ID работы: 5212172

Федерация Чтения Фаулер Купер (Книжный Клуб Шэми)

Гет
Перевод
R
Завершён
45
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
392 страницы, 60 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 55 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 3. Поцелуй Ангела.

Настройки текста

Федерация Чтения Фаулер Купер. Первое заседание, январь 2015. Тема собрания: Doctor Who: The Angel's Kiss: A Melody Malone Mystery by Justin Richards*

      Настойчивое расталкивание разбудило её.       Толчок, толчок, толчок. «Эми».       Толчок, толчок, толчок. «Эми».       Толчок, толчок, толчок. «Эми».       - Не-е-ет, - простонала она и резко зажмурилась от яркого света.       - Вставай, нам нужно поговорить, - Шелдон стоял над ней в своём халате, сжимая в руках её планшет. Без очков она видела его очень размытым.       - Шелдо-о-он. Который час?       - 23:54.       - Почему ты разбудил меня в полночь?       - Сейчас не полночь, сейчас 23:54. Вот в чём дело.       - Я уверена, что бы оно ни было, оно может подождать до завтра, - отчаянно сказала она, снова проваливаясь в сон.       - Нет, это не может ждать завтра. Завтра уже февраль, будет слишком поздно.       Она тяжело вздохнула:       - Почему слишком поздно?       - Потому что сегодня – последний день января. Мы согласились читать и обсуждать книги в нечётные месяцы. Так что у нас осталось ровно пять минут, чтобы начать обсуждение.       Эми снова вздохнула. Она знала, как звучит это его желание в голосе. Сна уже не было ни в одном глазу. Она приняла сидячее положение на кровати и сказала:       - Хорошо. Подай мои очки.       Шелдон усмехнулся, взял очки и передал ей. Он присел на край кровати, и она отодвинулась, чтобы предоставить ему больше места.       - Ты не спал, чтобы дочитать книгу? Ты не обязан это делать, ты же знаешь, - сказала она.       - Да, ради этого я не спал. Я никогда так долго не спал.       - Всё это не обязательно, Шелдон.       - Это важно для меня. Это задание, благодаря которому я могу лучше тебя узнать.       Сердце Эми радостно забилось. Она любила, когда её парень говорил ей милые романтические вещи, даже не осознавая этого.       - Ты мог бы попросить и о продлении срока. Я знаю, ты планировал в этом месяце другие вещи.       Он не ответил. Вместо этого он дотронулся до своей груди. У него снова начался тик, что заставило Эми немного забеспокоится. Она уже пожалела, что сказала это.       - Ну ладно, ты первый, - сказала Эми, пытаясь сменить тему.       - Ты всегда начинаешь.       - Прошлые две книги выбрала я, а эту книгу выбрал ты. Так что начинай.       - Но…- начал он.       - Уже 23:58. Тебе бы лучше начать уже говорить о книги, иначе можешь опоздать.       - Я разочарован, - сказал он и опустил голову.       О…       - Шелдон? Почему ты грустишь от того, что ты разочаровался книгой?       Он взглянул на неё:       - Потому что это должно нам обоим нравиться. Я не хотел, чтобы книга приносила разочарование.       Она передвинулась дальше и похлопала по месту на кровати рядом с собой.       - Иди сюда. – Шелдон сделал, как она просила.       - Из-за того, что ты посчитал одну книгу неудовлетворительной, это не значит, что мы перестанем увлекаться чтением, - продолжила она, - Тебе не будут нравятся все книги. Это как… это как то научное шоу, которое ты ненавидишь. Но другие то научные шоу ты любишь.       - Эми, я не говорил, что книга настолько плоха, как Вавилон 5. Почти ничто так не плохо, как Вавилон 5. – сказал он, больше самому себе.       - Тогда почему ты разочаровался?       - Ты сказала мне выбрать то, что напоминало бы мне о вещах, которые я особенно любил в прошлом. Но я не наслаждался этой книгой.       Ей показалось, она его поняла:       - То есть, ты скучаешь по Доктору. В этой книге описана вселенная Доктора Кто, но его самого в ней нет. Я думаю, твоё разочарование вполне оправдано.       - Нет. Я правда скучаю по Доктору. В книге чувствуется атмосфера сериала, просто, может, в этой книге несерьёзное к нему отношение.       Эми запуталась. Она была в замешательстве от того, что Шелдон считал Доктора Кто чем-то серьёзным. И хотя ей самой нравился этот сериал, но она никогда так не относилась к нему. Но что больше всего её смутило – так то, что Шелдона это так беспокоит.       - То есть, тебе понравилась история, ты не против, что там не было Доктора, но ты всё равно расстроен? Слишком маленький объём? Мне кажется, технически это новелла.       - Нет, не то, - Шелдон с шумом вздохнул.       Эми была уверена, что этим вздохом он показал ей, что он не очень-то хочет говорить об этом. Но она терпеливо ждала. За всё время, проведённое с ним, она поняла, что нужно дать ему время, чтобы он открылся ей.       Через несколько минут он снова вздохнул, но мягче:       - Я выбрал эту книгу, потому что она якобы написана Мелоди Мэлоун. А тебе нравится Мелоди Мэлоун. Ты была ею на Хэллоуин. Я хотел прочитать книгу, которая напоминала бы мне о тебе. Но она не ты.       Эми растерялась. В хорошем смысле. Шелдон захотел прочитать книгу, напоминающую ему обо мне. Это было так потрясающе, так мило с его стороны. И он наверное и не подозревает, что этот поступок действительно значит.       - Спасибо, Шелдон.       Он поднял брови:       - За что?       Эми пожала плечами:       - Я не хотела бы стать Ривер Сонг.       - А я думал, что хотела. Она твой любимый персонаж.       - Если она мой любимый персонаж, это не значит, что я хочу быть как она. Я люблю её, уважаю её, ценю её, но не хочу быть ею. Может, я завидую её смелости, но я не захотела бы стать ею.       - Почему? – Шелдон посмотрел на девушку очень пристально. Она любила, когда он смотрел на неё так, поглощающе.       - Потому что она не может провести жизнь с человеком, которого она любит. Вместо ответа Шелдон поднял руку и погладил её щёку. Время остановилось, и она будто утонула в его красивых небесно-голубых глазах. У неё появилось чувство, будто она сделала что-то, что, возможно, понимал Шелдон, а она нет.       - Эми, а как ты думаешь, у Доктора и Ривер Сонг когда-нибудь было соитие? – вдруг спросил Шелдон.       Эми подняла брови. Это что-то новое. Я не думала, что это будет так скоро.       - Конечно.       - Почему «конечно»?       - Мы одну книгу читали? И здесь, и в сериале мне кажется, что это было.       - Это потому, что она такая дерзкая? Доктор Фаулер поведала мне, что физическая близость может заставить женщину дерзить.       Эми хмыкнула:       - Нет. Вот, позволь мне показать тебе.       Шелдон передал ей планшет. Она быстро нашла нужную закладку. И начала читать вслух:       - «’Пропустите меня, я доктор’, - моё сердце забилось немного быстрее, и я ненадолго остановилась, чтобы убедиться, что он имел в виду самого обычного доктора. Этот мужчина был низким и лысым и довольно уродливым – он совсем не похож ни на одного Доктора, с которыми у меня была консультация. Если консультация – правильное слово»       - То есть консультация здесь является эвфемизмом? – спросил Шелдон, - Теперь я это понял. Думаю, ты была права. Может, мне следовало послушать аудиокнигу.       - Да. Но здесь не только это. Слово «доктор» заставляет её сердце биться чаще, и она останавливается, потому что хочет выяснить, правда ли это.       - Это как моя любовь к тебе заставляет моё сердце биться чаще. А твоя любовь ко мне, наоборот, заставляет моё сердце замирать.       Ого, как это было неожиданно и мило. Возможно, мне стоит позволять Шелдону будить меня посреди ночи чаще.       Однако, вопрос Шелдона застал Эми в недоумении. Конечно, он был прав. Лишь любовь может заставить сердце одного биться чаще, а для другого медленнее.       - Возможно, ты прав. И конечно ты прав, что любовь и соитие это не одно и то же, по крайней мере, не всё время. Я просто предположила, что Ривер Сонг любила Доктора всеми возможными способами.       Шелдон наклонил голову и внимательно посмотрел на неё. Она тоже взглянула на него на мгновение, после чего он слегка замотал головой. Она знала, что это значит, что он откладывает какую-то мысль подальше, чтобы обдумать её позже.       - Теперь то мы можем поспать? – спросила она.       - Нет.       - Почему?       - Ты сидишь на моём месте.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.