Федерация Чтения Фаулер Купер. Март 2021 Основная тема: History of Love by Nicole Krauss Дополнительные книги: One day by David Nicholls, Two Across by Jeff Bartsch
- Ада, вернись! Ты не одета полностью! – позвала Эми, стоя около двери спальни, она смотрела как дочь, одетая только в купальник, убежала по коридору, шлепая сандалиями. - Папочка, а ты идешь? – услышала Эми вопрос. Покачав головой, Эми подняла новый халат, практичный и удобный, очень теплый, из махровой ткани, и пошла за Адой. - Иду куда? – услышала она вопрос Шелдона. - Плавать! - Нет. Мне не нравится влажность и хлорка закрытых бассейнов, - объяснил Шелдон. Эми увидела, что он стоит у кухонной стойки и смотрит вниз на Аду. - Также, - сказала Эми подходя к ним, - твой отец считает бассейны отвратительными. К тому же, Ада, - она наклонилась и помогла дочери застегнуть молнию, - это же класс «Мама и Я», помнишь? Там не будет мальчиков. Тётя Бернадетт будет с Люси. Нам будет весело! Ада покачала головой: - Мне не нравится Люси. - Ада! – в унисон сказали Шелдон и Эми. Эми добавила: - Так нельзя говорить. Вы же играете все время вместе в доме тети Пенни. И в других местах тоже. - Я играю с Джейкобом. Люси маленькая! Она даже говорить не может! Эми посмотрела на Шелдона, ища его взгляд. Он пожал плечами. Хорошо, да, ей надо признать, что Ада права. Джейкоб, хотя и был старше почти на два года, был её основным товарищем по играм. Они двое часто игнорировали Фенни и Люси, и уж точно не замечали маленькую Фрэнни. Эми встала и посмотрела на Аду: - Люси на год младше тебя. Это большая разница в твоем возрасте… - Она на год и три месяца младше тебя. То есть у вас совпадает только 62% возраста, она моложе на 38%, - добавил Шелдон. - Да, Шелдон, спасибо, так намного точнее, - Эми бросила взгляд на него, он опять пожал плечами, - и треть это много… - Нет, не треть, 38… - Не сейчас, - прошипела Эми сквозь зубы, - Ада, ты должна быть для неё хорошим примером, - она вздохнула, - и она может говорить, просто она не говорит так много, как вы с Джейкобом. - Ада, - сказал Шелдон, опускаясь вниз. Она подошла к нему, он убрал прядь волос, которая уже выбилась из её прически. - Я понимаю твои переживания. Не просто интересоваться теми, кто… - Шелдон! – шепотом прокричала Эми, подняв руку, чтобы остановить его. - … младше нас, - он поднял глаза на Эми, она облегченно выдохнула, - но так ведут себя homo novus. Я думаю, ты такая, верно? - Да, - торжественно кивнула Ада, как она часто делала в конце речей Шелдона, обращенных к ней. - Хорошо, - Шелдон встал, - принеси ещё одну заколку для мамы. Ада с криками побежала к спальне, Эми повернулась и сказала: - Шелдон, мне не нужна заколка. - Я хотел дать тебе последний шанс отказаться. - Нет, - Эми покачала головой. - Помойная яма микробов? Моча и бог знает что там еще эти не совсем приученные к горшку люди могут принести? - Нет. - Наша дочь подвергается опасности утонуть? - Нет. - Крики Бернадетт? Эми с трудом сдержала улыбку: - Нет, - потом она нахмурилась, - и, хотя я ценю твою заботу об Аде, я думаю, тебе надо следить за языком, когда с ней разговариваешь. - Я же не сказал, «теми, кто глупее нас»! – запротестовал он. - Да, но ты уже собирался, не так ли? Шелдон вздохнул и проворчал что-то под нос, как раз вернулась Ада, он держала заколку, как трофей: - Принесла! - Молодец! – Эми взяла заколку и убрала прядь волос с головы Ады, чтобы та не мешала. Может, это была не такая уж плохая идея. У Ады волосы ещё недостаточно длинные, чтобы завязать хорошие косички, так что несколько прядей всегда выбиваются. Эми посмотрела на Шелдона, он сложил руки на груди и прикусил губу. Протянув к нему руку, Эми прошептала: - С нами ничего не случится. Я обещаю, - потом она приподнялась на цыпочки, чтобы поцеловать его, - Раджеш придёт? Кивнув, Шелдон сказал: - Мы будем играть в видеоигры. - Веселитесь, - Эми улыбнулась, потом потянулась за сумкой, в которой были полотенца и всё, что им могло понадобиться, - пойдем Ада. Твой первый урок плаванья! - Ура! – Ада побежала к открытой двери и Эми последовала, повернулась в проеме, чтобы быстро махнуть ему рукой.***
- Шелдон, я кое-что сделала, что тебе не понравится, - за две недели до этого дня объявила Эми, поднимая одеяло и забираясь в постель к мужу. В самом углу своего зрения она заметила, что Шелдон отложил комикс. - Что? - Ничего ужасного, - Эми протянула руку за лосьоном, потом выдавила немного на ладонь, - записала Аду на уроки плаванья. - Э… - Это женский класс «Мама и Я» при университете. И для неё это последний год, когда она может туда попасть. Я знаю, что ты не умеешь плавать, но я считаю умение плавать одним … - Но я умею плавать! Эми продолжила перечислять список доводов, как будто бы не услышала его, даже не подняла глаза, пока наносила лосьон на кожу ног: - … из жизненно необходимых навыков. И надо приучить её к физической активности. Хотя исследования показывают, что гендерная сегрегация не помогает в обучении, но я думаю, ничего страшного, ведь она в детском саду постоянно общается с мальчиками. Бернадетт хочет записаться туда с Люси, думаю, это поможет Аде научиться общаться и с другими детьми, кроме Джейкоба. Кроме того. Я люблю плавать и скучаю по этому занятию. Это еще одно занятие, которое может помочь мне похудеть и полезно для здоровья в целом. Моя мать научила меня плавать, мне поэтому кажется, что я должна учить Аду. - Ну, ты все продумала, не так ли? – сказал Шелдон, поворачиваясь, чтобы положить комикс на тумбочку. - Думаю, да. Я также знаю, какие доводы возражения можешь привести ты. Мой ответ – хлорка в воде убивает все бактерии, о которых ты волнуешься. Ада должна приучаться к постоянной физической активности, это поможет ей поддерживать здоровье в будущем. Мне продолжать? - Но разве не надо было сначала обсудить этот вопрос? – спросил Шелдон. - А ты бы согласился? Шелдон посмотрел на одеяло, пробормотал: - Возможно не сразу… - Потому что ты не можешь плавать? - Ещё раз – я могу плавать! – запротестовал Шелдон. - Нет, не можешь. Посмотреть обучающее видео, а потом попрактиковаться на полу в квартире не значит научиться плавать, - сказала Эми. - Я больше не буду рассказывать тебе истории о моем обучении, раз ты меня передразниваешь, - проворчал Шелдон. Эми приподняла уголки губ, стараясь не улыбнуться. Шелдон поднял голос: - И мой способ безопаснее! Я не рисковал! И вообще, физические упражнения переоценены. Эми наконец отложила лосьон и посмотрела на него: - Шелдон, если ты расстроен, что я не посоветовалась с тобой сначала, то этот упрек я принимаю. Как и то, что двулично принимать такое решение единолично. Я понимаю, что такое поведение не соответствует нашим отношения. Но… - она глубоко вздохнула, - честно, я делаю это скорее для себя. Как я и сказала, мне нужны упражнения, - она отвернулась и постаралась сделать вид, что игнорирует наличие живота у себя под ночнушкой. - Как по мне, так они тебе не нужны, - сказал мягко Шелдон. Потом добавил: - Ты уверена, что это безопасно? Вы двое – всё, что у меня есть…***
Урок плаванья прошел успешно. Эми стеснялась оставаться в одном купальнике, но потом поняла, что беременность и грудное вскармливание повлияли на всех присутствующих, и никто не обращал на это особого внимания. Прежде чем урок начался, Эми оставила Аду с Бернадетт на несколько минут, она прыгнула в бассейн с глубокой стороны и проплыла немного. Она скучала по плаванью. Скорее всего, не получится уговорить Шелдона провести день на пляже, он будет говорить про опасность атаки акул или про то, что чайки могут похитить ребенка, так что на это надеяться нельзя. Эми была рада, что Аде не передался по наследству от Шелдона страх пробовать новое. Эми подняла руки вверх, и Ада с радостью прыгнула к ней, расплескав воду, хотя и выкрикнула: - Холодно! После того, как Ада немного разогрелась, она немного ослабила хватку, перестала сжимать Эми так сильно, и к концу занятия она улыбалась и счастливо болтала ногами. - Папочка! Пап! – прокричала она, ещё до того, как дверь полностью открылась. - Пап? – спросил Шелдон, вставая с дивана и подходя поприветствовать их, он высоко поднял брови. Он поднял глаза на Эми, она пожала плечами, положила ключи в чашу и опустила сумку с вещами. - Пап, там было так весело! В комнате жарко, а в воде холодно, но это сначала, а потом наоборот, и там есть такие доски, за них держишься и болтаешь ногами, иногда вода попадает в нос и от этого жжет, и так весело! - Даже когда вода жжет в носу? – спросил Шелдон, - это как-то не похоже на веселье. Такого на полу не может случиться. - О, пап! Мама сказала, что это часть обучения! – она поставила свои маленькие ручки в бока. - Да, и твоя мама знает всё про это обучение, не так ли? – но он поднял глаза на Эми и улыбнулся, - она также знает всё про то, как прыгать в глубокий бассейн и тянуть людей за собой. Эми подошла к нему и поцеловала в щеку: - Тебе это нравится во мне, - прошептала она. Потом она посмотрела вниз и сказала: - Пойдем, Ада, надо вымыть тебе волосы, чтоб они не пахли хлоркой, и уже поздно, тебе давно пора спать. - Но я хочу… - Ада, - твердо сказал Шелдон. - Да, пап, - пробормотала она, позволяя Эми взять себя за руку. - Пап, - услышала Эми, как еле слышно прошептал Шелдон, когда повела Аду в ванную.***
Эми думала, что Ада не захочет ложиться спать сразу после купания, но она устала после всех радостных событий и физической активности, так что она легко согласилась переодеться и лечь в кровать под одеяло. Она заснула, когда Эми не дочитала и до половины сказки. Когда Эми вернулась в гостиную, Шелдон поднял на неё глаза, удивленный: - Я думал, ты захочешь переодеться. Потом добавил, громче: - Siri, останови и выключись, - экран телевизора потемнел. Эми зевнула, не удержавшись: - Я забыла, как плаванье выматывает. Думаю, мне нужен горячий душ и тоже пора ложиться спать, - она села на диван рядом с ним, - не волнуйся, моя одежда сухая. И прости. - За что? - Сегодня Книжный клуб, и обычно мы… - она не договорила. Шелдон пожал плечами: - Это не обязательное условие. - Я знаю, - Эми улыбнулась, - но Книжный клуб обязателен, так что я пришла. - Ты уверена? Если ты слишком устала… - Куда подевался мой Шелдон, любящий расписание и никогда бы не согласился перенести Книжный клуб? – спросила Эми. - Весь мир вверх тормашками, - Эми подумала, что это шутка и начала улыбаться, но Шелдон добавил, нахмурившись, - кажется, я теперь «пап». Просто «пап». Эми протянула руку к его руке: - Она становится независимой, Шелдон. Ты бы видел её сегодня, она была такой бесстрашной и смелой. Это часть взросления. Она достаточно взрослая, чтобы сказать нам, что любит нас, но в то же время она уже может принять решение, что хочет называть тебя «па». Шелдон проворчал: - Но тебя она по-прежнему называет мамочкой. - Думаю, совсем скоро и это изменится, - она откинулась на спинку дивана, - смотреть, как растет ребенок, часто вызывает двоякие эмоции. Но я сегодня гордилась ей. Шелдон кивнул: - Мне кажется, ей тоже нравится нырять в глубокую воду теперь. И это у неё от тебя. - Тебе это нравится во мне, - во второй раз за вечер сказала Эми. Она услышала, как Шелдон подтвердил: - Возможно. Они сидели так какое-то время, молча, каждый думал о своем. Эми думала о причудах генетики, о том, как ясно было видно, что в Аде от Шелдона, а что от неё, но в то же время, были сюрпризы, их дочь очевидно была уникальной. - Ты полон сюрпризов, - внезапно сказала Эми, - например, выбор книги. - Я думал, что выбор довольно очевиден. - Почему? – Эми повернулась к нему, Шелдон уже смотрел на неё. - Я выбрал «Один день», ты обрадовалась, потому что думала, что выбор сделан за романтические описания в книге. Потом ты призналась, что выбрала «Два по вертикали», потому книга про романтику. Очевидно, это какое-то соревнование, - Эми заулыбалась, - поэтому я стал искать роман про любовь. «Хроники любви»? Само название говорит о том, о чем книга. Эми почувствовала тепло от его слов: - Это не соревнование. Честно. Шелдон наклонил голову: - Я не уверен… Хотя теперь, прочитав «Хроники любви», я могу сказать, что лучше бы это не было соревнованием. Потому что книга не такая романтичная, как можно сказать по названию. Эми приподняла брови и повернулась ближе к нему, бросив его руку при этом: - Мне показалось, что книга романтичная. - Конечно, ты так подумала, - Шелдон помедлил, - я могу признать, что книга, написанная в этой книге, романтична, - запутанно получается, потому что обе книги названы одинаково. - Но вся книга – сплошная романтика. Это про то, как влюбляются, на всю жизнь, не перестают любить в трудные времена, пишут про любовь, - сказала Эми. - Но ведь там и про то, как теряют любовь навсегда, слишком рано, - сказал Шелдон. - Да, из-за непреодолимых обстоятельств, - Эми помедлила, придумывая, как объяснить это, - я согласна, что какая-то часть книги не может быть признана романтичной. Например, та часть, которая написана с точки зрения Бёрд, - совсем не романтичная. Наверное, так и было задумано. И несколько раз влюбленные разлучаются в этой книге – в ней слишком часто умирают люди – и это грустно. Но такая любовь выше смерти, она никогда не умирает, остается… навсегда, куда бы ты ни пошёл. - Ну, - Шелдон отвел взгляд, - на это я не могу сказать ничего, что не показалось бы грубым и жестоким. Эми снова взяла его за руку: - Это нормально, если книга тебе не понравилась, Шелдон. Может, она для тебя слишком сентиментальная. Он посмотрел на неё своими красивыми глазами: - Она мне понравилась, - он сделал глубокий вдох, - но мне не нравится, что я не могу объяснить, почему. То есть, я могу понять, чем хорош сюжет. Лео написал книгу о своей любимой Альме, он думал, что потерял книгу во время Второй Мировой войны. Друг, который считал Лео погибшим, изменил все имена, кроме Альмы, и опубликовал её. Девочка, названная Альмой, именно в честь героини этой книги, разгадывает эту загадку. Но что всё это значит? Пожав плечами, Эми сказала: - Это значит, что любовь вне времени. Книга в книге, это же и есть хроники любви, так? Сквозь Эру Молчания, Эру Стекла, Эру Струны… Во все эти временные периоды, Альма была там, - Эми сделала вдох, - я думаю, Альма не просто человек, - и не только второй человек, та маленькая Альма, - я думаю, что она олицетворение любви. Поэтому старая Альма умирает, пока маленькая Альма растет: любовь остается, проходит, настоящая любовь существует всегда. - Когда это Книжный клуб стал таким глубоким и сложным? – спросил Шелдон. - Мне хочется думать, что так было всегда, - сказала Эми, сжимая его руку, - просто мне кажется, этот роман не так прост, не так очевиден, как другие книги. По мне, так это признак хорошей книги. Шелдон улыбнулся: - Вероятно, ты права. - Как всегда. Улыбка стала шире. Потом он спросил: - Что ты думаешь о Цви Литвинове? Я так и не определился, украл он книгу, или нет. Подняв руку, Эми убрала прядь волос, которая, высохнув, стал жесткой. Надо вымыть голову. - В книге много такого, о чем я не смогла сложить мнения. Он искренне считал, что его друг умер, его жена была в этом уверена, в этом он не виноват. И в последней главе была подсказка, то есть он сказал людям правду, вот только этого никто не понял. Шелдон кивнул, но ничего не сказал. Они сидели немного в тишине, Эми было интересно, о чем он думает. Ей понравилась книга – параграфы из романа, который был написан в книге, были потрясающими, - но ей было непросто обсуждать её, тем более объяснить. Такую книгу чувствуешь очень глубоко, но определить словами трудно. В этом была ирония, ведь книга написана словами, все персонажи так или иначе определены словами. Особая ирония была в том, что вторая книга Лео, та, из которой читатель не увидел ни строчки, называлась «Слова для Всего». А, может, она и прочитала её, сложно сказать точно. - «Когда ты поймешь, что нет слов для всего?» - пробормотала она. - Хм-м-м? – спросил Шелдон. Она покачала головой: - Помнишь вторую книгу Лео, ту, которую он отправил сыну в самом начале, «Слова для Всего»? – Шелдон кивнул, - как думаешь, та часть до – это была книга? С другой стороны, этого не могло быть, потому что там было всего пара страниц. Но с другой стороны… - она пожала плечами. - «Также правда то, что иногда люди чувствуют что-то, для чего нет слов, и это чувство остается незамеченным. Самые древние эмоции в мире могут быть очень изменчивыми, но чтобы описать их – просто назвать – это как ловить что-то невидимое», - процитировал Шелдон. Эми почувствовала тепло в сердце опять, и у неё появилось чувство, которое часто возникало, когда рядом был Шелдон, для этого чувства не было слова. Я люблю тебя, хотя она думала так и имела ввиду, но эта фраза не передавала весь смысл: - В следующий раз мне лучше выбрать что-то более очевидное? Шелдон мягко улыбнулся: - Я не против сегодняшнего выбора, как я и сказал, мне понравилось. - Но эту книгу невозможно обсуждать. А Книжный клуб для дискуссий, - сказала Эми, - сегодня разговор очень короткий получился. Пожав плечами, Шелдон сказал: - Может, а может, и нет. Ещё теплее. - Я пойду в душ помыть голову. Если тебе больше нечего добавить. - Нет, иди, - мягко сказал Шелдон, и Эми знала, что ему есть что добавить.