ID работы: 5212172

Федерация Чтения Фаулер Купер (Книжный Клуб Шэми)

Гет
Перевод
R
Завершён
45
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
392 страницы, 60 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 55 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава 24. Марсианин.

Настройки текста

Федерация Чтения Фаулер Купер. Май 2018 Основная тема: The Martian by Andy Weir Дополнительные книги: Little Master Conan Doyle’s Sherlock Holmes in the Hound of Baskervilles: A Sounds Primer by Jennifer Adams, The Harry Potter series by J.K. Rowling, Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien.*

      Откинув голову назад, Шелдон помедлил, но не рискнул закрыть глаза. Он бы ни за что не признался даже себе, но он не хотел заканчивать. Подготовка ко сну состояла из серии неизменных ритуалов, он помог их создать и настаивал на их исполнении, используя в том числе и помощь науки. Сначала купание, потом вытирание, потом лосьон, потом чистый подгузник и распашонка, потом укачивание и чтение сказки на ночь. Всего одной сказки, ритуал был именно таким.       Поначалу плана было легко придерживаться. Но вскоре, когда она начала улыбаться – по-настоящему, в ответ на что-то – например, когда Папа вошел в комнату, а не просто растягивала губы рефлексивно, - и стала улыбаться чаще, эти улыбки со странной силой действовали на его сердце. Но он не мог читать две сказки. Если Эми узнает об этом, она постоянно будет припоминать ему об этом, тем более, что он уже сам поймал за этим занятием Эми и высказал ей, что она балует Аду. Не самый лучший момент в моей жизни.       Поэтому он просто повторял сказку себе, тем более, что он знал её наизусть, и ему не надо было смотреть на страницы. Он заговорил выше:       - Дзынь-дзынь-дзынь.       Сработало, Ада заулыбалась. Потом очень медленно моргнула.       Ещё раз. Он снова изобразил, как мог, старый дверной звонок, который мог бы быть на Бейкер Стрит.       Ещё улыбка, хотя и меньшая. Шелдон улыбнулся в ответ и закрыл книгу. Он купил всю серию Детских сказок, до рождения Ады, потому что знал, что они ей понравятся. Он и не знал, что ему понравится их читать не меньше. Эта, про Шерлока Холмса, была его любимой.       Глаза Ады не открывались, и он осторожно подошел к колыбели. Он поцеловал её в лоб, прежде чем положить:       - Спокойно ночи, Ада. Папа любит тебя.       Он смотрел на неё мгновенье, мягко улыбнулся, закрыл дверь, выходя из комнаты. Когда он вошел в гостиную, Эми подняла глаза от телефона и посмотрела на него.       - Ты получил электронное письмо от твоей матери о дне рождения Джорджа?       Он потянулся к карману за своим телефоном. Там было пусто.       - Мой телефон!       - Снова потерял?       - Я не терял его! Видимо, снова выпал из кармана. Если бы Apple не делали телефоны всё тоньше и тоньше, я бы почувствовал, что его нет.       - Может, тебе надо носить штаны по размеру, и тогда ты ничего не будешь терять, - она продолжала читать что-то в телефоне, её лицо подсвечивалось.       - А что не так с моими штанами? Я ношу тот же тип штанов, что и в то время, когда мы познакомились.       - Вот именно, - она подняла глаза на него, - они не достаточно подчеркивают твои достоинства.       - Эми, только потому что моя задница очень привлекательна, не значит, что этим надо делиться со всем миром, - он сел рядом с ней на диване, на своё место.       - И твои ноги. Но ты прав. Мне больше достанется, - она хмыкнула, - давай я позвоню тебе и мы услышим телефон.       - Нет!       Эми нахмурилась:       - Почему нет?       - Что… что если он в комнате Ады, и она проснется?       - Хорошо, тогда просто зайди туда и проверь, нет ли его в кресле-качалке.       - Нет! – он заметил, что Эми хмурится сильнее, - э… что, если она некрепко спит, и я разбужу её? Тем более, что телефон вскоре перейдет в режим «Не беспокоить». Я его завтра найду.       - Могу попросить Сири определить его местоположение…       - Нет! В этом нет необходимости. Забудь об этом.       Она сузила глаза на него, немного наклонив голову:       - Хм-м-м-м.       Он попытался изобразить невиновность на лице, потом Эми покачала головой.       - Ладно, - сказала она. Она положила свой телефон на кофейный столик перед ними, рядом с Лего:       - Книжный клуб?       - Да, - кивнул Шелдон, и они повернулись друг к другу, - ты успела дочитать? Ведь ты снова вернулась на работу?       - Я закончила сегодня, когда сцеживала молоко днем. Мне было о чем подумать и процесс шел быстрее.       - Э… хорошо… - Шелдон быстро привык к виду Эми, кормящей грудью, но приходил в ужас, когда она сцеживала молоко перед ним. Он так сильно ненавидел это, потому что она казалась ему похожей на Борга, - «Марсианин»?       - Мне понравилась книга.       - И всё? Просто понравилась? Я думаю, это одна из лучших книг из тех, что я прочел!       - Лучше, чем «Гарри Поттер» и «Властелин колец»?– Эми приподняла брови.       Он немного наклонил голову:       - Ну, может, нет. Это разные жанры, сравнивать сложно. Возможно, равные.       - А наука там точно показана?       - Сложно судить, потому что я не видел уравнений, чтобы можно было все проверить. Но объяснения звучат очень разумно. Я подумал, что мои друзья тоже должны прочитать эту книгу, чтобы мы могли обсудить её с математической точки зрения.       - Купи им книги в качестве подарка на Рождество, - предложила Эми.       - Но фильм выходит уже в следующем месяце, а если они будут знать сюжет, они могут не захотеть читать книгу. Поэтому я и выбрал её на этот месяц.       - Тогда подари сейчас. Неожиданный подарок – самый приятный.       Шелдон хотел прокомментировать это высказывание, сказав, что Эми снова впадает в сентиментальность, но понял, что она, как обычно, права:       - Да, это отличная идея, - он помолчал, - ты не обидишься?       - Нет, - Эми снова свела брови, - на что?       - Не знаю. Книжный клуб – это наша традиция, а если я буду обсуждать с друзьями книгу…       - Это мило, Шелдон, - она улыбнулась, - но нет, меня это не беспокоит. Мы же сначала обсудили её вдвоем.       - Хорошо, тогда я так и сделаю, - он тоже улыбнулся ей, - что тебе понравилось в книге?       - Думаю, она очень хорошо написана. Она меня зацепила с самого начала. И впечатлила меня книга тем, что там в основном человек разговаривает сам с собой. Не просто написать такое. Скорость событий хорошая, были моменты напряжения, чтобы не казалось, что книга топчется на месте. И юмор хороший.       - Я знал, что тебе понравится! Я согласен со всеми твоими словами. Это просто магия!       - Не знаю, использовала бы я слово магия, но книга мне очень понравилась, - она наклонилась и поцеловала его в щеку.       - Это за что?       - А с каких пор нужна причина для этого? – она снова поцеловала его, - ты такой милый, когда радуешься.       Он почувствовал, что краснеет от удовольствия, когда она снова села рядом с ним.       - А что тебе больше всего понравилось?       - Мне понравилось, когда он переделывал ровера. И идея с рогаткой – очень интересная, я бы сделал расчеты для рогатки. Ну и конечно, кульминация книги, когда еле сидишь на краю сиденья!       - Ты читал этот момент в тот день, когда допоздна зачитался в постели?       - Ты читаешь в кровати постоянно! – запротестовал Шелдон.       - Да, но только когда ты засыпаешь, - она улыбнулась ему, - больше всего мне нравится, когда мы оба читаем в кровати.       - И мне, - он улыбнулся в ответ.       - Пока я читала, я думала, что ты прежний хотел бы, чтобы такое случилось с тобой: остаться одному в космосе, никто тебя не беспокоит, и можно все время тратить на научные эксперименты.       - Прежний я? – спросил Шелдон, не понимая.       - Ну, да, - Эми моргнула, - тот Шелдон, с которым я познакомилась. Но ты изменился. Не думаю, что теперь тебе хотелось бы этого.       - Я не изменился! Шелдон Купер не меняется, потому что невозможно улучшить совершенство. Мне бы понравилось там! Там было бы тихо, никто бы меня не отвлекал, я мог бы спокойно думать, сидеть, где хочу, я был бы наедине со своими мыслями, я мог бы … - он замолчал. А!       - Ты мог бы? – спросила Эми, очень серьезно.       - Ну, я, наверное, скучал бы по своей семье.       Эми улыбнулась ему мягко, красиво, её глаза были такими задумчивыми – Шелдон любил такую улыбку. Я сказал что-то приятное для неё.       - О, Шелдон, ты никогда раньше не говорил такого.       - Какого?       - Моя семья.       Он наклонил голову, припоминая:       - А как ещё мне называть вас с Адой? Конечно, вы моя семья.       Эми моргнула медленно, она по-прежнему улыбалась, наклонилась и снова поцеловала его в щеку.       - А тебе что больше всего понравилось? – откашлялся Шелдон, чувствуя, что эмоции немного вышли из-под контроля. Лучше вернуться к Книжному клубу.       - Шутки про диско музыку       - Эми! Это серьёзная книга! И там много сложной науки!       Она рассмеялась, и только тогда он понял, что это сарказм.       - Шелдон, ты такой милый, когда злишься! – она наклонилась и поцеловала его ещё раз, теперь в губы.       Он хотел бы, чтобы она осталась так близко, но она отдалилась.       - Прости, - сказала она, словно читая его мысли, - но надо освободить посудомоечную машину, чтобы поместить туда грязную посуду.       Шелдон кивнул, он тоже не хотел бы грязная посуда оставалась на ночь. Ну, может, ещё один поцелуй… но слишком поздно. Эми встала, чтобы идти на кухню, а он сел между диваном и столиком, чтобы собрать кубики Лего.       - Знаешь, - сказала Эми из кухни, он услышал, как она открыла посудомоечную машину, - уже нельзя играть тебе с Лего здесь. Ищи другое место.       - Я не играю, я строю. Это библиотека из Аббатства Даунтон. Это для книжной полки. Ты же сама говорила, что у нас только вымышленные персонажи из научной фантастики из Лего, - он вздохнул, - но, думаю, ты права. Жаль, что Ада ещё слишком мала, чтобы мы могли начать строить вместе. Хотя, учитывая, что она homo novus, думаю, она освоит строительство из кубиков уже к 18 месяцам.       - Как инженерная работа? – спросила Эми. Он услышал, как она ставит посуду в машину.       - Нет, не инженерная! – фыркнул он.       Эми захихикала за ним, но прежде чем Шелдон успел придумать достойный ответ, заиграла песня Нила Даймонда. The story of my life is very plain to read It starts the day you came And ends the day you leave The story of my life begins and end with you Моя жизнь очень проста Началась, когда встретил тебя И закончилась, когда ты ушла Моя жизнь началась и закончилась тобой.       Его рука замерла на полпути и он почувствовал, что его желудок перевернулся. Он бросил взгляд на столик и понял, что телефона Эми там нет. Чёрт.       - Ты будешь отвечать? – крикнула она из кухни.       - На что?       - Тебе звонят. Теперь ты можешь найти телефон. Кажется, он на диване за подушкой.       - Я слышу только твой iTunes. У меня на телефоне всегда стоит тема из Звездных войн – имперский марш Дарта Вейдера.       - Шелдон Купер, ты ужасно врёшь.       - Я понятия не имею, о чем ты.       - И когда же ты поставил на мой звонок мелодию, подозрительно напоминающую Нила Даймонда, интересно мне знать? – спросила она мечтательно.       Он старался сосредоточиться на Лего. Он старался аккуратно собирать кусочки, чтобы собрать этот конструктор для Эми.       - И это «История моей жизни»? Хммм… только послушай слова. Это любовная песня, - продолжала она.       К счастью, в этот момент музыка замолчала. А с кухни послышался голос Шелдона – на громкой связи звучала запись на его автоответчике.       - Шелдон, это твоя жена. Я звоню сказать тебе, что ты сентиментальный старый дурак. И за это я тебя люблю, - сказала Эми.       После этого он повернулся и достал телефон, не оглядываясь на Эми. Он и так знал, что она самодовольно улыбается.       Он, может, тоже хотел улыбаться.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.