Федерация Чтения Фаулер Купер. Сентябрь 2021 Основная тема: Marie Curie and Her Daughters: The private lives of Science’s First Family by Shelly Emiling*
- Папочка, па! Эми посмотрела на Аду, та тянула Шелдона за штанину, он в этот момент загружал посуду в посудомоечную машину. - Да, Ада? – спросил он, остановившись и посмотрев вниз. - Могу я порисовать на твоей доске? - Давай воспользуемся методом Сократа. У тебя есть противостоящие большие пальцы и способность держать маркер, необходимые для этого действия? – спросил Шелдон. Ада глубоко вздохнула. Эми улыбнулась. Иногда она так похожа на своего отца. - Можно мне порисовать на твоей доске? - Да, можно, - Шелдон последовал за побежавшей к доске Адой. Он выдвинул чистую доску для неё. - Ты знаешь правила? - спросил он, подавая ей упаковку маркеров для белой доски. - Не трогать работу Папочки. Не рисовать нигде, кроме доски, - ответил Ада. Эми поставила чайник и прислонилась к кухонной стойке, смотря на них. - Очень хорошо. Что ты будешь рисовать? Как насчет уравнений? Я помогу. - Нет. - Нет? Но ведь алгебра – это весело. - Нет, пап, так думаешь только ты. Прежде чем она смогла остановить себя, Эми захихикала. Шелдон недовольно посмотрел на неё, Эми быстро прикрыла рот. Он пересек комнату и тоже стал у стойки, оба смотрели, как Ада выбирает маркер. - Она такая упрямая иногда, - сказал Шелдон. Эми снова захихикала. - Ты думаешь, это смешно? – спросил он, - это всё смешным тебе кажется, пока она не начнет спорить с тобой по поводу того, что она хочет надеть утром. - Думаю, это естественно, - пожала плечами Эми, - мы оба упрямы. - Говори за себя. И зачем ты делаешь чай? - А разве для этого нужна причина? К тому же, сегодня вечер Книжного клуба, - Эми повернулась к нему. - Сейчас? Не будем ждать, пока Ада ляжет спать? - Мне уже нечего делать. Ада занята и довольна. Давай просто сядем здесь и проведем Книжный клуб. Шелдон наклонил голову и пожал плечами: - Хорошо, - он открыл шкафчик, чтобы достать чай, чайник как раз закипел, - какой чай хочешь? - Удиви меня. Я принесу книги. Взяв их электронные книги, Эми вернулась и увидела две чашки чая на столе. Шелдон сидел во главе стола, смотря на Аду, как она рисует не спеша и аккуратно. - Над чем работает наш Пикассо? – спросила Эми, присоединяясь к нему. - Думаю, это космический корабль, - сказал Шелдон, беря свою чашку. - Научная фантастика! Шелдон, ты должен быть доволен. - Так и есть, - Шелдон улыбнулся ей, - Книжный клуб? - Да, - Эми сделала глоток. А, лимонный. Потому что именно лимонный для сюрпризов. Она немного улыбнулась этой шутке Шелдона, опуская чашку. - Думаю, этот Книжный клуб положит начало следующей Эре Книжного клуба? Ты доволен переменой? Её муж пожал плечами: - И да, и нет. Как ты помнишь, я был обеспокоен выбором книги в прошлом месяце, возможно, книг так много, что нельзя ограничиваться только художественной литературой. Но теперь я не уверен… - он сделал глоток, - я прав, ты настояла начать Книжный клуб, чтобы я читал больше художественной литературы? Эми сморщила нос: - Нет, мне хотелось, чтобы у нас было ещё одно общее занятие. Мне нравилось читать – и до сих пор нравится – и я хотела разделить чтение со своим парнем. Ты читаешь комиксы, читал Гарри Поттера. Но я с удивлением отметила, что Книжный клуб тебе нравится. Думаю, мы правда расширили свои горизонты, - она замолчала, - ты таким образом хочешь сказать, что жалеешь о том, что мы взялись за прочую литературу? - И да, и нет, - он вздохнул, - я узнал от тебя, что вымышленные истории, по крайней мере, хорошие книги, редко бывают такими, какими они кажутся с первого взгляда. Но в биографиях все понятно сразу. И может, дело в том, что мы читаем одну книгу одновременно, а потом обсуждаем её. Оглянувшись на дочь, Эми сказала: - Если у нас будет время… возможно, - она протянула к нему руку, - мне нравится это. Что ты хочешь попробовать что-то новое, что ты так заинтересован в Книжном клубе и прикладываешь усилия. - Конечно, я буду прикладывать усилия. Я же не читаю книги каждый месяц с какими-то другими женщинами! Эми рассмеялась. - Что ж, хорошо. Как тебе такое предложение: Книжный клуб останется в основном для художественной литературы, но если кому-то понравится что-то другое, мы может предложить и такую книгу? Шелдон наклонил голову: - Да, это звучит как разумный план, хотя и несколько неопределенный. Эми хихикнула и опустила кружку. - Итак, раз мы начали Книжный клуб, давай обсуждать. Тебе понравился выбор книги? - Очень. Ты же знаешь, я большой поклонник Мари Кюри. - Верно. Мне было интересно узнать, как ей удалось сбалансировать материнство и карьеру успешного ученого, - Эми кивнула, потом перестала улыбаться, - хотя книга меня немного разочаровала. - Мало физики? Это моя жалоба на книгу, - сказал Шелдон. - Нет, это же не должно было быть лабораторным журналом, Шелдон, и ты знаешь это. Мне хотелось узнать, как она справлялась со всем этим, когда её дочери были совсем маленькими. Книга начинается с того времени, когда они уже были подростками. - Я думал, ты переняла такой метод воспитания. Отправлять им математические задачи в письмах? Это гениальное решение. Эми мягко улыбнулась: - Но тебе не показалось, что они слишком много были в разлуке? Подумай, ведь ей приходилось писать письма детям! Шелдон посмотрел на Аду, которая что-то бормотала себе, рисуя. Эми смотрела, как он смотрит на дочь, потом он сказал: - Я не знаю, как она смогла сделать это. Даже ради науки. Эми протянула к нему руку снова и сжала ладонь: - Я тоже. - Ты жалеешь, что продолжила работать? – Шелдон повернулся к ней, - мы никогда это не обсуждали. Я это понял, читая книгу, когда Мари прибыла в Америку, и её друг репортер подумал, что она вводит общественность в заблуждение, давая всем понять, что женщина не должна работать, пока дети маленькие. Почему мы об этом никогда не говорили? - Потому что я даже не думала о том, что не вернусь к работе. И ты для себя такое тоже не предполагал, ведь в наше время и мужчина может остаться дома с ребенком. Мы учёные, Шелдон, это наша работа. Бывает ли такое по утрам, что я просто хочу остаться дома с Адой на весь день? Конечно. А бывает ли такое ужасное поведение дочери, что я хочу поскорее отдать её в детсад? Может, в таком нельзя признаваться, но бывает. Я никогда не думала о том, чтобы не работать, потому что работа – большая часть той, кто я есть. Я не доктор Фаулер без моей работы, точно также как и ты не доктор Купер без своей. Для меня такое решение – пример для дочери того, что я сильная, умная, независимая женщина, у которой важная работа. Я не говорю, что это единственный верный выбор. Любая женщина, решившая оставить работу и остаться дома, также сильна и независима. Это личное решение. Я просто рада, что благодаря таким женщинам, как Мари, у нас есть выбор. - Я не могу представить лучшего примера, чем ты, - наклонился Шелдон и поцеловал её в щеку, - странно, что ты приводишь право женщин работать и гендерное равенство в качестве заслуг действий Мари Кюри, ведь она решила не вмешиваться в такой политизированный вопрос. - Она не осознавала, что утверждает свою позицию своими действиями. Она всегда считала, что её жизнь посвящена чистой науке, но на самом деле она сделала множество утверждений: она верила в сексуальную свободу, она была противником антисемитизма и фашизма любого рода. Её действия звучали громче слов, - Эми замолчала, - почему ты на меня так смотришь, Шелдон. Он уставился на неё, почти не моргая: - Ты такая красивая, когда страстно говоришь о чем-то. Чувствуя, что краснеет, Эми сказала: - Ты почти ничего не сказал. Я думал, это ты у нас фанат Мари Кюри. - Мне нравилось, как она была предана чистой науке. Её цель была узнать больше, выучить больше, просто ради знаний. Да, это замечательно, что её исследования стали такими важными для всего человечества, но ещё важнее обычное любопытство, которое и может привести к великому открытию. - А что ты думаешь о её дочерях? – спросила Эми. - Конечно, я знал о Айрин Жюлье-Кюри и её вкладе в физику. Если её мать не была так знаменита, то мы могли бы сейчас обсуждать книгу, написанную о ней, - ответил он. - Когда мы читаем художественную литературу, кто-нибудь из нас цитирует наиболее понравившиеся строки. Поскольку это биография, как думаешь, тут будут уместны цитаты? - Мне понравилось, когда Айрин сказала «наша семья привыкла к славе». Надо сделать это девизом нашей семьи. Вышить крестиком или что-то такое, - сказал Шелдон. - Вышью прямо на подушке, - ответила Эми. - Отличная идея! – обрадовался Шелдон, - ты вышей три: одну для нашей кровати, одну для Ады и одну на подушку на диван в гостиной, чтобы все наши друзья могли видеть, когда приходят и помнили о нашей коллективной гениальности! - Это был сарказм, Шелдон, - она улыбнулась, - но если ты захочешь вышивать крестиком, то сможешь поместить вышивку где захочешь. В этот момент часы Эми зазвенели. Она поднесла их к глазам и что-то читала в течение минуты. - Сообщение от Стюарта. Он говорит, что организует занятия по рисованию для четырех- и пятилетних детей в магазине комиксов. Он интересуется, не хотим ли мы записать Аду. Он знает, что она младше, но думает, что ей понравится, когда он оставался сидеть с ней, он заметил, что она любит рисовать. - Пф-ф-ф. Эми посмотрела на него, опустив руку: - Что это значит? Это должно льстить, Стюарт заметил её способности и считает её достаточно развитой, чтобы заниматься с детьми старше её. Думаю, идея хорошая. - Нет, это не так. - Почему нет? – Эми махнула рукой, - посмотри, ей нравится рисовать. Шелдон встал и взял пустую кружку Эми. - Да, но рисование не наука. Не думаю, что она должна тратить время на это. - Тратить время? – Эми встала и пошла за ним на кухню, - дело не во времени, это просто развлечение. - Для развлечения можно записать её на уроки музыки, пусть играет на пианино. Это полезнее. Ты же нейробиолог, ты же знакома с исследованиями. Обучение музыке помогает развитию пространственного воображения и стимулирует языковые навыки. Помогает пониманию того, как соотносятся во времени и пространстве реальный объект и его проекция в мыслях, и это помогает строить связи в коре головного мозга. Эми взяла Шелдона за руку и потянула его к ванной. - Эми, что ты делаешь? - Идём-ка сюда, - сказала она, затягивая его в дверной проем. - Зачем? – он попытался выскользнуть, - что происходит? Ты всегда говорила, что мы можем спокойно обсудить наши разногласия и при Аде, чтобы она видела как должны вести себя взрослые в подобных ситуациях. - Потому что я не хочу, чтобы то, что случится, произошло перед Адой. Потому что дело не в простом разногласии, - он не дала ему уйти. - О, - она заметила в его взгляде, что он понял, - мы ругаемся? - Тебе бы лучше понять это! Тащи свой тощий огузок сюда, - Эми затянула его внутрь ванной комнаты и закрыла дверь. - Это чей же огузок тощий?! - Очевидно, что не мой. Так, что это за чушь по поводу того, что Ада не может заниматься рисованием? – прошипела Эми, сложив руки на груди. - Это не чушь! Ну, занятия рисованием это чушь, а не то, что Ада не может заниматься рисованием. Её надо сконцентрироваться на математике и науке, - Шелдон тоже сложил руки. - Ей три года, Шелдон. Ей нравится рисовать. Ей нравится Стюарт. И ей нравятся комиксы, и, хочу напомнить тебе, это у неё от тебя. Кроме того, думаю, это будет полезно для неё. Она слишком серьезна. - Слишком серьёзна? - Да! Ты что, не заметил, какая она тихая? Я боюсь, что она вырастет стеснительной. Ей воспитатель говорит, что она предпочитает играть сама, вместо того, чтобы общаться с другими детьми. Не уверена, нормально ли это. - Это потому, что она умнее, чем они! – Шелдон всплеснул руками, - я думаю, мы должны быть рады, что она независима и умеет играть сама! Мы спокойно обсуждаем книгу, она ни разу не помешала! Наши друзья готовы убить за такую тишину в доме! - Но ты почему-то не хочешь поощрять её любимые занятия! Она любит рисовать, надо поддержать её в этом. - Не только ты волнуешься за неё. Я уже умел читать в три года. А не просто рассматривал комиксы. Эми сжала кулаки: - Не смей начинать даже! Ты же знаешь, это ничего не значит! Я не умела читать в три года, но я такая же умная, как и ты! Дело не в её будущем IQ. Мне надо показать тебе исследования Лиллиан Катц из Университета Иллинойса насчет взаимосвязи между достижениями и интеллектом маленького ребенка? - Иллинойс. Пф-ф-ф, - сказал Шелдон. - В котором она приводит доводы, что надо «предоставлять широкую возможность и ресурсы, чтобы ребенок имел возможность стимулировать свои внутренние способности, к которым у него имеется склонность»? Именно это я и собираюсь сделать: предоставить ей все возможности для реализации – и это одна из таких возможностей! - Но Ада дочь ученых. Нам надо поощрять её интерес к науке! Она может стать следующей Айрин Жюль-Кюри! Эми топнула ногой: - Или она может стать следующей Ив Кюри! Помнишь, вторая дочь Мари? Ту, которая получила Национальную книжную премию? Известного автора? Мари всегда поддерживала её талант и достижения. Я не понимаю, почему ты удивляешься интересу Ады к искусству. Она внучка писателя и художницы! - Твоей матери? – он не мог бы сказать с большим презрением, - она пишет колонку для Лос Анжелес Таймс. Это вообще-то не тянет на Нобелевскую премию по литературе! Эми сделала глубокий вдох. Но не успокоилась. - Не могу придумать, чтобы такое ответить и не убить тебя. Художник – это твоя мать! - Моя мать? – Шелдон отпрянул, как будто его ударили, - о чем ты говоришь? - Картины, которые висят в коридоре на втором этаже в её доме. В том доме, в котором ты вырос. - Чт… - она увидела, как Шелдон извлекает из своей памяти воспоминания. - Чьи подписи стоят внизу, Шелдон? Он потер лоб рукой: - Я никогда не видел, как она рисует, - прошептал он, - как я мог не обратить на них внимания? Эми расслабила руки, поняв, что он и правда не знал: - Она мне сказала, что перестала рисовать, когда вы с Мисси родились. У неё не было на это время с близнецами-младенцами, - потому добавила мягче, - я думала, ты знаешь. Шелдон покачал головой. - Пойду посмотрю, как там Ада, - сказала Эми, открывая дверь и оставляя Шелдона стоять посреди ванной, смотрящего перед собой так, словно он видит призрака.***
Остаток вечера Эми играла с Адой, игнорируя Шелдона. Она видела, что через несколько минут он вернулся в гостиную и сел за компьютер. Она знала, что надо обсудить предложение Стюарта и некоторые другие важные вопросы, касающиеся поощрения интересов Ады, но решила отложить эти вопросы. Игнорировать Шелдона было легко, казалось, что он задумался о своем. Он даже не стал после купания Ады как обычно проводить свой обычный получасовой урок для неё. Уложив Аду, Эми почитала, а потом стала готовиться ко сну. Было рано ложиться спать, но она решила, что почитает в кровати немного. Шелдон решил дуться, она тоже может. Но его голова показалась в двери, когда она расстегивала кардиган. - Джон Хопкинс, - сказал он, тяжело выдохнув. - Больница или аболиционист 19-го века? – спросила Эми, не поднимая на него глаз. - Ни то, ни другое. Университет. Там есть программа обучения художников для написания медицинских и биологических иллюстраций. Очень престижный курс, очень мало студентов. Требуется серьезная научная подготовка во многих науках, разумеется и по биологии тоже, - он говорил мягко, ожидая. Эми вздохнула, сняла кардиган и стала расстегивать блузку. - Я ценю твою попытку, Шелдон. Правда. Но надо помнить, Аде – только три года. Давай не будем пока что планировать жизнь за неё. Мы должны позволить ей узнать, кто она, чего хочет, в своё собственное время. - Но я знал, кем хочу быть, уже в три года! Расстегивая юбку, Эми спросила: - И у тебя не было периодов, когда ты хотел стать кем-то не зависимо от того, возможно это или нет? Пожарным или космонавтом? - Если бы хотел ходить в подгузнике для взрослых, я бы стал космонавтом. Пожарным? Зачем? Температура опасна для органов дыхания, я бы не смог дышать и нести знания в мир. Эми не сдержала улыбку: - Не хочешь быть пожарным? Жаль… - Ты и правда думаешь, что Ада антисоциальна? – спросил Шелдон, прислонившись к дверному косяку и скрестив свои длинные ноги. - Я не говорила слово «антисоциальна». И я не думаю, что всё так плохо, но иногда меня беспокоит то, что она одна в семье. Я не хочу, чтобы она росла в изоляции и чувствовала себя одинокой, - Эми повесила юбку. Она посмотрела на Шелдона, увидела, что он кивнул. - Я тоже не хочу такого, - он вздохнул, - но у неё есть друзья. Джейкоб и другие дети. Ей понравилось играть с Реми. - Да, - сказала Эми. Шелдон был прав, скорее всего, она слишком сильно реагирует. Возможно, Ада просто интроверт, не обязательно стесняется или одинока. И ей далеко до того эффекта, что производило присутствие её отца. Пауза. Потом Шелдон опять заговорил: - Ты права, разумеется. Улыбнувшись, Эми сказала: - Конечно, права, а в чем именно? - Её рисунки. Я посмотрел в интернете. Она рисует намного лучше, чем трехлетние дети. Возможно, занятия будут полезны для неё. Раз ей это нравится. Эми приподняла брови. - То есть, теперь ты называешь это искусством? - Может быть. Эми рассмеялась, и Шелдон наконец-то тоже улыбнулся. - Пожарный? Правда? – спросил он. - О, да. Большой и сильный, который может перекинуть через плечо, вынося из огня… - её голос стих к концу фразы, она опустила глаза, смотря на свои ноги. Внезапно она поняла, что Шелдон оказался рядом, и она почувствовала его руки на своей спине. Она взвизгнула, потому что внезапно оказалась оторванной от земли: - Шелдон, что ты делаешь? - Хочешь пожарного, будет тебе пожарный!