Федерация Чтения Фаулер Купер. Май 2022 Основная тема: The Little Mermaid by Hans Christian Andersen Дополнительные книги: Einstein: His Life and Universe by Walter Isaacson, Out of Africa by Isak Dinesen, Cinderella (traditional folk tale), Beauty and the Beast by Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve and Harry Potter series by J.K. Rowling.*
- Пап, поймай меня! Шелдон резко повернулся на голос, который мог мгновенно вернуть его в реальность, и испуганно вдохнул. - Ада, что ты делаешь? Это небезопасно! Слезай! - Я прыгну! Поймай меня! – сказала Ада, она наклонилась, стоя на металлическом ограждении вокруг фонтана. Застыв на мгновенье, Шелдон решил, что лучше поймать её во избежание проблем. Он поднял руки вверх, его дочь легко упала в них, ни на мгновенье не сомневаясь, что отец поймает её. - Ада Фаулер Купер, никогда больше так не делай! – пригрозил он ей в ухо. Она оттолкнулась руками от его груди: - Но пап, там всего три фута! - Один метр ровно, мы в Европе. Не важно, ты знаешь, что тебе нельзя так баловаться. В воде может быть весело, но она опасна, - сказал Шелдон, снова пожалев о разрешении уроков плаванья. - К тому же, Ада, - Эми наконец подошла ближе, она фотографировала их, - это же не спортзал, нельзя залазить куда-то просто так, без разрешения собственника. - Простите, - мягко сказала Ада. Шелдон сделал вдох: - Теперь ты не получишь Rødgrød med fløde**. - Но папа! – сказала Ада, в это же самое время Эми произнесла: - Шелдон! Он повернулся к жене: - Что? - Ты же знаешь, мне не нравится использовать еду как поощрение или наказание. После таких наказаний появляется эмоциональная привязанность к еде, которую сложно преодолеть во взрослом возрасте. - Это твоя вина, знаешь ли. Ты учишь её ничего не бояться вот этими всеми прыжками. Эми приподняла бровь и махнула рукой: - Посмотри вокруг! Мы в Тиволи! Это было бы преступлением привести сюда ребенка и не разрешить дочери побаловаться! Прежде чем он успел ответить, Ада снова прильнула к нему, обняла за шею и прошептала: - Нам с мамой очень нравятся такие поездки. Из своего опыта отцовства Шелдон уже знал, что если его жена и дочь согласны в чем-то, то его мнение мало что значит. - Я знаю, - вздохнул он, - Шелдон осторожно опустил Аду на землю, - ты поняла, что нужно быть осторожной в воде и уважительной по отношению к окружающим? - Да. - Хорошо. Я бы ни за что не стал мешать тебе и маме наслаждаться поездкой. - Мы же в отпуске, - сказала Ада, - на каникулах мало правил. - Меньше, а не мало. Но некоторые правила всё ещё действуют, помнишь, мы говорили об этом? – Шелдон посмотрел вниз на Аду. Он не хотел, чтобы в её голове укоренились эти анархистские мысли. Потом он улыбнулся: - Но, очевидно, правил намного меньше, раз твоя мать разрешает тебе есть Rødgrød med fløde каждый день. Эми улыбнулась и вытянула руку к Аде: - Пойдем, Ада, мы хотели ещё попасть на Звездную башню, ты уже достаточно высокая, тебе можно. Им двоим было весело, хотя они почти доводили Шелдона до инфаркта. Ни за что на свете Шелдон не стал бы кататься на этих ужасных аттракционах, и он не хотел, чтобы его отпрыск, первая в своем роде, тоже забиралась туда. Но Эми настояла на Колесе обозрения, потом на Драконьих Лодках, на Летающем Грузовике и на чем-то, что называлось Вращающееся Блюдце, Шелдон зеленел от одного вида этих аттракционов. Наверно, он не должен был удивляться – Эми нравилось пробовать новое, и она с радостью пользовалась каждой возможностью, и она передала эту страсть Аде. Он наблюдал за ними со стороны, обе кричали от радости, возвращались улыбающиеся, их волосы были взлохмачены датским ветром. Ада бежала к нему рассказать, что они делали, как будто бы он не видел всё сам, немного запаниковав, когда они исчезли на время в тоннеле. Сегодня настал день, когда прошла ровно половина их поездки, и он немного загрустил. Это были их первые семейные каникулы. Конечно, Эми сюда приехала на конференцию, но они были счастливым семейством, исследующим Европу. Хотя начало было не таким счастливым.***
Как может такой компактный, прекрасно организованный город иметь такой суетливый аэропорт? Почему так далеко идти за багажом? Он был вымотан из-за разницы во времени, его колени болели от долгого сидения на одном месте, Эми выглядела, словно не вышла из комы, а Ада не хотела вести свою сумку на колесиках, так что ему пришлось тащить этот розовый кошмар за собой через весь аэропорт Копенгагена. Вот уже смешались с толпой, так смешались. Шелдон надеялся, что путь по движущейся дорожке ускорит дочь, но всё получилось наоборот. - Ада, держись с правой стороны, если ты не будешь проходить вперед. - Ада, не пытайся остановить поручень. Ты можешь получить травму, да и звук от твоих действий ужасный. - Ада, отойди с дороги. Позволь пройти людям. -Ада, держись за поручень, ты же не Серебряный Сёрфер. - Ада, назад, куда побежала! - Ада, либо надень рюкзак как положено, либо перестань хватать его руками. - Нет, нельзя перекусить, мы же идем в аэропорту. - Ада, надо говорить «undskyld mig». Или хотя бы «простите». Ты что, невоспитанная? - Ада, прекрати! Что случилось с обычно спокойной и послушной Адой, которая вела себя идеально весь полет, хотя и не заснула? Она тихонько играла или смотрела мультики в наушниках. Что произошло? Шелдон смотрел на Эми, которая держалась за поручень, она, казалось, не видит происходящего. С чего она взяла, что он способен справиться с балованной отчаянно нуждающейся в сне четырехлетней дочерью в одиночку? Разве она забыла, за кого вышла замуж? И это была её идея лететь в Копенгаген всем вместе, чтобы отлично провести время! К моменту, когда они достигли багажа, у Шелдон кончалось терпение. Звонил навязчивый колокольчик, лента двигалась, Ада снова сбежала, она хотел увидеть появление первого чемодана. - Ада Фаулер Купер! Немедленно тащи свой тощий зад сюда! – прорычал он поверх шума всей толпы путешественников, поверх шума ленты, поверх объявлений аэропорта о том, что нельзя оставлять багаж без присмотра. Он подбежал и схватил её за руку: - Быстро! – он потащил Аду за собой. - Ой! - Шелдон! – ругнулась Эми на него, потянув руку Ады к себе, это было её первое слово после приземления. Ада прильнула к матери, и стала плакать, уткнувшись лицом в неё, - что ты делаешь? Она же ещё ребенок. - Она ведет себя как хулиган, - Шелдон сложил руки на груди, - усталость не оправдывает её поведения. Я тоже устал от смены часовых поясов! - И я, - огрызнулась Эми, смотря поверх головы Ады, - но я не веду себя как придурок! У Шелдона резко дернулась голова от этих слов, от громкости и от ругательства. И он понял, что шум немного стих. Мы в этой стране всего тридцать минут, и уже ведем себя как дикие американцы. Он сделал глубокий успокаивающий вдох и сказал так спокойно, как только смог: - Вон там скамейка. Я возьму багаж и подойду к вам. Эми взяла Аду, всё ещё плачущую и пошла прочь, ничего не сказав. Шелдон огляделся, потупил взор, когда люди вокруг избегали его взгляда. Спустив чемоданы с конвейера, Шелдон поставил их и подкатил к Эми и Аде, которая выглядела очень грустной. Они не говорили, пока шли за ним к стоянке такси и когда усаживались в машину. Ада сразу же устроилась на коленях Эми и заснула. Шелдон не нашел в себе сил ругаться из-за ремня безопасности. Он и Эми отвернулись друг от друга, каждый смотрел в своё окно на послеполуденный Копенгаген. Шелдон сжимал зубы, когда оформлял заселение в гостиницу, ему пришлось заниматься этим в одиночку, потому что Эми была занята плачущей и хныкающей Адой, она была недовольна, что её разбудили, когда они доехали. - Мама, подержи меня, - просила она, плача, схватившись за талию Эми. - Нет, дорогая, ты уже слишком большая. А папа один несет все чемоданы. Каким-то образом, во все этом плаче и сжатых зубах, они добрались до комнаты. Шелдон думал, что готов к маленьким комнатам гостиниц Европы, но он простонал, когда увидел номер. Они здесь будут как животные в клетке. - Всё будет хорошо, Шелдон, - сказала Эми, - мы здесь будем только ночевать, и это всего на пару недель. Пока она говорила это, Ада забралась в кровать, свернулась на стороне Шелдона и тут же заснула, не разувшись и не сняв куртку. - Смотри! Она уже спит в нашей кровати! Я соглашался на одну комнату, но не на одну кровать! – запротестовал Шелдон, - мы не будем начинать спать в одной кровати! - Диван для неё не разложен! Она привыкла спать в кровати! Кроме того, она чуть-чуть поспит, - Эми тяжело вздохнула, помоги мне с вещами, и мы её перенесем, чтобы ты тоже мог поспать. - Спать? Я не буду! Самое лучшее при смене часовых поясов – это нетяжелые упражнения и получение достаточного количества солнечного света. Нам надо прогуляться, чтобы как можно скорее вернуться к графику! - Ты можешь пойти погулять, но мы с Адой будем спать. Я поставлю будильник, мы поспим пару часов, почти как послеобеденный сон дома, - Эми уже разулась, и шла к кровати. - Но Эми! Ты же специально приглашенный гость на престижной научной конференции, ты должна лучше всех знать, как сократить негативное влияние смены часовых поясов. - Знаешь что, Шелдон? – резко бросила Эми, - я думаю, тебе надо погулять. Чтобы защитить свое тело от урона. Он всплеснул руками: - Хорошо. - Хорошо. Хотя ему очень хотелось отмыться после перелета и сменить одежду, которая уже была грязной, он повернулся и вышел. Как только он выбежал из гостиницы, и за ним закрылась стеклянная дверь, Шелдон понял, что у него нет плана. Он не думал, что отдых будет таким. Он засунул кулаки в карманы и пошел. Карта была в его сознании, он вместе с Адой рассмотрел её перед отлетом, они сидели за столом, планировали походы, пока Эми собирала вещи. Он пришел на вокзал, это было всего в нескольких кварталах. Хотя и надо было гулять и дышать воздухом, он вошел и сел на скамейку, смотрел на поезда, на приезжающих и уезжающих людей. Эти быстрые, чистые европейские электропоезда не были такими же успокаивающими, как американские, но ему нравилась точность прибытия и отправления. Он изучал режим работы, находил порядок в хаосе. Как всегда, порядок успокаивал его, он как бы медитировал, не сон, но что-то достаточно успокаивающее, чтобы он мог прийти в себя, вернуться в настоящее. Шелдон посмотрел на часы, удивившись тому, как долго просидел. Он вернулся в комнату и осторожно открыл дверь, почти наткнулся на Эми в маленьком пространстве, когда она выходила из ванной, пахла как мыло и уже больше походила на себя. - Как раз вовремя, - улыбнулась она, Шелдон понял, что душ помог ей не только очистить кожу, - хочешь принять душ, пока я разбужу Аду? И мы можем пойти поесть. Я не знаю, как ты, но я умираю от голода. - Очень хорошо, - кивнул Шелдон и наклонился поцеловать её в лоб. К тому моменту, как он помылся и переоделся, Ада уже проснулась и была немного раздраженной. - Ты не видел по пути что-нибудь, где можно поесть? – спросила Эми. - Есть кафе с выпечкой через дорогу от вокзала. Это самое доступное. И не далеко, - сказал он, поняв, что прошел не так далеко, как он планировал. - Близкое и доступное – это лучше всего, - сказала Эми, кивнув в сторону Ады. В кафе они узнали, что есть только хот-доги помимо сладкой выпечки. - Ты хочешь что-то другое? – спросил Шелдон. - Хот-доги! – сказала Ада, - прямо как бывает, когда папа готовит! Эми захихикала. - Эй, я ещё умею разогревать в микроволновке! – возразил Шелдон. - Нет, всё в порядке, Шелдон, Ада рада, - сказала Эми, - слушай, Ада, тут другие хот-доги, датские. Ведь будет весело попробовать? Подойдя к стойке, Эми заказала два традиционных хот-дога и спросила, нельзя ли сделать ещё один хот-дог просто с кетчупом. - У нас нет американского кетчупа, - сказал продавец, - но мы можем сделать с ремуладом***. У нас есть детское меню, хотите ознакомится? - Нет, спасибо, хот-дог с ремуладом подойдет, - Эми повернулась и подмигнула Шелдону, - этот хот-дог для моего мужа. Продавец улыбнулся, Шелдон про себя отметил, как жаль, что датчане знают английский. Еду подали, Эми и Ада принялись за хот-доги, на которых были порезанные овощи, Шелдон с отвращением смотрел на них. - Как твой соус ремулад? – спросила Эми. Шелдон пожал плечами: - Фу. Хорошо, что я голоден. - Мой очень вкусный! – сказала Ада, уголки рта у неё были испачканы. Эми рассмеялась и дала ей салфетку. После они пошли к гостинице вдоль канала на другой стороне улицы. Вышло солнце, было приятно идти по улице, наполнять легкие кислородом, который, по словам Шелдона, был им необходим. - Ада, осторожнее, не поскользнись, - предупредил он дочь, которая шла перед ним и Эми. - Всё в порядке, Шелдон, - сказала Эми, - между нами и каналом по меньшей мере 12 футов. Им навстречу шла датская семья, папа нес маленького мальчика на плечах. Ада подошла к Шелдону и потянула за рукав куртки: - Папа, понеси меня так. - Дорогая, ты помнишь, я говорила тебе, что ты уже большая и тебя тяжело носить на шее? – сказала Эми. - Прошу, папочка? – Ада снова потянула. Шелдон мягко вздохнул. Они только что повернули назад, так что идти недолго, а потом он уже ляжет спать: - Хорошо, давай попробуем, но если мне будет слишком тяжело, то ты сразу же слезешь. Он наклонился и сжал зубы, когда она забралась на его плечи, ногами она провела по дужкам очков. Она схватилась за его волосы. Эми рассмеялась, когда он встал, держа Аду за лодыжку: - Вы оба такие высокие, сейчас как монстр выглядите! - Давай рычать! – обрадовалась Ада. - Давай не будем, - ответил Шелдон, Эми рассмеялась. Она подошла ближе и взяла его под руку. Она была намного счастливее, отдохнувшая и сытая, обрадованная тем, что они все вместе на каникулах, пусть даже она и будет работать. - О, давайте сделаем селфи, - внезапно сказала Эми, остановилась и достала телефон, вытянула его на руке перед ними. Шелдон посмотрел вниз, пока она искала нужный угол, Эми улыбалась тому, как смешно выглядят Шелдон и Ада, возвышаясь над ней. Камера кликнула, Эми поднесла телефон ближе, чтобы рассмотреть фото.***
- Ада, ты знаешь, что в Копенгагене есть статуя Русалочки? – спросила Эми. - Где? Я хочу посмотреть! – сказала Ада, всё ещё желающая приключений после тяжелого дня. Они долго спали, даже Шелдон, и первый день в Копенгагене просто отдыхали. Они гуляли, смотрели на смену караула перед дворцом. Сейчас они обедали в гостинице после того, как Эми и Ада поплавали в бассейне. Шелдон нахмурился: - Прости, Ада, но она находится далеко от станции метро, мы не дойдем пешком. И на такси получится очень дорого. - Вы можете туда доехать на специальном туристическом автобусе, он останавливается прямо перед гостиницей, - сказала Эми, - я видела рекламу в номере, там расписан маршрут. - Я хочу поехать на автобусе! – сказала Ада. - Нет, я уже решил, что мы будем пользоваться метро, когда будем ездить по городу. Ты знаешь, что такое метро? Это поезда, ездящие под землей. Это красиво и очень эффективно, - сказал Шелдон. - Но я хочу автобус! В нем есть лестница! Прошу, прошу, прошу, давай поедем на автобусе? Я хочу автобус! – Ада потянула Шелдона за рукав. - Ада. Я не слышу, что ты говоришь, когда ты начинаешь завывать. В нашей семье мы говорим на английском или на нескольких других языках, но выть нельзя, - твердо сказал Шелдон, - кроме того, правильно говорить «хочу поехать на автобусе», а не «хочу автобус». - Но… - начала Ада. - Я ничего не слышу. - Ада, - вмешалась Эми, - видишь стойку? Я забыла взять ложку. Ты не могла бы принести мне её? - Хорошо, - Ада поднялась, Шелдон смотрел, как она уходит. Он открыл рот, чтобы спросить, зачем ей ложка, ведь она уже почти всё доела, тем более, что к хот-догу ложка не нужна – - Шелдон, езжайте на автобусе, - сказала Эми. - Эми, я уже всё распланировал. На неделю вперед. Кроме того, мы же договорились не поощрять её нытье, так? – сказал Шелдон. - Я согласна, что не надо говорить ей сегодня, чтобы она не подумала, что может добиться своего таким поведением. Но завтра утром, когда будете выходить из гостиницы, скажешь, что передумал. - Но я не передумал! – начал Шелдон, - этот автобус только для туристов, в любом случае. - Мы и есть туристы. И со второго этажа автобуса вид лучше. - Там полно бактерий! - Не больше, чем в метро. Возьмешь влажные салфетки. - Но … - Поедете. На. Чертовом. Автобусе, - Эми ударяла на столу с каждым словом, наклонившись немного вперед. Удивившись, Шелдон отпрыгнул назад в своем кресле, но не смог ответить, потому что Ада вернулась как раз в этот момент. - Спасибо большое, дорогая!***
Эми была права, конечно. Хотя он с трудом мог держать Аду на сиденье, потому что она рассматривала всё в окно, и такого вида точно не было бы в метро. Шелдон даже помог ей разобраться с аудиогидом, чтобы она могла послушать экскурсию на английском, хотя им было ехать всего пару остановок. Ада раньше не была во взрослых музеях, только в детских музеях в Пасадене и Далласе. Шелдон был доволен тем, как серьёзно и внимательно она все изучала. Ада стояла рядом с ним в Национальном музее Дании, хотя он даже не держал её за руку, задавала вопросы и читала надписи на английском, когда он просил её прочесть. Шелдону нравилось наблюдать за ней: ничего не боится, спокойная и уверенная. Она двигалась от одной выставки к другой, почти как её мать, думал он, и это очень его радовало. В ресторане музея они впервые попробовали Rødgrød med fløde, и ему неожиданно очень понравилось блюдо. Ада же жадно накинулась на еду, перепачкавшись красными ягодами. Оттирая её личико, Шелдон сказал: - Есть специальная выставка … - А мы можем пойти поплавать? Он нахмурился: - Нет, Ада. Мы будем посещать музеи. Чтобы расширять горизонты сознания. И не перебивай, это не вежливо. - Мне надоели музеи. Вздох вырвался у Шелдона, когда он поднимал глаза от своей салфетки. Надо ли настаивать? Эми знала бы, что сделать. С другой стороны, он не хотел подчиняться её требованиям, музеи намного лучше для обучения, чем бассейн. Тем более, что ему придется сопровождать её на плаванье. И надеть эти ужасные плавки, которые ему купила Эми. Но, с другой стороны, возможно, музеи слишком сложны для четырехлетки. И ему бы не хотелось, чтобы дочь устроила истерику рядом с монетами и медалями. - Прошу, папочка? Мы и так каждый день в музеи ходим, - мягко сказала Ада. Шелдон кивнул и отложил салфетку. Именно «папочка» заставляло его менять мнение каждый раз.***
Всё было именно таким влажным и воняющим хлоркой, как он и боялся. Шелдон опустился на краю бассейна, дернувшись, когда вода коснулась его ног. - Ада, слушай меня внимательно, - твердо сказал он дочери, одетой в купальник, она стояла рядом, смотрела на него выжидательно, - видишь линию, нарисованную на дне? – Ада кивнула, - это отметка один метр. Тебе нельзя, я повторяю, нельзя пересекать её. Если ты переплывешь за эту линию, мы тут же уходим и плавать тебе на каникулах будет запрещено. Ты меня поняла? - Да, - она кивнула. - Хорошо. Я буду сидеть на краю и смотреть за тобой. Лестница для спуска в воду… Бултых! Он не договорил, Ада спрыгнула с края, у него чуть сердце не остановилось. И не потому, что брызги попали на футболку. - Ада! – выкрикнул он, уже готовый упасть за ней в воду, чтобы убедиться в её безопасности, но тут её голова вынырнула, Ада улыбалась ему. - Что? – спросила она, болтая ногами. - О… Я... не прыгай без предупреждения. Она нырнула и снова исчезла, её тело без усилий проплывало под водой к другой стороне бассейна, потом она вынырнула. Шелдон смотрел на неё с восхищением. Она умеет плавать. Очень хорошо плавает, на самом деле. И это всего через несколько месяцев уроков с Эми один раз в неделю. В этот момент в помещение вошли мама и двое маленьких детей. Шелдон проворчал без слов. Он надеялся, что они тут будут одни. Он посмотрел, как они сложили свои вещи и потом спустились в бассейн. Ада не стала терять времени, подплыла к детям и заговорила с ними. Она не боялась и не стеснялась. Совсем, как её мать. - У вас красивая дочь, - сказала женщина, удивив его, она подплыла ближе к Шелдону, - ну, я предположила, что это ваша дочь. - Да. У нас много одинаковых физических особенностей, - ответил Шелдон, переведя взгляд с Ады и детей. Потом он вспомнил, что ему сказали комплимент. - Спасибо. Она также гений. Мы её проверяли. - О, - женщина кивнула, - а сколько ей? Пять? Шесть? - Четыре. Но она очень высокая для своего возраста, так что ваша ошибка понятна. - Я Клара, - сказала женщина, подавая руку, - из Мельбурна, Австралия. Выхода не было, Шелдон пожал руку. Потом быстро опустил ладонь в воду, чтобы смыть бактерии хлоркой. - Доктор Шелдон Купер. Пасадена, Калифорния, США. - Вы нейробиолог, приехали на конференцию? Мой муж тоже. - Нет, моя жена нейробиолог, - Шелдон выпрямился, - она будет выступать на следующей неделе. У женщины – Клары – распахнулись глаза: - Ваша жена доктор Фаулер? Именно поэтому мы и приехали, мой муж хотел попасть на её лекцию. Она же будет на нескольких лекциях, так? Шелдон кивнул. Когда этот вежливый разговор можно будет закончить? Он внимательно со смыслом посмотрел на Аду, увидел, что она разговаривает с мальчиком, тот что-то показывал руками, обозначая размер. - Похоже, Сэм рассказывает очередную сказку, - сказала Клара, - он всегда преувеличивает. - Ада поймет, что это неправда, - сказал Шелдон, - она не воспринимает слова как факт. Клара повернулась, он подумал, что она рассматривала его. - А вы чем занимаетесь, доктор … Купер, правильно? - Я физик-теоретик. - Значит, вы тоже в отпуске, присматриваете за детьми, как я? Мы поедем в Лондон после конференции, просто попутешествовать. Такой длинный перелет из Австралии, мы решили побыть в Европе подольше. - Несколько недель? – спросил Шелдон, - а как же ваша работа? Она пожала плечами: - Подождет, - потом она посмотрела на него, - у нас отпуск длиннее, чем у американцев. Кроме того, что может быть важнее этого? – она махнула рукой в сторону детей, они плавали поперек бассейна сейчас, Ада впереди всех, - разве не весело просто побыть с ними? Наслаждаться и радоваться? Пока они не выросли? К ним подплыла Ада и выкрикнула: - Смотри, пап, я выиграла! - Молодец, - сказал Шелдон. Он сделал глубокий вдох, когда она поплыла в другую сторону.***
Может, закрыть шторы? Лучи заходящего солнца светили в комнату, почти достигали лица Ады. Плаванье с новыми друзьями утомило её, она почистила зубы и заснула на подушке Эми, а такое редко происходило в последнее время; она уже даже не спала днем в детсаду. Шелдон посмотрел на часы. Она, скорее всего, скоро проснется, так что он позволит солнцу разбудить её. И правда, Ада пробормотала что-то, поморщилась, протянула руку и потерла глаза. Шелдон увидел, как она села, свесила ноги с кровати из-под одеяла, которое он на неё накинул. - Эй, малыш, хорошо спалось? – мягко спросил он. Она кивнула в ответ, убирая с лица прядь волос. - Что ты читаешь? – спросила она, пододвигаясь к нему, её голос звучал сонно. - "Эйнштейн: его жизнь и вселенная", автор Уолтер Айзексон, - ответил он, - твоя мама посоветовала. Она фанат Айзексона. - Мы можем почитать книгу вместе? – спросила она. Шелдон посмотрел вниз на неё: - Я бы с радостью. Но здесь физика, много науки. А ты, кажется, предпочитаешь искусства, - ему было больно произносить это, но это правда. - А я могу любить и то, и другое? Он улыбнулся: - Да. Можешь любить обе сферы. И так установился ритм дня. Поездка на автобусе до музея, обед, потом они возвращались в гостиницу и шли в бассейн. Клара и дети тоже были там, и, хотя Клара здоровалась с Шелдоном, она поняла, что он не любит пустой болтовни. Обычно она играла во что-то с детьми. Шелдон сидел на краю бассейна, но он смог немного расслабиться, потому что Клара плавала с детьми, а Ада никогда не пересекала установленную линию. После бассейна, он купал Аду, потом она спала, пока он читал. Потом она просыпалась, и они вместе читали про великого физика, до возвращения Эми. Наконец начались выходные, и Эми смогла присоединиться к ним. Они отправились в музей Торвальдсена, куда хотела попасть Эми. Шелдон не очень любил скульптуры, но Аде понравилось, тем более, что это был выбор Эми. Ада держала Эми за руку, рассматривала всё внимательно. Он понял, что она рассматривает всё с точки зрения художника. Шелдону нравилось наблюдать за ними двумя. Им повезло, они были почти одни в этом знаменитом музее, Шелдон смог сфотографировать их незаметно со спины, как они шли перед ним, он поставил это фото на заставку в своем телефоне. Потом они все вместе отправились к статуе Русалочки, там было много людей, но они смогли сделать фото со статуей– им помог турист. - Это будет Рождественская открытка, - решила Эми. На центральной площади они смогли сфотографировать Аду на коленях скульптуры Ганса Христиана Андерсена. - Я хочу сходить в Королевский магазин Копенгагена, - сказала Эми. - Но мы же хотели смотреть достопримечательности, а не ходить по магазинам, - сказал Шелдон. - Я не говорила, что мы будем только смотреть достопримечательности, - и Эми открыла дверь и вошла внутрь. Кроме как пойти за ней, выбора больше не было, Шелдон вздохнул и тоже пошел за ними. Он видел, по тому, как двигались пальцы Эми по заварочным чайникам из синего и белого фарфора, что они ей очень нравятся, но она не взяла их. Она пошла на другой этаж, где она с Адой выбрала Рождественский орнамент. В очереди к кассе Шелдон наклонился и сказал: - Если хочешь чайник, купи. - Нет, - Эми покачала головой, - слишком дорого для такой вещи. Шелдон пожал плечами, его телефон издал звук, он достал его, чтобы прочитать сообщение от Леонарда, он улыбнулся.***
- Ада, ты должна лечь в свою кровать, - твердо сказала Эми, выключая телевизор. Они с увлечением наблюдали за каким-то соревнованием лесорубов, было намного позже обычного для Ады времени отхода ко сну. Возможно, это все из-за конфет и сладостей, которые она съела в Тиволи. - Но ещё светло! – запротестовала она, сидя между ними на кровати. - Ада, - сказал Шелдон, - не делай вид, что не понимаешь. Это не пройдет. Я же объяснял тебе понятие аналеммы. Завтра понедельник, твоя мама будет занята на конференции. Кроме того, у нас сейчас Книжный клуб. Эми удивленно посмотрела на него: - У нас будет Книжный клуб? Здесь? Сейчас? Он понял, что она не поняла, предлагает ли он обсудить книгу здесь, в кровати, пока Ада не заснет. Но ведь сегодня же был вечер Книжного клуба, какая разница, в Европе они или где-то ещё. - Конечно. Разве не поэтому мы читали книгу «Из Африки» на языке оригинала? Чтобы ознакомиться с языком и обсудить её на родине автора? - Ну, Шелдон, если честно, то я не смогла… - Эми покачала головой, - у меня не хватило времени и сил выучить датский, даже для Книжного клуба. Прошу, не расстраивайся. Шелдон выдохнул: - Я не расстроен. Я … э… тоже скачал книгу на английском. Потому что мне тоже не хватило сил выучить датский. - Шелдон Купер! – сказала Эми, но она смеялась. - Что смешного? – спросила Ада. Он посмотрел на неё: - Понятия не имею. Но, даже не беря в расчет Книжный клуб, твоя мать права. Тебе пора спать. - Я читала книгу в этом месяце. И я никогда не принимала участия в вашем Книжном клубе! – запротестовала Ада. Шелдон уже собирался открыть рот и снова возразить ей, но Эми положила руку на него. Он поднял глаза, она немного наклонила голову. О, Эми решила, что эту идею можно обдумать. Он снова посмотрел на Аду, она внимательно смотрела на него своими большими голубыми глазами. - Ада, ты знаешь, что такое прецедент? – спросил он. Она покачала головой. - Когда что-то случается впервые, но потом такое снова повторяется. Технически первый раз может рассматриваться как пример для последующих событий, случившихся в похожих обстоятельствах. То, что сейчас произойдет, не будет, я повторяю, не будет прецедентом. Это только потому, что у нас каникулы, и потому, что ты привела хороший пример. Единственная книга, которую мы читали в этом месяце – Русалочка. Его дочь от радости подпрыгнула на месте. - Итак, я могу остаться и поучаствовать в Книжном клубе? И мы будем говорить о Русалочке? Эми рассмеялась: - Да, давайте обсудим русалочку. Тебе понравилась книга? - Фильм мне понравился больше, - сказала Ада. - Как и нам всем? – пробормотал Шелдон, Эми улыбнулась. - Почему тебе фильм больше понравился? – спросила Эми. - Там все счастливы, - объяснила Ада, - мне понравились её волосы. И песни. - И давайте не будем опять петь их, - выпалил Шелдон. - Почему нет? – сказала Ада. - Да, папочка, почему нет? – Эми улыбалась. Чёрт! Она явно подкалывала его, чтоб он сказал перед дочерью, что она не может попадать в ноты. - Э, Ада, возможно, нам с тобой надо поработать над пением вместе. Чтобы ты знала, что такое тон и гармония. Знаешь … - он посмотрел на Эми, - … для дополнительного образования. Эми захихикала и посмотрела на Аду: - Что тебе понравилось в книге? Ада пожала плечами: - Мне понравились картинки жемчугов и украшений. - Да, там красивая одежда. Но рисунки не оригинальные, которые были сделаны к тексту Ганса Христиана Андерсена. Покачав головой, Ада поджала ноги под себя: - Я не поняла конца. - Я с тобой, Ада, - сказал Шелдон, - это предрассудки для низших умов. О том, что у человека остается бессмертная душа после смерти. К тому же, нет никаких дочерей воздуха, которые получают их души после трехсот лет пребывания в помойке. - Шелдон, - резко сказала Эми. - Что? – он посмотрел на неё. - Сбавь обороты, - прошептала она. Потом снова посмотрела на Аду: - Русалочка – это сказка, как Красавица и Чудовище, как Золушка. В сказках часто встречаются элементы сверхъестественного, чтобы указать на что-то, что-то объяснить читателю. И писатель, и читатель, знают, что это не правда. Но … - она убрала прядь волос с лица Ады, - … иногда это непонятно. Ничего страшного, если ты что-то не понимаешь, когда читаешь. Потому что если ты будешь думать об этом потом, то это упражнение для мозга, и ты можешь увидеть смысл. - И какой смысл в этой книге? – спросила Ада. Эми вздохнула, тяжело и долго. Шелдон внимательно посмотрел на неё. Как она ответит? Шелдон, когда читал книгу, удивился, что Эми разрешила читать эту книгу Аде. Одно дело читать книгу автора той страны, куда вы прибыли, а другое дело поощрять её веру в этот бред. Может, она не знает, чем закончилась история. - Это предостерегающая сказка, - сказала, наконец, Эми. Шелдон проворчал. Отлично выкрутилась, Эми Фара Фаулер, отлично выкрутилась. Она посмотрела в его глаза, он кивнул. - Что такое предостерегающая сказка? - Это история, которая говорит, что можно делать, а что нет, потому что можно причинить себе вред, - сказала Ада. - Потому что она умерла? – сказала Ада. - Да. Это не значит, что такое случится в реальной жизни, это преувеличение. Что такого сделала Русалочка, чего ей не надо было делать? – спросила Эми. - Эммм, - Ада поерзала, - она пошла к ведьме, а не надо было? - Да, очень хорошо, - сказал Шелдон, - всякие предсказатели, гадалки, ведьмы – это всё плохая идея. - Но, - Ада повернулась к нему, - иногда ты рассказываешь про Гарри Поттера, а там тоже есть ведьмы. - О, - Шелдон опустил брови, он в панике посмотрел на Эми. Но она не собиралась помогать ему, она только ухмыльнулась и всплеснула руками. - Там хорошие ведьмы, а не плохие. Они не стали бы забирать голос. Этого Русалочка тоже не должна была делать. Продав голос, она больше не смогла говорить и объяснить, что произошло. - Она могла бы писать. Как книгу, - сказала Ада. Шелдон прошептал, посмотрев на Эми: - Зачем мы разрешили ей прочитать эту книгу? - Ш-ш-ш, - шикнула Эми, - послушай, Ада, это верно, что идти к ведьме, хотя отец запретил ей обращаться к ней, - это очень плохо, особенно непослушание. Но знаешь, что самое плохое, что сделала Русалочка? Это очень важный момент, я хочу, чтобы ты поняла. - Что? – торжественно спросила Ада. - Она сделала все эти плохие поступки, отказалась от способности говорить, согласилась терпеть боль, отвернулась от всех, кого любит ради мальчика… - Принца! – прервала Ада. - Это не важно. Если мальчик, пусть даже и принц, подходит тебе – он не заставит тебя отказаться от всего этого. И ты не должна никогда добровольно от этого отворачиваться – от того, что любишь, от семьи, от талантов, от своего разума, - от всего важного ради мальчика. Никогда. Если это требуется, значит, он не тот, кто тебе нужен. Шелдон смотрел на Эми, её голос тверд и обращен к Аде, но её глаза мягкие и просящие. Возможно, Эми знала, что произошло в этой сказке, и поэтому она позволила Аде прочитать её? Или это просто совпадение? Шелдон уже знал, что он пропустил несколько важных разговоров между Адой и Эми. В последнее время Эми почти всегда сама купала дочь, старалась приучить её к душу; это было правдой, но одновременно между ними происходили разговоры о скромности и частях тела, предназначенных для размножения, о других темах, при обсуждении которых его не было, чему он был рад. Раз уж Эми справляется с такими разговорами, его это устраивает. Эми, замечательная Эми, всегда подготовленная, никогда не запинается. Ему так повезло, что она есть в его жизни, избавляет его от затруднений, спокойно рассказывает обо всем. Но именно в этом случае он хотел, чтобы Ада знала, что думает он. - Ада, иди сюда, - сказал Шелдон мягко, выставляя руки, чтобы Ада забралась к нему, - как всегда, твоя мама права. И не просто потому, что именно она сказала эти слова. Или потому что я так сказал. Это … - он положил руку ей на голову, - это именно то, что делает тебя особенной. И любимой. Этим ты должна гордиться: своим разумом. Твоим прекрасным разумом. Это твой величайший талант, и тебе надо защищать и оберегать его, ценить и относиться к нему, как к величайшему сокровищу, и ни на что не менять. Ни на друзей, ни на мальчиков, ни на девочек, ни на кого, - он сделал вдох, - если кто-то не может любить тебя за разум, значит, этот кто-то не может любить тебя так, как ты этого заслуживаешь. Ты понимаешь меня? Ада кивнула, Шелдон наклонился, чтобы поцеловать её в макушку. - И хватит уже датских сказок. Они грустные. В следующий раз будем читать что-то повеселее. - Мы читаем про Эйнштейна, - сказала Ада. - Да, верно, - улыбнувшись, он снова поцеловал её и провел рукой по спине, - пора спать, моя маленькая принцесса. Эми как-то странно икнула, он посмотрел на неё, она улыбалась, как будто бы он достал луну с неба. По её щеке скатилась слеза. Хотя он не мог объяснить эмоции на её лице, он всё почувствовал тем не менее. - Спокойной ночи, папа, - голос Ады заставил его отвести глаза от Эми. Он повернулся и улыбнулся ей: - Спокойной ночи. Приятных слов. Ада на коленях сползла с кровати: - Спокойно ночи, мам. Ты плачешь? Эми покачала головой, стерла слезу и обняла Аду: - Только потому, что я счастлива. Шелдон смотрел, как она уложила Аду и подоткнула одеяло, поцеловала её в лоб и выключила свет. Она не стала брать книгу, она легла рядом с ним, положив голову на его грудь, он обнял Эми. - Ты не будешь читать? – прошептал Шелдон. - Я люблю тебя за всё это, - ответила она. - За что? - За тебя, за эту поезду, за то, что ты делаешь для меня, за то, что водишь Аду плавать, за автобус, за сегодняшний день в Тиволи, за то, что ты сказал сейчас. Я надеюсь, что люблю тебя так, как ты заслуживаешь. Он посмотрел поверх неё на Аду, она лежала спиной к нему. Возможно, она ещё не спала, но она не смотрела на них. Он поцеловал Эми в щеку: - От кого, по-твоему, я всему этому научился?