь мне, Дайна? – спросила страстным голосом Нормани. Она опустила руки вниз, чтобы стянуть рубашку полинезийки. – Д-да. Я доверяю тебе. - – Ты ведь знаешь, что сказать, правда? – спросила Лорен у своей Лучшей подруги. Нормани кивнула, держа розы в своих руках. Она нервно ерзала на месте, опустив голову вниз. — Я не уверена насчет этого, Ло. – Мани, нет, — призывала Лорен. Она приподняла подбородок Нормани, чтобы встретиться с ней лицом. — Эй. Ты справишься. Камила уже ведет Дайну сюда. Ты собираешься пригласить ее, а она собирается ответить согласием. – Последний раз, когда мы разговаривали, она влепила мне пощечину, — с сожалением сказала Нормани. Она грустно вздохнула и заправила выпавшую прядь волос за ухо. — Она ненавидит меня. – Нет, не думай так. Просто… извинись, затем продолжи приглашением, ладно? – Ты уверена, что ей понравится? – Уверена. Камз все подготовила, — заверила Лорен. — Но если это не сработает, ты знаешь, кого винить… — пошутила она, пытаясь приподнять настроение, но вместо этого усугубила положение, заставив Нормани нахмуриться. — Детка, я пошутила. Ты и сама знаешь, что это сработает. Темнокожая девушка блеснула маленькой улыбкой, после чего глубоко вздохнула. Она глядела на пустой коридор и ждала. - Камила прислонилась к стене, снаружи кабинета, в котором Дайна находилась на данный момент. Услышав звук звонка, она отпряла от стены в поисках своей напарницы. Полинезийка покинула класс, будучи очень увлеченной разговором с Элли, которая незаметно поглядывала на своего капитана. Камила махнула в сторону низенькой девушки и показала ей большой палец вверх. Элли кивнула и толкнула Дайну в противоположную сторону от их места назначения. – Элли, куда мы идем? У нас биология… и кабинет в той стороне, – Дайна указала себе за спину. – Я знаю, где можно срезать, — солгала Элли и фальшиво улыбнулась. — Идем. – Ладно… – неуверенно сказала девушка повыше. Она позволила Элли показывать дорогу. Они прошли один коридор, продолжая разговор, который завели с самого начала. Она говорила, пока Элли слушала. Когда они завернули за угол, Дайна заметила, как какая-то девушка споткнулась и выронила стопку листовок из своих рук. Инстинктивно, средняя помчалась, чтобы помочь ей. – Ты в порядке? – спросила Дайна голосом полным беспокойства. Она помогла поднять листовки и свела брови вместе, читая содержание. Бумажка гласила одно единственное слово: ВЫПУСКНОЙ?, выведенное разными цветами и шрифтами. – Да, все нормально, – ответил знакомый голос. Полинезийка взглянула на девушку и охнула. – Беа? — произнесла Дайна. Она мягко улыбнулась второкурснице, передавая листовки ей обратно. — Ты зовешь Джейкоба на выпускной? Беа помотала головой и ухмыльнулась. Она отдала бумажки Дайне и ушла. Девушка постарше смотрела на нее с недоумением. – Какого черта? — рассердилась Дайна. Она опустила глаза на стопку листов, разбросанных у нее под ногами, и быстро собрала их в кучку, не желая устраивать беспорядок. — Эй, Элли, можешь помочь мне с этим? — когда ответа не последовало, она повернула голову и не обнаружила девушку поблизости. — Элли? — она медленно поднялась на ноги, полностью забывая об оставшихся листовках. Полинезийка пробежалась рукой по своим блондинистым волосам и оглядела коридор, некоторые ученики пялились на нее. Она проигнорировала их и продолжила идти прямо в холл. Она почувствовала взгляды, следующие за ней, и ускорила шаг. Еще одна девушка «упала» и стопка бумаги покинула ее руки. Это были все такие же листовки. Дайна прекратила движение, борясь с тем, помочь ли девушке или нет. Она сделала шаг в сторону ученицы, но заметила боковым зрением еще одного упавшего ученика. Повернув голову, она увидела другого ученика. И еще одного. И еще одного. Это было бесконечно. Сценарий был один и тот же. Споткнулся. Упал. Листовки. Остальные ученики, окружившие волейболистку, выглядели совсем равнодушными к данному представлению. Вдруг, все наблюдатели пошли в сторону Дайны с руками за их собственными спинами. – Что происходит...? – испугалась Дайна, отступая назад. Она почувствовала, что наступила на что-то, и оглянулась. Листы бумаги разбросаны по всему полу коридора под ее ногами. ВЫПУСКНОЙ? Снова и снова. Ученики подходили все ближе и ближе, пока полностью не окружили ее. Дайна не могла пошевелиться. — Прошу прощения… — проскрипела она, пытаясь пробраться через них, но они не сдвинулись с места. Толпа одновременно подняла их руки и смотрела на Дайну. – Пожалуйста, – умоляла спортсменка, сев на пол. – СЕЙЧАС! – услышала она крик с другого конца коридора. Все подпрыгнули и подбросили в воздух то, что держали в своих руках. Дайна приготовилась и накрыла голову ладонями, сидя на полу. Она закрыла глаза и ждала, когда шумиха прекратится. Почувствовав, как что-то падает ей на руки, она приоткрыла один глаз, подглядывая. Белые и красные цветочные лепестки летали через весь коридор. А все ученики вернулись к своим шкафчикам. Полинезийка открыла второй глаз и переместила взгляд с пола в конец коридора. Ее глаза расширились, когда она увидела своих напарниц, держащих буквы в руках. Камила широко улыбалась с буквами В и Ы. Лорен подмигнула и потрясла буквы П и У. Элли смотрела в противоположную сторону, пытаясь избегать убийственного взгляда Дайны, с буквами С, К и Н. И Беа чесала затылок и насвистывала с О и Й. [fun fact: слово выпускной на английском состоит из 4-ех букв так, что каждая из девушек держала по одной букве] – Нужна помощь? – она узнала этот голос, поднимая глаза вверх, туда, где и была другая девушка. Девушка, в которую она влюблена последние несколько лет. Та же самая девушка, которая не так уж и давно причинила ей боль. Нормани протянула одну руку Дайне, а в другой держала розы. Дайна неохотно приняла ладонь Нормани и поднялась на ноги. Она оглядела ее. Она все еще была зла на свою напарницу и не хотела выглядеть слишком обеспокоенной об этой ситуации. Нормани заметила изменение Дайны и выдохнула. – Дайна Джейн. Мне жаль, — начала она. — Несколько дней назад, я поступила с тобой как сучка, и я знаю, что ты все еще зла на меня за это. Но я не хотела этого… я заревновала и сорвалась. Дайна прижала книги ближе к своей груди и слушала. – Я причинила тебе боль и мне очень, очень, очень жаль, — сказала Нормани с раскаянием в голосе. — Прошу, прости меня. Но я пойму, если ты не захочешь этого делать. Девушка повыше робко кивнула. Уголки ее губ приподнялись, и этого было достаточно, чтобы дать Нормани смелость продолжить. – Здорово… Я эм- Точно. Этот беспорядок, — темнокожая девушка указала на весь коридор. — Я приглашаю тебя на выпускной бал! Все громко зааплодировали. Нормани подняла глаза и остановила взгляд на Дайне. – В свой первый год старшей школы, я уронила свои книги в этом коридоре, по пути на урок английского, а ты помогла мне все собрать. Это одно из тех ключевых событий, которое я никогда не смогу забыть. В этот день я поняла, что ты особенная для меня. Она отдала розы ей и слегка хихикнула. – С тех пор, мы с тобой стали лучшими друзьями. Нас сплотил волейбол, Бейонсе, вкус в музыке, английский… и где-то между этим, я влюбилась в тебя. Она остановилась перед тем, как продолжить. – Я не уверена, нравятся ли мне девушки, но я знаю наверняка, что мне нравишься ты. Дайна, у меня есть к тебе чувства. Я люблю тебя. И хоть я не была особо красноречивой об этом, за что я сожалею, но надеюсь, что я, по крайней мере, показывала тебе это в каждом поцелуе. Нормани отошла назад и встала рядом с Беай. Второкурсница протянула ей табличку с вопросительным знаком и улыбнулась. Она гордо взяла знак вопроса и продолжила. – Я знаю, что ты ненавидишь ярлыки. Мы не должны быть кем-либо. Но, не окажешь ли ты мне честь, и не сходишь ли ты со мной на выпускной бал? Улыбка Дайны стала еще шире. Она бросила книги на пол, и с розами в руках побежала к Нормани, которая уже шла ей навстречу. Тела учеников снова взорвались аплодисментами, когда они увидели, как девушки встретили на пол пути. Обе обвили друг друга руками. – ЦЕЛУЙ! ЦЕЛУЙ! ЦЕЛУЙ! – громко проскандировала Камила. Она подняла кулак вверх, подбадривая других учеников. И, конечно же, они продолжили. Дайна отстранилась и захватила своими губами губы Нормани. Лорен подтолкнула Камилу и наклонилась к уху девушки. — Может быть, нам тоже стоит поцеловаться… — Латиноамериканка пониже посмотрела на Лорен с забавным выражением лица. – Попробуй еще раз на недельке, – фыркнула Камила. – Ладненько, — пожала плечами зеленоглазая, чмокнув Камилу в щеку. — Не могу дождаться. Камила покраснела и схватила Лорен за руку. Она поднесла ее к своим губам и нежно поцеловала. — Прости, детка. Мы еще не на таком уровне. — Лорен посмеялась на эту фразу. Они снова перевели внимание на двух девушек, которые все еще целовались. Нормани отстранилась первой. Она прислонилась своим лбом напротив лба Дайны, пытаясь восстановить дыхание. – Я люблю тебя, Дайна Джейн, — заявила она. — И я сделаю все, чтобы быть всем для тебя. – Я тоже тебя люблю, Мани. - Кабелло и Хурэги собрались вокруг двух девушек, сидящих за пианино. Родители Камилы пригласили семью Лорен, чтобы они присоединились к ним за ужином, да и просто провели время вместе. Была пятница и Алехандро настоял на том, чтобы Камила сыграла им что-нибудь на пианино. Камила же уперто, как и всегда, отказалась играть, пока Лорен не будет петь. Поэтому сейчас они обе листают страницы в песеннике. Пара спорила над тем, какую же песню спеть, ни одна из них не могла согласиться с выбором другой. – Уже совсем скоро… – проворчал Крис. – Ну, если бы Лорен согласилась с моим выбором, мы бы уже закончили, – фыркнула Камила. – Да эта книга столетней давности, — возразила Лорен. — Я ничего из этого не знаю. – Это классика, – посмеялась Камила. – Классика, — передразнила бледнокожая. — Да, что ты вообще знаешь о классике? – Прошу прощения, но я играю на пианино с десяти лет. – Я видела, что это пианино стоит здесь нетронутым на протяжении четырех лет… – Еще бы! Я просто никогда не играла, когда ты была поблизости. – И почему же? – Потому, что ты бы смеялась надо мной. – Я бы не смеялась! – Нет, смеялась бы! – Ладно, ладно. Девочки, прошу, — заговорила Клара, прекращая их бесконечные ругательства. — Вы обе еще хуже, чем мы с Майком. Лорен развернулась лицом к семьям и вздохнула. — Мы не можем выбрать песню, — сообщила она. – Да мы как бы поняли, Лор, — понимающе сказала Тейлор. Она листала плейлист своего телефона, пока не наткнулась на одну из любимых песен Лорен. Она помнила, как ее старшая сестра пела ей ее, чтобы помочь заснуть. — Мила, ты знаешь, как играть "Speechless" Леди Гаги? Камила повернула голову на Тейлор и свела брови. — Это, которая… — она начала играть мелодию на пианино. — Упс, — она пропустила клавишу, заставляя Лорен хихикать. Камила кинула ей косой взгляд. – Именно эта! — воскликнула Тейлор. — Лорен пела ее для меня. – Ну, вот и ваша песня, доченьки, – весело сказал Алехандро. Лорен перекинула ноги, снова возвращаясь лицом к пианино. Она слегка повернула свою голову в сторону Камилы. — Я начну, когда ты будешь готова, детка. Кареглазая девушка ритмично нажимала на клавиши, пока Лорен ждала сигнала, чтобы вступить. После нескольких нот, Камила кивнула. – I can't believe what you said to me [Я не могу поверить твоим словам] Last night we were alone [Прошлой ночью мы были одни] You threw your hands up [Ты подняла свои руки вверх] Baby you gave up, you gave up [Малышка, ты сдалась, сдалась] Она смотрела на Лорен, пока ее пальцы быстро перемещались по клавишам. Глаза темноволосой красавицы были закрыты, пока слова песни срывались с ее губ. Сердце Камилы пропустило удар от этой картины. – I can't believe how you looked at me [Я не могу поверить в то, как ты смотрела на меня] With your James Dean glossy eyes [Своими блестящими глазами, как у Джеймса Дина] In your tight jeans with your long hair [В своих обтягивающих джинсах, со своими длинными волосами] And your cigarette stained lies [И с твоей ложью, испачканной пеплом сигарет] То, как голос Лорен хрипел на некоторых словах, отправляло мурашки по ее коже. – Could we fix you if you broke? [Смогли бы мы собрать тебя, если бы ты была разрушена] And is your punch line just a joke [Или вся твоя изюминка, просто шутка?] Камила закрыла глаза и просто наслаждалась ее голосом. Она притопывала ногой в такт песни и двигала головой под мелодию. – I'll never talk again [Я больше не заговорю снова] Oh girl you've left me speechless [Ох, девчонка, ты лишила меня голоса] You've left me speechless, so speechless [Ты оставила меня безмолвной, такой безмолвной] Лорен приоткрыла правый глаз и мельком поймала Камилу, которая качала головой под музыку. Небольшая улыбка пробежала по ее губам, пока она наслаждалась взглядом. – And I'll never love again, [И я никогда не полюблю снова] Oh friend you've left me speechless [Ох, подруга, ты лишила меня голоса] You've left me speechless, so speechless [Ты оставила меня безмолвной, такой безмолвной] Камила выдержала последнюю ноту, перед тем, как закончить песню. Открыв глаза, она встретила пронзительные зеленые орбиты, смотрящие на нее в ответ. Затем она прокашлялась и обернулась к своей семье. – Это было потрясающе, доченьки! – аплодировала Сину вместе со всеми остальными. – Каки, может быть, вы с Лоло могли бы петь дуэтом, – с улыбкой предложила Софи. Брюнетка почувствовала руку на своем плече и развернулась к Лорен. Она приподняла свою ладонь и переплела их пальцы вместе. – Что думаешь? – она игралась с пальцами Лорен, улыбаясь. – Я думаю, мы с тобой были бы отличным дуэтом, – ответила зеленоглазая. Она придвинула девушку поменьше ближе к себе, позволяя Камиле поместить голову в сгибе ее шеи. Она взглянула на семью, которая радостно шутила вместе с семьей Кабелло. Они все выглядели как одна большая семья. Она могла привыкнуть к этому.
Примечания:
259 Нравится 94 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (5)