Mondays (Понедельники)

«Это ты. Ты - мой человек». Дайна и Нормани сидели в конце класса английского и обсуждали свои планы на выпускной бал, пока Камила пыталась отвлечься с помощью чтения книги. Учитель отпустил их за двадцать минут до конца урока, зная, что в любом случае не сможет ничего от них добиться за два дня до выпускного. – Эй… – проговорил тихий голос. Камила оторвала глаза от книги и встретилась с шоколадными орбитами, к которым она привыкла за многие годы. Ариана заняла место рядом со своей бывшей и откашлялась. — Давно не болтали, — она расслабилась в разговоре. Камила медленно закрыла свою книгу и выпрямилась. После расставания она всеми способами избегала девушку, не потому что она ненавидела Ариану, а потому что она хотела найти себя и понять чего на самом деле хочет. Прошли недели с тех пор как они последний раз говорили. Они обменивались взглядами тут и там или маленькими улыбками в коридоре, но никогда по-настоящему не заводили беседу. – Ага, – ответила волейболистка. – Как поживаешь? – спросила Ариана. – Эммм… нормально, полагаю, – Камила солгала. Это было не нормально. Лорен все еще в больнице, а ее бывшая говорит с ней казалось бы впервые за целую вечность. – Я слышала о том, что случилось с Лорен, — уныло парировала Ариана. — Ты уверена, что все в порядке? – Я справляюсь, – ответила Камила, блеснув девушке небольшой улыбкой. Было приятно что Ариана все еще заботилась о ней. Не важно как закончились их отношения, она знала, что болельщица всегда будет рядом для нее. Не считая измен, Ариана была хорошим человеком. – Она сможет прийти на выпускной? – снова задала вопрос итальянка. – Нет, — Камила помотала головой. — Ее выписывают сегодня, но я сомневаюсь, что она будет в хорошей форме после двух дней. И даже если она настоит на том чтобы пойти, я не позволю ей. Ариана слегка хихикнула. — Возможность покомандовать, Мила. Так ты просто собираешься пойти одна, потому что если ты- – Я не иду, – быстро перебила Камила, заставляя другую девушку нахмуриться. – Что значит "ты не идешь"? – Ариана наклонила голову и посмотрела на свою бывшую девушку, как будто у нее было две головы. – Я не иду, – твердо повторила латиноамериканка. – Эм. Хорошо… — недоумевающе сказала Ариана. — Мила, ты планировала выпускной с двенадцати лет. У тебя уже есть соответствующая одежда, а лимузин ты забронировала еще до начала выпускного года. Камила просто пожала плечами. – Т-ты уже… ты уже сказала Лорен? – любопытно поинтересовалась Ариана. – Нет. И честно говоря, я собиралась подождать до самого последнего дня, – грустно призналась Камила. Она знала, что Лорен будет возражать и заставлять пойти. – Ей это не понравится, – знающе сказала болельщица. – Я знаю, — выдохнула Камила. Она пробежалась рукой по своим волнистым локонам и сжала губы. — Именно это все мне и говорят. – Это только потому, что все знают как важен выпускной бал для тебя. Особенно Лорен, — ругалась Ариана. — Эта бедная девчонка слушала твою болтовню об идеальном платье. Об идеальной прическе. О песне, под которую ты хочешь танцевать. Об устройстве корсажа твоей мечты [прим. переводчика: не совсем догоняю, но речь вроде идет о такой штучке из цветов, которую надевают на запястье]. Иногда я забываю как благодарна что сезон выпускного проходит во время соревнований группы поддержки. Не пойми меня неправильно, я люблю слушать что-то, о чем ты говоришь со всей страстью, но я выслушивала это с тех пор как мы ходили в подгузниках. Просто у меня, у меня бы не было столько терпения, сколько у Лорен. – Говори, что думаешь, – Камила игриво закатила глаза. – Милс, да ты днями разглагольствовала о лимузинах, хотя Лорен не сможет отличить Седан от Линкольна, — невозмутимо сказала Ариана. — Да даже я не вижу разницы! – Новички, — пробормотала себе под нос латиноамериканка. — Это же очевидно, один из них более классический. – Хорошо, — фыркнула болельщица. — Можем мы, пожалуйста, вернуться к тому, как ты не идешь на выпускной. Камила простонала. — Слушай, Ари. Я знаю, что ты пытаешься сделать. Я не иду на выпускной без Лорен. Она намного важней, чем танцы для меня, понятно? – Ты ведь сказала, что сегодня ее выписывают… а это значит, что она в идеальном порядке. Я уверена, что она и сама может о себе позаботиться один вечер. И разве у нее нет брата и сестры? — возразила Ариана. – Я хочу позаботиться о ней, — настояла Камила. — Я нужна ей. Итальянка нахмурилась. Было очевидно, что она потеряла лучшую вещь, которую когда-либо имела. Камила теперь принадлежала не ей, а Лорен. Она понимающе кивнула и поднялась с места. – Я еще не позвала никого на выпускной и не ответила никому согласием, — застенчиво доложила Ариана. — У меня- эм… у меня была эта сумасшедшая мысль, что ты собираешься пригласить меня. Но, полагаю, я ошиблась. Но я знаю, что Лорен не сможет быть на выпускном, а еще я знаю, что у тебя есть милое маленькое белое платьице, полностью закинутое на задворки твоего шкафа. И это будет таким разочарованием, если тебе не удастся его показать. Если передумаешь, это будет честью сопроводить тебя на бал. Мы можем пойти как друзья. Ты многое значишь для меня, Мила. Даже после всего что произошло. Камила сделала глубокий вдох, помещая книгу, которую читала ранее на стол. Слушая свою бывшую, она пришла к осознанию, что девушка напротив нее та же самая что и девушка, в которую она была влюблена давным-давно. Ариана все еще была сочувствующей и все еще заботилась о ней. Точно так же как и она заботилась о болельщице. Она поднялась на ноги со своего места и вовлекла девушку в большие объятия. Сначала Ариана казалось, была ошеломлена действиями Камилы, но вскоре ответила взаимностью. Здесь не было бабочек, не было искр, но было это теплое чувство, которое заполнило пространство в их сердцах. Камила любила Ариану, но не так как любила Лорен. – Спасибо, Ари… за все, – прошептала Камила, после чего отстранилась, как раз когда прозвенел звонок на обеденный перерыв. Она улыбнулась маленькой брюнетке, которая начала уходить. Дайна и Нормани обернули руки вокруг плеч их капитана, наблюдая за тем, как Ариана выходит через дверь. Они обе повернулись к Камиле с озадаченными взглядами. – Что это было, Волз? – спросила полинезийка. – Завершение, – просто сказала Камила. [прим. переводчика: вероятно речь идет о завершении разногласий и всякого такого] - Лорен была на полу, пакуя свою сумку. Она уже была готова выметаться из больницы. Она хотела быть дома и спать в своей собственной постели ночью. Доктор посоветовал ей оставаться дома и отдохнуть пару дней, так что никакой школы до конца недели. Она была посреди складывания своего свитера, когда услышала как заскрипела дверь. – Лор, к тебе посетитель, — заговорила Клара. — И оставь вещи мне или твоему отцу. Садись на свою коляску. – Мамочка, мне не нужна коляска. Я могу прекрасно ходить и впусти человека, пожалуйста, – ответила Лорен, не отводя внимания от сумки. – Хорошо… – скептически сказала Клара. Она выдохнула, впуская посетителя. – Торопимся, да? – волейболистка улыбнулась сама себе, когда узнала сильный австралийский акцент, достигший ее ушей. Она повернула голову и обнаружила Майю с розами в ее руке, ярко улыбающуюся ей. – Что ты здесь делаешь? – Лорен посмеялась, поднимаясь со своего прежнего положения и встречая девушку с ярко-карими глазами. – Я здесь, чтобы убедиться, что ты все еще ботан, — пошутила Майя. Она передала Лорен красные розы, которые купила для нее. — Сколько будет один плюс один? Темноволосая приняла цветы и весело потрясла своей головой. — Ха, ха. Спасибо. Кажется, ты сейчас должна быть в школе насколько я знаю. – Возможно, мне пришлось поиграть в прогульщицу чтобы увидеть тебя. – О Боже, Ми! – Хотела убедиться, что ты в порядке, – искренне сказала Майя. Лорен прошла к футболистке и обернула руки вокруг ее шеи. — Поверить не могу, что ты пропустила школу ради меня. – Я сделаю что угодно для тебя, помнишь? – Майя… Австралийка отпряла и встретилась взглядом с зеленоглазой. Она смахнула прядь волос с лица Лорен и позволила своей руке задержаться на подбородке девушки. — Я так волновалась, Ло. Когда я услышала новости, я подумала, что с тобой случилось что-то плохое... – Ну, меня как бы и в правду сбило движущееся транспортное средство… – язвительно отметила Лорен. – Это не смешно, – нахмурилась Майя. – Со мной все хорошо, Ми. Смотри… — волейболистка вывернулась из хватки Майи и начала танцевать по всей палате. Она широко улыбнулась переживающей девушке. — Перестань беспокоиться. Майя скривилась на действия Лорен. — Не надо- Ло, будь осторожна. Я не думаю, что тебе следует делать это. Лорен только помотала головой и игриво закатила глаза. Она подняла свою сумку и перекинула ее через плечо, после чего подняла глаза на Майю. – Отвезешь меня домой? — спросила она. — Мои родители устраивают ужин в честь моего возвращения. Ты заинтересована? – С удовольствием, миледи, — Майя драматично поклонилась Лорен, заставляя бледнокожую девушку хихикнуть. Она открыла для нее дверь и стянула сумку с плеча Лорен. — Я возьму, детка, — она подмигнула. – Сбавь-ка свой флирт, Ми. Если Камз увидит, она не раздумывая откусит тебе голову, — издевалась Лорен, наклонив голову на плечо. – Да, да. Я поняла. - Камила стояла на крыльце Лорен, смотря на облака и ожидая зеленоглазую девушку из больницы. Дайна, Элли и Нормани тем временем были увлечены их телефонами, сидя на кресле качалке позади их капитана. Машина Хурэги заехала на знакомую дорогу, заставив всех девушек обернуться. Камила натянула широкую улыбку и взглянула на пассажирскую дверь, ожидая увидеть Лорен, но слегка разочаровалась, когда Тейлор вышла из машины. Она свела брови, наблюдая, как вся семья покидает машину без их старшей дочери. – А где Лорен? — задалась вопросом Камила, когда все члены семьи подошли к ней. Но перед тем как кто-нибудь смог ответить, красный Ниссан Майи подъехал к дому с Лорен на пассажирском сидении. Ее челюсть отвисла, когда футболистка обошла машину и открыла дверь для Лорен. — Какого черта… — промямлила она сама себе. У нее не было ненависти к Майе, она просто чувствовала угрозу. Темноволосая вместе с Майей подошли к крыльцу с сияющими лицами. Это была ее первая ночь за пределами больницы, и она хотела провести ужин со всеми своими друзьями, включая Майю. Она знала, что сначала Камила вероятно не одобрит, но Майя была ее подругой и ей хотелось, чтобы она присутствовала. – Привет, Камз, — Лорен поприветствовала свою любимую девушку, получая в ответ от Камилы только смертельный взгляд. Она наклонилась и чмокнула ее в щеку, придвигая губы чуть ближе к ее уху. — Это только для ужина. Она – подруга. Будь полюбезней. Камила испустила низкий рык, переводя глаза на Майю. Австралийка нервно потопталась на месте под пристальным взглядом девушки и спряталась за Лорен. – Привет, Майя! – Дайна помахала вместе с остальными девушками. – Ох, привет, ребята, – Майя обратилась к трио на качелях. Она немного расслабилась, зная, что не будет одна. – Ужин будет через некоторое время, так что устраивайтесь поудобнее в гостиной или можете подняться в комнату Лорен, – сказала Клара, обратившись к группе девушек, которые согласно угукнули. Все вошли в дом, кроме Камилы и Лорен. Кареглазая высунула свою нижнюю губу и фыркнула. — Зачем ты привела ее? – Она моя подруга, Камз, – спокойно ответила Лорен. – А когда-то ты с ней целовалась, – невозмутимо ответила Камила, скрещивая руки на груди. – Это было раньше. Сейчас мы друзья. Обещаю, – заверила Лорен. – Это было 3 недели назад, – спорила Камила. – Камз, я люблю только тебя. Мне нужна только ты, — клялась зеленоглазая девушка. — Это ты, ты – мой человек. Лорен заключила лицо Камилы в свои ладони и притянула к себе. Она захватила нижнюю губу девушки своими и поцеловала ее. Камила расслабилась и открыла руки, помещая их на талию Лорен. Лорен тоже была ее человеком. - Камила сидела на заднем сидении автобуса, вдалеке от своих напарниц. Они были на пути на выездную игру, и она была не в лучшем настроении для общения. Она только получила назад свой тест по тригонометрии и была не удовлетворена заработанной оценкой. Она глядела на два с минусом в уголке теста и сильнее сжала бумажку, вызывая шуршание. Ее глаза поднялись и заметили Лорен, подходящую в ее сторону, так что она быстро сунула листок в кармашек своего рюкзака и надела наушники. Она мысленно молилась, чтобы зеленоглазая не села рядом с ней как она обычно это делает. Но Лорен конечно же села. Почувствовав как сидение рядом с ней прогнулось, она поняла, что ее время подумать было под угрозой. Она закрыла глаза и прислонила голову напротив окна, пытаясь послать Лорен сигнал. Бледнокожая девушка скинула свой рюкзак на пол и повернулась к Камиле. Она заметила отсутствие энтузиазма у девушки напротив. Камила всегда воодушевленно говорила о том, как прошел ее день, но сегодня все было по-другому. Лорен наклонилась к сумке с книгами и вытащила кусок бумаги из папки. Подобрав ручку, она что-то нацарапала. Лорен сложила листочек, передавая его Камиле. Кареглазая почувствовала, как что-то слегка коснулось ее ладоней и открыла глаза. Повернувшись к девушке сидящей рядом, она бросила ей вопросительный взгляд после чего развернула бумажку. Хочешь поговорить об этом? Камила взглянула на Лорен и прикусила нижнюю губу. Она любила то, как напарница могла читать ее и знала как именно найти подход. Она достала карандаш из рюкзака и написала ответ. Передав листок обратно Лорен, она прислонилась лбом напротив сидения перед ней. Зеленоглазая открыла записку. Может позже… Она снова набросала что-то, после чего передала Камиле. Карие орбиты осмотрели бумажку и она улыбнулась. Там говорилось: Хорошо. Просто знай, что я буду здесь, когда ты будешь готова поговорить. А ниже располагалась картинка Лорен с поднятыми пальцами вверх. Брюнетка повернула голову и нашла Лорен, улыбающуюся с пальцами направленными вверх, так же как и на изображении. Вся картина была слишком прелестная, она не смогла сдержать улыбки. – Почему ты не можешь оставить меня погрустить минутку? – хихикнула Камила. – Потому что такие милые девушки как ты, должны всегда улыбаться, – ответила Лорен. – Ладно, давай поговорим об этом. – Хорошо. Выкладывай.