Федерация Чтения Фаулер Купер (Книжный Клуб Шэми)

Федерация Чтения Фаулер Купер. Июль 2017 Основная тема: A Farewell to Arms by Ernest Hemingway Дополнительная тема: The Hobbit by J. R. R. Tolkien, The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway, A Moveable Feast by Ernest Hemingway, The Green Mile by Stephen King, and Hamlet by William Shakespeare*

      Флашшш.       Шелдон посмотрел вниз на свою бедную жену. Он никогда раньше не думал, что можно так мучиться. Он протянул ей стакан воды, она приняла его и прополоскала рот. Затем он протянул ей раствор для очищения рта, и Эми повторила процедуру. В отличие от других ритуалов, этот он всем сердцем ненавидел.       - Лучше? – спросил он.       - Да. Но, думаю, мне лучше остаться здесь на некоторое время. Меня всё ещё тошнит, - она отстранилась от унитаза и прислонились к ванне.       Шелдон кивнул и сел рядом с ней, хотя это было довольно сложно сделать с его длинными ногами в такой маленькой ванной комнате для гостей.       - Я убью Пенни за это.       - Убьёшь Пенни? Где здесь её вина?       - Она пыталась сегодня готовить, - ответил Шелдон.       - Шелдон, не глупи. Ты же понимаешь, что еда Пенни тут не при чём. Тошнота и рвота связаны с повышением уровня эстрогенов и прогестерона в первом триместре беременности. Это также защищает меня и плод от токсинов. И раньше такое случалось, даже когда готовила я.       - Токсины! Я так и знал, что эти брокколи были неорганические! Сейчас я схожу это проверю, а потом пойду к Пенни и всё ей выскажу, - Шелдон начал вставать.       - Шелдон! Сядь!       Шелдон повиновался.       - О, не-е-ет, - застонала Эми, быстро наклоняясь к унитазу. Шелдон наклонился к ней, чтобы подержать её волосы, а потом, что было хуже всего, помочь ей повторить процедура полоскания рта. После мытья рта во второй раз, Эми снова откинулась.       - Эми, я чувствую себя таким беспомощным. Что я могу сделать?       Она слабо пожала плечами, её глаза были закрыты.       - Ничего.       - Ты не хочешь сушёного имбиря? Мятного чая? Протеина? – спросил Шелдон.       - Я остаток жизни могу прожить без сушёного имбиря и мятного чая, - пробормотала она.       Как бы невозможно это не прозвучало, но она тут же стала выглядеть ещё более измученной. Эми всё время выглядела теперь очень уставшей, и она начала спать больше. Шелдон был в недоумении. И он ненавидел это. Не рвоту, хотя она отвращала его, а чувство, что он не может ничего сделать. Он надеялся, что с наступлением тринадцатой недели утренняя тошнота пройдёт. И почему это называют «утренней тошнотой»? Эми тошнило всё время. Шелдон прислонился к стене.       - Прости меня, Эми.       - За что? – она открыла глаза, чтобы посмотреть на него.       - Это моя вина. Это я сделал с тобой.       Эми вздохнула:       - Мне не нравится, когда ты так говоришь. Не говори так. Ты ничего не сделал. Мы решили сделать это вместе.       - Но ты единственная страдаешь. И устаёшь. Это несправедливо.       Эми удалось немного улыбнуться.       - Я согласна, это несправедливо. Но мы ничего не можем с этим поделать. Давай лучше поговорим о чём-нибудь другом. Разговоры о рвоте мне не помогут. Отвлеки меня. Разве сегодня не вечер Книжного клуба?       - Ты хочешь провести Книжный клуб сейчас? Здесь, в ванной?       - У нас уже был Книжный клуб в необычных местах. Это поможет мне отвлечься.       Шелдон уже начал замечать, что бледность Эми начала пропадать. И она улыбалась ему, хотя и слабо. Технически, она была права. У них был Книжный клуб в необычный местах. И он любил Книжный клуб. Но он не хотел говорить именно об этой книге. Вообще. Хотя это он её выбрал.       - Шелдон? – позвала его Эми, когда он так и не ответил ей.       - Что?       - Ты не хочешь говорить о книге?       - Я…ну…я…       - Всё в порядке. Я знаю, я не закончила её, хотя я читала её прежде, много лет назад.       - Ты не закончила? – облегчение заставило сердце Шелдона растаять. Он был так благодарен, что не ощутил знакомое чувства зуда от незаконченного действия.       - Я думала, ты знаешь. Я либо была здесь, либо засыпала, читая её.       - Поэтому мы не будем говорить о ней. Всё в порядке.       Эми нахмурила брови, делая её больше похожей на саму себя.       - Шелдон, я запуталась. Ты хочешь говорить о книге или нет? Ты выбрал её. Я впечатлена. Хемингуэй – это не то, что я от тебя ожидала.       - Я выбрал Хемингуэя, потому что он является одним из самых достижимых классических американских писателей. А тебе нравится читать классику. Ты часто выбираешь научную фантастику для меня, или, например, ты однажды выбрала «Хоббита». Я думал, ты любишь классику. И я никогда не читал это раньше.       - Ты никогда не читал Хемингуэя?       - Я читал его. Мне пришлось прочитать «Старик и море» в школе. Также я читал «Праздник, который всегда с тобой» на старших курсах. Но нет, мне не приходилось читать «Прощай, оружие!». – Отлично. Он говорил хорошо о Хемингуэе, пусть и не о «Прощай, оружие» - ты читала «Праздник, который всегда с тобой»?       - Нет. Я читала только три классических романа Хемингуэя.       - Тебе может понравится. Он рассказывает о писательстве и он тех писателей, что он встречал в Париже.       - Мы будем говорить о «Праздник, который всегда с тобой» или о «Прощай, оружие!»? – спросила Эми.       - Раз ты не закончила читать тоже, может, нам не стоит о них говорить?       - Я же сказала, я читала «Прощай, оружие», когда училась в колледже.       Шелдон кивнул:       - Ты помнишь конец?       Эми нахмурилась:       - Честно говоря, романы Хемингуэя всегда перемешиваются у меня в голове. Тем более, что я читала их так давно. Я не помню, как какой роман заканчивается.       Хотел бы я забыть. Концовка просто въелась мне в мозг. Если бы я знал, я бы остановился. Это было правда; он бы с радостью оставил книгу незавершённой, если бы его предупредили. Это вызвало у него идею. Он выпрямился:       - Может, мы поговорим о «Прощай, оружии!» до того момента, где ты остановилась?       - Ладно. Когда я закончу, можно поговорить о концовке.       - Не нужно её заканчивать! Я имею в виду, тебе нужно спать и всё такое.       Эми отвернулась и прищурила глаза. Он понимал, что она что-то подозревает. Но потом, сдаваясь, она помотала головой:       - Ладно, я остановилась, когда Фредерик и Кэтрин, будучи в швейцарском домике, играли в шахматы.       О, хорошо. Может, она никогда не закончит эту книгу, и они так и останутся вечно сидеть у костра, играя в шахматы. Звучит восхитительно. Затем он понял, что Эми смотрела на него выжидающе.       - Да, помню эту сцену. Мы поговорим о том, что было перед этим.       - Ну?       - Ну, что?       - Почему ты так усложняешь? Это не первый наш Книжный клуб. Что думаешь о книге?       Он пожал плечами:       - Нормально, я думаю.       - То есть не фанат Хемингуэя?       - Я не понял к чему вся эта суета. Каждый говорит о своём стиле письма, но это для меня вполне обыденно.       - В то время это было в новинку. Помнишь, когда вы проходили британскую литературу 18 века? Я уверена, ты увидишь разницу.       - Конечно. Но…хм-м-м…эта книга заставила меня задаться вопросом – а не преувеличивают ли люди Хемингуэя?       - Это как? – спросила Эми.       - Иногда люди говорят, что он никогда не использовал наречия или прилагательные, или, например, что его предложения состояли лишь из трёх слов: предмета, действия и объекта. Он был не таким, как все.       - Да, не таким, - Эми замолчала. – В произведении было слишком много войны? Поэтому тебе не понравилось?       - Нет, не в этом дело. Я знал, что там будет война. Не только из-за названия; война – любимая тема Хемингуэя. Я думаю, он преследовал её.       - Возможно, что так. Я думаю, он был человеком с демонами, по крайней мере. Тебе понравилась любовная история?       Шелдон отвернулся и постарался сконцентрироваться шарнире. Время немного затянулось. Наконец, он медленно произнёс:       - Тебе кажется, что они и правда друг друга любили?       - Ха, вот это интересный вопрос. Мне кажется, я им никогда не задавалась.       Помнишь, когда мы читали «Зелёную милю» ты сказал, что веришь в сверхъестественные способности Джона Коффи, потому что в них верил рассказчик и это его история? Мне кажется, для меня в этом случае происходит то же самое. Фредерик абсолютно уверен, что влюблён в Кэтрин, и он верит, что она влюблена в него. Поэтому и я верила им. – Она сделала паузу. – То есть, ты не веришь, что они любили друг друга?       - Я не уверен. Мне хотелось бы верить. Было много раз, когда я и правда верил. Но…мне кажется, было что-то в их манере общаться друг с другом. Те вещи, что говорила Кэтрин, и как она звала его «дорогой» всё время. Практически в каждом предложении.       Эми тихонько засмеялась. Шелдон повернулся к ней, с облегчением услышав знакомый звук. К её лицу потихоньку приливалась краска.       - Шелдон, то, что мы не используем ласкательные прозвища друг к другу, не означает, что другие это не делают.       - Я знаю. Это было как: «По-моему, леди слишком много обещает».       - «Гамлет»!       - Да, «Гамлет». Я читал Шекспира. Ты знаешь, что это значит.       - Да, - сказала Эми, - Хотя, я не согласна. Я думаю, это лишь часть её речи. У неё уникальный стиль.       - Ты хочешь сказать очень раздражающий. Хотя не такой раздражающий, как у его соседа, Ринальди, - Шелдон покачал головой, - тебе нравится Кэтрин?       - На самом деле, нет. Я думаю, она легкомысленна. Или пытается выглядеть легкомысленной, потому что она полагает, что так должна вести себя каждая женщина. Я не могу поддерживать женщин, которые думают меньшее о себе, заставляя других полагать также, скрывая их ум.       - Я тоже.       - Очевидно.       Они улыбнулись друг другу, и Шелдон положил руку на её колено. Он собирался спросить её, готова ли она выйти из ванной, как Эми перебила его мысли.       - С нами бы не случилось, что произошло с ними, верно? – спросила она, - В…       Дрожь пробежала по всему его телу. Он перебил её:       - Но ты сказала, что не закончила!       - Что? - Эми подняла брови, - Да, не закончила. И дай мне договорить, не перебивая меня. Я собиралась сказать, что в конце того, где я остановилась, они казались немного… - Она прерывисто вздохнула и отвернулась – Не важно, это глупо.       - Нет, скажи.       - Не знаю, зачем я начала это говорить. Это бы не случилось. Глупо. – Она всё ещё не смотрела на него.       - Скажи мне, - сказал Шелдон. – Прошу, Эми.       Эми вздохнула и, наконец, посмотрела на него:       - Ладно. Я скажу это, потому что у тебя зависимость от заключения. Наверное, ты взорвёшься, если я не скажу. – она вздохнула – Я подумала, по крайней мере когда остановилась читать, что они были слишком заняты собой, что они заблудились в собственном мире. То есть они были одержимы друг другом каждую секунду. О, это глупо. Может, это потому что они были показаны в этом крошечном домике с маленькой комнаткой. Не обращай внимания.       Шелдон никак не отреагировал. После окончания своей речи, Эми притворилась, будто поправляет юбку. Она беспокоилась. Может, это всего лишь всплеск её мыслей, но всё же он произошёл.       - Эми, ты думаешь о нас? Потому что я так не думаю. Мы живём у Леонарда и Пенни. У нас есть друзья. У нас есть работа. Есть хобби.       - Нет, не думаю. Я не знаю. Я читала её в кровати, в единственной комнате, что у нас есть и то нам она не принадлежит, и я была уставшей, и у меня гормоны, и почему эта ванная комната такая маленькая? У меня иногда здесь начинается клаустрофобия, и …. – она подняла практически яростное лицо, но очень медленно. Шелдон увидел слёзы.       - О, Эми, - он пододвинулся к ней ближе, чтобы прижать к себе и взять её руку к груди, - Всё будет хорошо, я обещаю. Я обещаю. – Он прошептал, уткнувшись в её макушку.       - Прости, я ужасная жена.       - Ш-ш-ш-ш, нет, это не так. Я не хочу даже слышать от тебя подобное снова, - Он держал её в объятиях какое-то время. Они не двигались и не общались. К счастью, он заметил лишь пару слезинок. Ему стало интересно, правда ли у неё был всплеск гормонов. Он боялся именно этой части беременности, когда всё начиналось. Или, возможно, ей просто было плохо, что у неё не осталось дома. Он не мог её за это винить. Он любил Леонарда и Пенни также, как и готов был съехать от них, уйти подальше от этого раздражающего чувства вечного гостя. Наконец, Эми отодвинулась.       - Тебе как будто не комфортно, - сказала она, - Нам нужно встать?       - Если тебе стало лучше.       Прежде, чем Эми успела ответить, послышался стук в дверь ванной комнаты.       - Шелдон? – послышался голос Леонарда.       - Иду, - ответил Шелдон, поднимаясь из своей неудобной позиции. Он открыл дверь, - Да?       - Я собирался в магазин комиксов. Говард присоединится, Радж уже там. Я хотел спросить, придёшь ли ты. Если Эми лучше, конечно.       Шелдон открыл рот, но тут же позади него послышался голос Эми:       - Он пойдёт.       Он обернулся, чтобы посмотреть на неё:       - Но Эми, мне нужно остаться на тот случай, если тебе опять будет плохо.       - Нет, не нужно. Ты не ходил в магазин комиксов на этой неделе. Иди. Я в порядке, - чтобы доказать это, она начала самостоятельно вставать. После того, как она поднялась, она уперлась руками в бока. – Иди.       - Шелдон посмотрел в её зелёные глаза и увидел этот стальной взгляд, что так ему был знаком. Эми немного приподняла подбородок. Он подумал о Фредерике и Кэтрин, без конца играющих в шахматы, и что Эми говорила о них, о необходимости пространства… Тут же всё стало ясно. Его мир по-прежнему будет здесь, когда он вернётся.       Он повернулся к Леонарду:       - Пойду схожу за сумкой.