Федерация Чтения Фаулер Купер. Март 2021 Основная тема: Two Across by Jeff Bartsch Дополнительные книги: Go The F**k to sleep by Adam Mansbach; Bon Appetit! The Delicious Life of Julie Child by Jessie Hartland*
Ожидая, когда чайник закипит, Шелдон достал книгу из сумки и нахмурился. Он не понимал. Ну, кое-что он понимал, конечно. Слова, вообще-то, были такими же простыми, как и во всех остальных детских книгах. Он даже понимал, почему Говард дал ему эту книгу, без сомнения это было спровоцировано его речью в кафетерии на работе двумя днями ранее. И слово «речь» подразумевает, он это тоже понимал, недовольство безымянного родителя в этой книге. Но он не понимал… Чайник засвистел, он быстро бросил книгу на обеденном столе, поспешив на кухню, чтобы приготовить чай. Он не хотел, чтобы шум разбудил Аду. Или чтобы она не спала; этого он тоже не понимал. Он залил чайные пакетики водой, и послышался звук шагов Эми. Шелдон поднял глаза: - Она спит? - Думаю, да. Хотя в прошлый раз я тоже так думала, - сказала Эми и пожала плечами, подходя к Шелдону, чтобы взять предлагаемый ей чай. Шелдон произвел звук, что-то среднее между пониманием (утверждения Эми) и непонимания (соглашаясь с утверждением Эми), отпил чая и тут же отодвинул чашку. По крайней мере, было понятно, что жидкость слишком горячая, чтобы пить, это точно. Что происходило с Адой? Они пережили инфекцию уха, появление зубов, необоснованные капризы, быстро меняющееся мнение насчет одежды, истерики, нытье и недавно появившиеся нежелание есть овощи. Хотя большинство этих примеров были иррациональными, они все были объяснимы. И они быстро проходили – например, когда проходила болезнь, или с ними можно было справиться и забыть обо всем за час. Как там его мать часто говорила? «И это пройдет». Но вот то, что она стала вставать с кровати, после того, как её уложили спать, не проходило. Конца этому явлению не было видно, как не было и объяснения такого поведения. Может ли Эми объяснить это с точки зрения биологии? Может ли он объяснить это каким-то несогласованием в расписании? Они были в тупике. И это мешало их спокойным вечерам с Эми. Не только мешало их взрослым вечерам наедине, но и почему-то между ними возникло напряжение, постоянно что-то сдерживало, словно они всё время ждали вторжения. - Книжный клуб? – спросила Эми. - Хм-м-м? А, ну да. Эми грустно улыбнулась и провела рукой по его предплечью: - Всё ещё вспоминаешь про свою ссору с Леонардом? Шелдон покачал головой. Ещё один повод для подарка Говарда. Сарказм по поводу острых слов, сказанных им Леонарду в той речи в кафетерии. Или, может, сочувствие. Или и то, и другое. - Вмешательство? – спросил Леонард, нахмурившись сильнее, чем обычно, - она же твой ребенок. - Верно. Но это не значит, тем не менее, что она не способна на вторжение. Поскольку она мой ребенок, она способна на многое и во всем будет добиваться высоких результатов, - таков был ответ Шелдона. - Да, дитя Шелдона будет иметь двойную способность к лезть-не-в-свое-дело, у них это в генах, - сказал Говард. - Лезть не в своё дело! – повторил Леонард, - Шелдон, но она же твоя дочь, нельзя так говорить! - Я такого и не говорил. Это он так сказал, - подчеркнул Шелдон. Радж рассмеялся. - Эти слова ужасны, когда их говорит родитель! Ребенок – бесценный дар, и они так быстро вырастают! - Ада уже не младенец. И ты так говоришь только потому, что, видимо, вы с Пенни не можете жить без новорожденного в доме. Вам нужно, чтобы в доме было существо, которое вы можете превосходить интеллектуально. - Ой, - выдавил Радж. - Эй, мы очень рады, что у нас будет ещё ребенок! – Леонард бросил салфетку перед собой. - Трое детей, Леонард? Это перебор. Боюсь, как бы у вас дома не случился переворот, - сказал Говард. - Возможно, заячий бунт, поскольку они размножаются с частотой кроликов, - добавил Шелдон. Говард и Радж засмеялись. - Поверить не могу, - сказал Леонард, вставая, - зачем ты заводил ребенка, если жалуешься на него? И не тебе решать, сколько детей будет у нас с Пенни! И они нам никогда не помешают! - По крайней мере, я знаю, когда остановиться, - и вдогонку Леонарду Шелдон прокричал, - подумай об этом, когда Фенни вторгнется к вам в спальню, когда вы будете делать четвертого! После этого несколько дней их отношения были холодными. Эми сказала, что ему надо либо искренне извиниться за то, что он вмешался в вопросы, касающиеся только Леонарда и Пенни, либо, если он считает свое поведение правильным, забыть обо всем и подождать, пока ситуация не остынет сама. Хотя её слова были тщательно взвешенными, её тон не оставлял сомнений, какой вариант она предпочитает. Но несогласие никуда не делось; Говард жаловался на детей постоянно, почему же на него накинулись, когда он позволил себе лишь одно замечание? И, ещё хуже, что, если Леонард был прав? Вдруг он плохой отец? - Эми, кстати о книгах, посмотри, что мне принес Говард сегодня. Я не понял, - быстро сказал Шелдон. Он прошел и взял книгу, передал её Эми. Её брови поднялись на лоб, она начала читать и заулыбалась, так и не присев. Через несколько страниц она засмеялась и подняла глаза: - А что ты тут не понял? - Мы… как думаешь, он хочет, чтобы мы прочитали её Аде? – прошептал он, - в ней же ругательства. Эми запрокинула голову и засмеялась. Шелдон поднял брови. Он же говорил серьёзно. Почему она смеется над его словами? - О, Шелдон, спасибо, мне надо было посмеяться, - она подняла руку и провела по его щеке, - прости, ты выглядел обеспокоенным. Это шутка, для родителей. Нет, конечно же не надо читать её ребенку. Это что-то вроде … сатиры, про другие сказки на ночь. Шелдон почувствовал, что краснеет. Он почувствовал себя дураком, а к такому ощущению он не привык. И оно ему точно не нравилось. Он пробормотал: - Я не понимаю сатиру. - Иногда понимаешь, - мягко сказала Эми. - Эми, как думаешь, я … плохой отец? - Святые небеса! Нет! – её брови поднялись опасно высоко. Кивнув, Шелдон сказал: - А это плохо, что я так не думаю, тоже? - Я бы беспокоилась, если бы думал, - ответила Эми. Она положила книгу на стол и взяла свою чашку. - На диван? - Конечно, - он прошел за ней на диван, - по крайней мере, выбора для Книжного клуба не был сатирическим. - Да, совсем не сатира, - Эми устроилась рядом с ним. Просто спокойное время рядом с Эми, как он и любил. - Мне надо предположить, почему ты выбрала эту книгу? – спросил Шелдон. Поднеся кружку ко рту, Эми кивнула. - Описание говорит, что эта книга про двух людей, которые влюбились благодаря кроссворду. Ты любишь кроссворды и любишь заставлять меня читать любовные романы, так что … Книжный клуб. Поставив кружку на стол, Эми сказала: - Я не всегда выбираю любовные романы, Шелдон. А последний раз, когда я выбирала книгу, она была о нейробиологии и воспоминаниях и тебе она не понравилась. - Нам она не понравилась, - поправил её Шелдон. Эми улыбнулась и наклонила голову, чтобы ответить. - Да, нам не понравилась, - она сделала паузу, - ну, не хотелось бы признаваться – особенно в этом случае – но я выбрала эту книгу, потому что она про тех, кто влюбился благодаря кроссворду, - она нахмурилась, - но я думала, там будет больше подсказок. - Но там подсказки везде: соревнования по орфографии, заявление в колледже, подготовка ко Второй Мировой, отсутствие родителей, скандалы с изменами, пропавшие люди, агорафобия, плохие браки … - То есть, книга тебе не понравилась? – прервала его Эми. Возможно, его список был слишком длинным; он не мог остановиться, он помнил всё это слишком хорошо. - Вообще-то, нет, - Шелдон опустил глаза на свой чай, провел большим пальцем по краю чашки, потом сделал глоток. Наклонив голову, Эми ждала, чтобы он отошел от того, куда ему меньше всего хотелось бы подойти. Шелдон вздохнул и процитировал: - «Стэнли заподозрил у себя проблемы с сердцем… Стэнли был достаточно умен, чтобы получить три докторских степени, но не был слеп, когда дело касалось отношений с Верой». Наклонившись вперед, Эми поставила чашку на столик. Она села назад, повернулась, и взяла руку Шелдона двумя руками. - Шелдон Ли Купер, посмотри на меня. И она спокойно подождала, когда он посмотрел в её красивые глаза. - Я люблю тебя. Ты мой муж. Ты отец моей прекрасной дочери. Замечательный отец! Был ли путь к этому моменту длинным и сложным? Да, иногда. Но это ничего не меняет. Хотя я ценю твою способность находить свои ошибки даже в примерах мировой литературы – это ценное качество для любого – но я бы не хотела, чтобы Книжный клуб стал литанией для твоих ошибок. Я не хочу, чтобы каждый Книжный клуб был наполнен воспоминаниями чувств вины или сомнениями, почерпнутыми на страницах книги. Прошу, не надо наказывать себя. Я тебя простила за все ошибки в прошлом, если тебе это нужно услышать. Шелдон, с моей точки зрения, вот прям отсюда, где я сижу и держу твою руку, я не вижу проблем в твоем сердце. Для меня ты … - она помедлила, он видел, как её разум ищет слово, думает и находит, - биолюминисцетен. Он открыл рот, но голос раздался другой. - Я хочу пить. Глубокий вздох, он убрал свою руку, Эми посмотрела через плечо. - Ада. - Я хочу пить, - повторили она. - Нет, не хочешь, - сказала Эми, повернувшись и встав, - ты выпила много воды за ужином, я видела, - она подошла к дочери, к коридору, и взяла её за руку, - пойдем, ты ляжешь в кровать, - они ушли вместе. Шелдон сел и сделал глоток. Именно об этом он и говорил! Они даже не могут провести Книжный клуб, бога ради! Это его любимое занятие с Эми. Нет, его любимое занятие будет рассказать об этом на работе в кафетерии. - На чем мы остановились? – спросила Эми, вернувшись. - Ты сравнила меня со светлячком, - сказал Шелдон. Коротко хохотнув, Эми сказала: - Это шутка, я думаю, ты достаточно умен, чтобы понять, что я имела в виду, - потом она сказала тверже, - серьезно, никакого больше чувства вины. Шелдон твердо кивнул: - Больше не будет. Эми взяла забытую чашку чая и сделала глоток, поморщилась и поставила чашку. - Слишком холодный. Хорошо, кроме той цитаты – и эти слова из очень хорошего отрывка, я в этом уверена – что ещё тебе понравилось в книге? - Мне понравилось предложение. Эми нахмурилась: - Правда? - Мне понравилось, когда он предложил ей стать его сообщницей, - Шелдон пожал плечами, когда увидел, что брови Эми не расслабились, - для меня стало понятным, каким он видит их брак. - Брак преступлений и субординации? – спросила Эми, он услышал резкие нотки феминизма проступили в её словах. - Да. Нет. Ну, да, это он имел в виду. Но не то, что я подразумеваю, - поспешил добавить он, - я думаю, что предложение брака должно быть очень точным. - Тебе придется объяснить это немного попозже. Тем более, что твое предложение содержало слова «в какой день недели нам лучше всё это узаконить?». - Но это же было очень точно! – Шелдон вздохнул и сделал вдох, - узаконить означало, что параметры уже определены, осталось только подписать официальные документы. Наши параметры были ограничены твоими рамками, и я цитирую твои слова – «любовь, уважение, позволение самовыражения, важность принесения извинений, важность принятия извинения, важность обсуждения всего, важность не отступать перед страхом или сожалениями внутри себя». Эми смотрела на него с минуту, потом мягко покачала головой: - Ну, когда ты так всё разложил… да, ты прав. - Кроме того, мисс Литература, почему тебе кажется, что соучастник плохое слово? – спросил Шелдон. - Определение говорит о том, что это партнер в совершении преступления, причем второй по значимости, не тот, кто играет главную роль. Но да, я видела когда так говорят не только про партнеров в преступлении, но и в других, более легких предложениях, - о людях, которые движутся к одной цели, работают вместе… - Мама, мне жарко, - услышали они Аду ещё до того, как она показалась из-за угла. В этот раз Шелдон услышал, как Эми вздохнула, когда повернулась. - Если тебе жарко, сними покрывало, - сказала она. - Оно слишком тяжелое, - Ада держалась за край стены, она отставила одну ножку и двигала ей по кругу. - Нет, не тяжелое, - твердо сказала Эми. Она опять вздохнула и встала. - Я помогу тебе свернуть его, и ты ляжешь в кровать и будешь спать, - они снова ушли, но Шелдон заметил, что Эми в этот раз не протянула Аде руку. Шелдон искренне надеялся, что Ада услышала и поняла резкость голоса Эми. Он знал, что боятся такого тона не надо, но маленьких детей таким тоном легко напугать, чтобы они не делали то, чего делать не должны. Сейчас у него не было чая, поэтому ему осталось лишь сложить руки на груди и быть недовольным. Это надо прекратить! Эми проявляет недовольство, а он уже давно недоволен. Услышав шаги Эми, он поднял взгляд и опустил руки: - Ты быстро, - сказал он. - Только потому, что я отказалась оставаться, - твердо сказала Эми, присаживаясь рядом. Она вздохнула и опустила плечи. Шелдон ждал, он был неуверен, что надо сказать. Книжный клуб окончен? Постоянное вмешательство Ады разрушило его? Потом Эми двинула плечом, как будто сбрасывала что-то, и повернулась к нему. Её лицо было более расслабленным, и Шелдон тоже немного расслабился. Немного. - Хорошо, прежде чем мы совсем завершим Книжный клуб, вот что я хочу сказать про эту книгу: она мне понравилась. Может, так не должно было быть по тем причинам, которые ты перечислил ранее – все эти идеи набиты так же плотно, как начинка в индейке на день благодарения – но книга мне нравится. Она быстрая и очень хорошо написана, я попала под её чары. Я чувствовала боль Веры, я уважаю её решение постоять за себя, попытаться найти свой путь в жизни… - она пожала плечами, - наверное, книга просто мне понравилась, вот и всё. - Ну, поскольку это уже не первый Книжный клуб, который мы проводим, я уже достаточно умен, чтобы понять – раз книга тебе нравится, на то есть причины, - он улыбнулся, - мне она тоже понравилась. Я могу увидеть и понять обоих главных героев в разные периоды времени. Но конец… Эми подняла руку к груди, как будто бы хотела закрыться. Или прикоснуться к ране. Шелдон догадался об этом, потому что когда читал книгу, он и сам чувствовал боль именно в этом месте. Он процитировал: - «Она звала его мистер Всезнайка. Каждый раз, когда он открывал рот, чтобы разразиться мудростью, но получалось, что он скучно вещает об обыденности, она подносила палец к его губам и заставляла замолчать, поцеловав… Два апельсина в мире яблок. Когда что-то такое бесценное как любовь на всю жизнь появляется, что-то в замен …» Её палец прикоснулся к его губам, Эми наклонилась вперед, чтобы вместо пальца приложить губы: - Нет, не надо заканчивать цитату, - прошептала она, - если ты не закончишь её, этого никогда не случится. Она села, но продолжила шептать: - А я бы не хотела, чтобы ты перестал делиться своей мудростью. - Я бы никогда не заставил тебя ждать под часами на Большом Центральном Вокзале. Я очень пунктуальный, - ответил он мягко, наклонившись к ней, - и, кстати, ты знала, что те часы созданы Генри Эдвардом Бедфордом и сделаны из меди, каждый циферблат покрыт опалесцирующим стеклом, которое имеет ценность такую же, как… - Папа, - Ада показалась из-за угла опять. Громко проворчав, его недовольство вылилось в настоящую злость сейчас, Шелдон отодвинулся и бросил взгляд на Эми. Она беспомощно всплеснула руками. Он поднялся, быстро сделал несколько шагов своими длинными ногами, и сел вниз перед дочерью. - Что ты хочешь? – спросил он, Эми услышала злость в его голосе. Хорошо, может быть, Ада поймет, что он недоволен в этот момент. Взгляд её голубых глаз двинулся в сторону от него, потом она отвернула и голову: - Я… - Ада, слушай меня, - он пальцем повернул голову, - нет, смотри на меня, а не на твою мать. Ты знаешь, сколько сейчас времени? - Нет. Шелдон понял бы иронию своего вопроса в любом другом случае, ведь Ада не могла знать сколько времени, потому что она ещё не понимает, что такое время. И Шелдон бы сделал отметку себе, что надо поработать с Адой над этим. Но сегодня он лишь выпрямился, совершенно не задумываясь над абсурдностью ситуации. - Сейчас 20:37. А ты ложишься спать в 20:00. Ты понимаешь, что когда ты ложишься в кровать, мама читает тебе сказку, а потом говорит спокойной ночи и ты засыпаешь? - Да. - Хорошо. Вставать с кровати позже этого времени можно только в том случае, если ты хочешь в туалет. Таково правило с тех пор, как у тебя появилась такая же кровать, как у всех больших девочек. Ты меня понимаешь? Ада кивнула, она была очень серьёзна. Шелдон услышал, как Эми поерзала на своем месте на диване позади него. - Хорошо. С этого момента у нас новое правило. Правило таково – сели ты встанешь после того, как легла спать куда-то кроме как в туалет, папа тебя отшлепает. Ты понимаешь, что это значит? В этот момент Эми резко вздохнула позади него, Шелдон понял, что зашел слишком далеко, что он сказал не то. Видимо, он разозлился сильнее, чем думал. Лицо Ады изменилось перед его глазами, что-то сверкнуло в её глазах, а потом померкло, её рот немного приоткрылся: - Да, - прошептала она, она выглядела такой крошечной, намного меньше, чем Шелдон, она выглядела даже меньше, чем была, когда вошла в комнату. - Хорошо, - он постарался не задохнуться этим словом. Потом он мягко произнес: - Теперь иди спать. Ада повернулась и побежала по коридору. Шелдон тоже встал и повернулся, медленно пошел к дивану, потому что ему не хотелось участвовать в разговоре – споре? - который явно предстоял. Глаза Эми были закрыты, он видел, что её губы двигаются, Шелдону показалось, что она досчитала до десяти, прежде чем заговорить. Она открыла глаза, когда Шелдон сел. - Шелдон, это совершенно неуместно! Зачем ты сказал такое? Ты видел её? Ты её напугал! - Может, её надо было напугать. Такое правило было в моем доме, когда я рос, и я не помню, чтобы мне хотелось нарушать его, - возможно, это был неправильный подход, учитывая, что Эми злилась на него, но это была правда. Объяснение, почему он сказал то, что сказал. Даже если он и сам знал, что это не оправдание. Оправдания такому не было. - Шелдон Купер! Как ты посмел! Мы же договорились не применять физические наказания! Сошлись на компромиссе – объединить систему разрешенных прогулок и твою систему страйков! – Эми показала рукой на белую доску, где в углу были стикеры, обозначавшие количество страйков Ады. - Ну, как видим, это не сработало, так? – огрызнулся Шелдон, - ты бы разрешила бы ей спать и в нашей постели! Эми открыла и закрыла рот. Потом она опустила взгляд вниз. Это обеспокоило его больше всего. Раздражение Эми он мог перенести, с этим они могут справиться. Но вот непонимание её мыслей в данный момент беспокоило его. - Эми? – спросил Шелдон, смягчая голос, - мы же об этом тоже разговаривали. Если мы разрешим ей спать в нашей постели, это только вознаградит её плохое поведение, а мы установили четкие правила насчет нашей спальни, - он чуть не добавил, что они же не хотят повторения того, что случилось несколько месяцев назад, но поймал себя. Сейчас, возможно, это будет не вовремя. - Я знаю. И, - она сделала вдох и посмотрела на него, - ты прав. В долгосрочной перспективе, не нужно, чтобы Ада спала с нами. Но нам надо поговорить с ней об этом. Ты не имеешь права пугать её тем, что отшлепаешь. Он вздохнул: - Нет, не имел. Прости, - он поднял очки, чтобы потереть лицо, - да, нам надо поговорить об этом. Я просто недоволен. И устал от того, что не понимаю. Я же привык знать правильный ответ на все вопросы. - Я читала про это. Мы всё сделали правильно: установили не слишком долгий ритуал отхода ко сну в определенное время. Мы закрыли дверь, и делали так всегда, - Эми покачала головой, но в этот раз Шелдон увидел, что она так сделала безнадежно, а не от раздражения. Сегодня был самый худший случай; сегодня же был Книжный клуб! Это особенное событие, они через столько с ним прошли, и всегда Книжный клуб был, когда он был больше всего нужен. Это давало ему возможность объясниться с Эми, с этим у него всегда были проблемы, но теперь после всех этих книг у него получалось лучше. Литература, чьими-то словами иногда было проще и не так болезненно выразить себя. Возможно, если бы Эми придумала бы Книжный клуб раньше, их отношения не продвигались бы так медленно и сложно. Если бы кто-то показал ему все эти написанные слова ранее, как кто-то другой, в другое время переживал и понимал те же самые эмоции, которые прекрасно описывали и его переживания, показал бы ему, какая это радость пожертвовать собой ради любви, он бы, - стоп, он что, нарушает обещание, данное Эми? Или это приемлемо, жалеть о таком, только не говорить об этом вслух? Тут есть над чем подумать. Неважно, именно слова и книги помогли ему, а значит и им, во всех этих сложностях и проблемах. - А ты читала в постели, когда была ребенком? – внезапно спросил Шелдон. - Постоянно, - ответила Эми, немного нахмурившись. - Я тоже. Мне никогда не говорили, но я решил, что это разрешено. Или игнорируется. Если я вел себя тихо в кровати, я мог читать сколько хотел. Может, это решение, - сказал Шелдон. - Но Ада не умеет читать. И, - Эми подняла руку, чтобы остановить его, - ты не можешь под этим предлогом начать учить её. Ты обещал моей девочке пять лет. - Ну… - Шелдон облизнул губы, - ей нравятся комиксы, так, где много картинок? И ей нравится делать вид, что она читает? Мы постоянно видим, что она делает так, садится с книжками и листает их. Это не чтение, но может быть она согласится просто брать книги с собой в кровать? Немного изогнув губы, Шелдон наблюдал, как Эми думает. - Хммм… Но что, если она не будет спать допоздна и не будет спать десять часов подряд, как рекомендуют в таком возрасте? - Помнишь, у неё был период, когда она отказывалась есть? – Эми кивнула головой. Это тоже было время, когда им требовалось самообладание. Ада капризничала, плакала за столом. Шелдон говорил дочери, что её мозгу нужно питание, Эми молчала, игнорируя Аду. - Ты сказала мне, что нужно не обращать внимания, что маленькие дети не способны заморить себя голодом сознательно, что нельзя поддаваться на её требование дать ей куриные наггетсы, что она начнет есть сама без уговоров, когда почувствует голод, и ей действительно потребуется питание. И ты была права! - Да? - Так может её тело само знает, когда ей пора спать, тем более, если мы прекратим с ней бороться? Может, она полистает немного книгу и заснет? - Я не… хмммм…. – вздохнула Эми, - я не знаю, есть ли какое-то научное подтверждение этому, Шелдон. Однако, - она подняла палец вверх, - у меня больше нет идей, я в тупике. Так что, - она пожала плечами, - давай попробуем. Но, разумеется, мы объясним ей, что такая привилегия будет отозвана, если она будет нарушать правила. Такое наказание за то, что она встает, я поддерживаю. Шелдон кивнул и сказал: - Да, давай попробуем. Он притянул её ближе, обняв одной рукой, а второй коснулся её щеки. Поцеловав Эми в макушку, Шелдон прошептал: - Эми, ты будешь моим сообщником? Даже если нам придется столкнуться с плохим поведением и всем, что там ещё этот маленький озорник не придумает? - Она не озорник, - но Эми хихикнула. - Я бы не был так уверен. Ты же её мать. - А я ещё назвала тебя биолюминисцентным, - Эми скользнула рукой по животу Шелдона и прислонилась к нему. С довольной улыбкой на лице новоиспеченного сообщника по преступлению, он снова поцеловал макушку её головы.***
Две недели спустя… Шелдон, хотя он и фыркал, когда слышал слово «психология», был очень горд собой, поскольку в детской психологии он тоже разбирался. Конечно же, он был превосходным отцом, почему он в этом сомневался? Эми сказала, что это всё расписание и иллюзия независимости. Хотя они и не спорили об этом, довольные результатом. К изголовью кровати Ады прикрепили лампу, которую она могла выключать сама, хотя в большинстве случаев кто-то из них входил в её комнату, прежде чем лечь спать, находили её заснувшей, книга лежала где-то на кровати. Либо Шелдон, либо Эми осторожно убирали книгу, укрывали дочь, целовали её, выключали лампу, и возвращались к своему спокойному взрослому времяпрепровождению. Этим вечером Шелдон как раз дочитал книгу. - «Джулия Чайлд умерла в 2004 году в возрасте 91 года. Она написала десять книг про приготовление блюд, и одну мемуары – о своей жизни во Франции, она научила готовить и вдохновила миллионы людей. Бон аппети!» - Мне понравилась эта книга, - сказала Ада, устроившаяся на изгибе руки Шелдона. - Хорошо. Твоя мать не устает напоминать, что умение готовить является важным навыком, не зависящим от пола, и что даже я должен уделять этому больше внимания, - он закрыл книгу, посмотрел вниз на медные волосы Ады. Они так сильно отрасли за последние месяцы. - Ты хочешь эту книгу почитать сама сегодня? Ада кивнула и отодвинулась. Шелдон встал, включил её лампу, выключил более яркий верхний свет. Передав ей книгу, он сказал: - Спокойной ночи, Ада. - Мне нужна Саманта, - сказала Ада. Саманта был старой куклой Эми, которую Синтия недавно отдала Аде. У неё были два хвостика, она была мягкой и быстро стала любимой игрушкой Ады. Шелдон нахмурился и посмотрел на дочь. Всё было так хорошо! Почему она всегда пытается выйти за установленные рамки? Прямо как её мать! - Ада, тебе не нужна кукла. Правило гласит, что ты будешь читать сама себе не вслух. Никаких игрушек, ты же знаешь. И чтение – это привилегия, которая может быть отозвана, если ты не будешь следовать правилам. - Но у нас будет Книжный клуб! Дернувшись, Шелдон спросил: - Что? - Как у вас с мамой, - в последнее время Ада научилась говорить тоном, словно говорила самое очевидное в мире. - И что это за Книжный клуб? Какие правила в нем? – спросил Шелдон. - Это личное. Между мной и Саматной, - снова совершенно само собой разумеющийся тон. Облизнув губы, Шелдон поставил руку на бедро. Такого этического затруднения он не ожидал. Если одна из основных целей разрешения ей читать в кровати, была необходимость добиться тишины для Книжного клуба, как он мог запрещать Аде проводить свой Книжный клуб? - Ты же знаешь, что Книжный клуб проводят раз в месяц, а не каждый день? - Да. Шелдон вздохнул и протянул руку к Саманте. Передавая её Аде, он сказал: - Я буду слушать. Ты знаешь, какой у меня слух. Усадив куклу рядом, Ада открыла книгу: - Спокойной ночи. Видимо, его отпустили. - Спокойной ночи, Ада, - сказал он, повернувшись и закрыв за собой дверь. Потом он поспешил рассказать Эми.