Федерация Чтения Фаулер Купер. Ноябрь 2022 Основная тема: Legend of Bagger Vance.
Одним вечером в конце сентября Эми сидела за своим компьютером. Она вздохнула. Нет, так не получится. Эми переводила глаза со своего календаря на одной стороне монитора и почту на другой стороне. Может, вечеринка Осень, названная так, потому что название Хэллоуин могут счесть оскорблением? Нет, не подходит тоже. У неё вся неделя будет занята, не будет свободного времени. Перепланировать ничего нельзя. Собирать листья в лесу? - Грррр, - пробормотала она. - Проблемы? – раздался голос Шелдона из-за другого стола. - Не могу найти ни одного мероприятия, в котором я могла бы поучаствовать в осеннем семестре! У меня слишком напряженное расписание, в связи с исследованиями, - она выдохнула, - и уже конец сентября, я слишком долго откладывала. - Тогда не надо участвовать, - сказал Шелдон, она видела только его макушку из-за монитора. - Ты же знаешь, родителям очень рекомендуется принять участие в одном из мероприятий, Шелдон. - Рекомендуется. Но не обязательно. За те деньги, что мы платим за образование, это они должны вызываться добровольцами и помогать нам по дому. Эми улыбнулась. - Даже и так, я не хочу быть единственным родителем, который не был со своим ребенком нигде. Мы останемся в стороне. И Аде нравится, когда я прихожу. В углу экрана у Эми мигнуло окошко, Шелдон просил подключить удаленный доступ, чтобы он мог посмотреть. Она позволила ему подключиться. - Хммм, - услышала она его, - о, вот! Поездка на природу в понедельник перед Днем Благодарения. Стоит четырех мероприятий! Это позволит тебе выполнить обязательства заодно и на весенний семестр. Мы не поедем в Техас в этом году, чтобы у тебя хватило на это времени. - Мы не поедем в Техас, потому что мне надо быть в лаборатории на той неделе, помнишь? Особенно, если мне выделят деньги на исследование, - Эми двинула указатель мыши к календарю, чтобы он увидел, про что она говорит. - Тогда я пойду с её классом куда-нибудь. Эми нахмурилась и откатила кресло влево, чтобы увидеть своего мужа. - Шелдон, я серьёзно. - Что? – спросил он, повернувшись посмотреть на неё, - я серьёзен. Я ведь тоже родитель Ады. - Там двадцать четырехлетних детей. - И что? Ведь их поделят на меньшие подгруппы, когда мы поедем куда-то. Именно поэтому за это мероприятие начисляют не много очков, потому что нужны несколько человек из родителей. - Шелдон. - Почему ты думаешь, что я не справлюсь? Я сидел с Адой и с другими детьми. И со всеми детьми Леонарда! – он сложил руки на груди. - Шелдон. - Хорошо, детей там было меньше и присутствовал Леонард, но я взрослый человек. - Шелдон. - Кроме того, поскольку занятий в Университете на той неделе не будет, детей профессоров скорее всего не будет в детсаду. И многие исследователи тоже берут неделю отпуска перед Днем Благодарения. - Шелдон. - Эми. - Ты хоть понимаешь, что значит повези их куда-то? Ты знаком с деталями? Вместо ответа, Шелдон убрал руки и посмотрел на монитор: - Мини-гольф? Пфффффф. - Это спорт. Маленькие дети с металлическими клюшками в руках. От радости поездки на открытом воздухе они будут баловаться. Это звучит похоже на то, что тебе может присниться в кошмаре. - Ага, вот тут ты ошибаешься! – он посмотрел на неё и ткнул пальцем вверх, - это идеально. Мини-гольф и бильярд – это те самые виды спорта, которые основаны на знании физики больше всего! Победа у нас вот здесь, - он показал пальцем на свой висок, - если ты можешь определить верную траекторию, победа будет твоей! И там не надо бегать. Эми поджала губы и задумалась. Шелдон прав, детей перед праздником будет меньше. И после этого они смогут не участвовать в жизни школы почти год. И это огромная помощь для неё, в эти очень занятые дни. И, самое важное, это было бы нечестно по отношению к её мужу. Шелдон был замечательным отцом, он всегда играл со своими названными племянниками и племянницами и старался чем-то увлечь их, хотя у него не всегда получалось. Должна ли она верить ему, что он справится? Если она не поверит ему, он никогда не сможет доказать, чего стоит. Она сглотнула и спросила: - Ты уверен? - Мини-гольф с четырехлетками? Легче легкого! – Эми открыла рот, но Шелдон сказал, - и у меня есть почти два месяца на подготовку. - Хорошо. Но прошу, сделай так, чтобы я об этом не пожалела. Однако, кажется, Эми пожалеет только о том, что не будет участвовать в игре. Как и во всем, что делал, Шелдон решительно окунулся в подготовку. Заказал набор для мини-гольфа, который можно установить в квартире, каждую неделю он переставлял лунки, чтобы «было сложнее». Конечно он был прав насчет расчета траектории, когда он наклонялся к Аде, чтобы помочь ей сделать удар, он говорил ей про геометрию удара: «представь себе равнобедренный треугольник, тебя надо, чтобы мяч проследовал по гипотенузе…». И когда приходили друзья с детьми, гольф был веселой игрой для всех. Даже когда у них появилась Бель, она любила сидеть на спинке дивана или углу стола и наблюдать за мячиком, несколько раз предпринимала попытки поймать его, за что кошку ругали. Самое интересное, что Эми эта игра тоже понравилась. Поначалу она думала, что будут играть только Шелдон с Адой, пока она будет занята чем-то по дому, но она вскоре оказалась втянута в игру. Шелдон уделял больше внимания физике и геометрии, а Эми обращала внимание на важность физической активности и возможности весело провести время с Адой. Первым признаком того, что ситуация выходит из-под контроля, стал выбор книги для Книжного клуба. Эми хихикнула, когда узнала, но вот когда пришла посылка, она поняла – что-то не так. - Ада, прибыла одежда для гольфа! – прокричал он, выхватывая коробку из протянутых рук Эми. - Одежда для гольфа? - Если точнее, - объяснял Шелдон, открывая коробку, - одежда, вдохновляющая на гольф. Ты бы видела, сколько стоит настоящая экипировка! И я так и не смог найти бриджи одного цвета наших размеров. Но я нашел кое-что не хуже. Он поднял две футболки-поло одинакового цвета, из желтой и зеленой шерсти: - Одна для меня, одна для Ады. И такого же цвета бриджи и гетры из шерсти! Игнорируя радостные звуки от Ады, та раскрывала упаковку с одеждой, Эми нахмурилась и сказала: - Бриджи? Гетры из шерсти? Шелдон, тебе не нужен костюм. И ты не носишь шорты. - Это не костюм. Это спортивная экипировка, - сказала Ада, доставая свои гетры из желтой и зеленой шерсти, она рассматривала их с любовью во взгляде. Эми посмотрела на неё с непониманием, она даже не знала, как реагировать на эти слова дочери. Она просто повторяет за Шелдоном? Или это проявление её собственного характера? Она покачала головой и решила не обращать внимания. - Я и сам бы не мог сказать лучше, малыш, - сказал Шелдон, доставая из коробки то, что оказалось картузом. - Думаю, события выходят из-под контроля, - сказала Эми, сложив руки на груди. Ты воспринимаешь всё слишком серьезно и нацелен на борьбу. А это просто день с дошколятами, Шелдон, а не турнир серии Мастерс! Он поднял глаза на неё: - Что это за турнир? Опять покачав головой, Эми решила пропустить всё мимо ушей. Возможно, раз он пока не начал смотреть гольф и не стал выяснять про турниры, всё не так уж плохо. Когда он помог надеть Аде новый картуз, Эми слышала её смех. Шелдон сделал несколько фото дочери, потом они сделали селфи. Это просто день с дошколятами и новая одежда. Всё будет хорошо. Начав вторую часть исследований, Эми была очень занята на работе. Ещё давно она решила, что вечера после работы и выходные она будет посвящать только мужу и ребенку, редко когда работа могла помешать ей проводить с ними время. Не важно, над чем она работала, нейробиологии были посвящены только рабочие дни. Но в это время она была полностью погружена в работу, не позволяла отвлекаться на мысли о мини-гольфе и картузах. Поэтому когда настал день игры, Эми сделала несколько фото Шелдона и Ады в одинаковой одежде, посмеялась над ними, довезла до детсада, сама же уехала на работу, думая только об исследованиях. Она чувствовала вину за то, что попросила Шелдона не ездить в Техас в этом году, поскольку она не могла сейчас позволить себе длинные выходные. Многие её ассистенты взяли выходные на всю неделю, но в пустой лаборатории было легче сконцентрироваться. Звук часов вывел её из забытья. Она улыбнулась и ответила, решив, что Шелдон звонит рассказать про какой-нибудь отличный удар Ады или про счет или похвастается гениальностью их ребенка. Эми заметила, что на нем не было картуза и что его волосы торчат в разные стороны, возможно, их растрепало ветром. - Привет, Шелдон! Как проходит день у тебя и Джека Николса? - Я звоню сказать тебе, что мы вернулись в кампус, я и Ада заберем машину, чтобы доехать домой. Позвонишь, когда работа будет подходить к концу, я заберу тебя домой, - сказал он. - Вернулись в кампус? – Эми нахмурилась, - но сейчас… - он посмотрела на время, - только полдень. Я думала, вы там на весь день, - она замолчала и рассмотрела его лицо внимательнее. Он что, мокрый? - У вас там дождь? - Нет, - он облизнул губы, - я … мы с Адой вернулись раньше. Её сердце быстро застучало. Она выпрямилась в кресле: - Ада больна? Мне приехать? - Нет, она в порядке. Продолжай работать… - Я приду, - быстро сказала она и закончила звонок. Что-то было не так; Шелдон не отвечал на вопросы. Быстро убрав рабочее место, она порадовалась, что сегодня была только бумажная работа, не было никакого биологического материала. Эми взяла вещи и поспешила к выходу, в сторону детсада. Шелдон и Ада сидели на скамейке на улице. Ада выглядела нормально, немного скучала, а Шелдон выглядел ужасно. Подходя к ним, она заметила, что не он не просто промок, на нем была грязь, размазанная по всей новой футболке. А свой картуз он сжимал в руках, на земле под ним была лужица грязной воды. - Эми, правда, не надо было приходить, мы… - Что случилось с тобой? Ты в порядке? Ты ранен? – спросила она, нагибаясь к Аде, чтобы посмотреть, в порядке ли она. - Папа устроил неприятности и нас выгнали, - сказала Ада. - Что? – она повернулась к нему. - Ада, - резко бросил Шелдон, повернув голову, - я же сказал тебе, мама слишком занята на работе, ей некогда волноваться о … - Шелдон Ли Купер, что случилось? – потребовала ответа Эми, уперев руки в бока. - Небольшой спор по поводу счета. И некоторые дети могли бы вести себя получше. Стоять в очереди. Не нарушать порядок ударов. - Шелдон! – Эми закрыла глаза и сделала глубокий вдох, - но из-за чего ты в грязи? - Он упал в воду, и все смеялись, - выдала Ада, - и тогда папа… - Мы должны были каждый приглядывать за своей группой, - прервал её Шелдон, но Оуэн бегал и кричал… - У него СДВГ**, - сказала Эми. - Я знаю! Ты мне пять раз сказала, я запомнил после первого! – он замолчал и сделал вдох, - в общем, как я и говорил, я пытался объяснить, что надо оставаться в своей группе, но он бросил мой картуз в пруд около седьмой лунки! - Тогда-то папа туда и упал, - сказала Ада. - Хорошо, - Эми сложила руки на груди, - но я всё ещё не поняла, что произошло. Оуэн плохо вёл себя, дети баловались, ты упал в воду, но за что вас выгнали? Или ты просто хотел вернуться домой, чтобы помыться? - Я мог сказать… кое-что неприемлемое, когда выбирался из пруда. Но да, я очень хочу в душ. Там столько грязи и слизи! - Папа обозвал Оуэна… - Неважно, Ада, - сказала Эми, - твой папа и я обсудим это позже. Вы забрали все свои вещи? - Да, - Ада была недовольна, что ей не дали договорить. - Пойдемте. - Но, Эми, твоя работа, - запротестовал Шелдон, хотя и встал. - Сейчас обед. Я отвезу вас домой, - сказала она, - приготовлю вам чай, и вы все расскажете. Её муж кивнул, он опустил голову и пошел к машине.***
Эми оставила свой обед на работе, но ей было всё равно. Усадив Аду за стол и дав ей кусочки курицы и порезанный дольками апельсин, Эми взяла чашку чая и прошла в ванную, где мылся Шелдон. Она стояла в горячем паре, смотря, как Шелдон принимает душ. В других обстоятельствах зрелище заинтересовало бы её, но сейчас ей хотелось, чтоб он вышел поскорее. Если он и заметил её, то никак на это не среагировал. Наконец он выключил воду и открыл стеклянную дверь. Эми протянула ему полотенце. - Думаю, тебе лучше начать объяснять. Он вздохнул и взял полотенце: - Могу я хотя бы одеться вначале? - Нет. Ещё один вздох, он поднял полотенце, чтобы вытереть волосы. - Это было ужасно, Эми, они одичали и кричали, как будто бы все выросли в стае волков. Они были очень шумными, не хотели выстраиваться в линию и ждать очереди удара. Пока один ребенок бил, второй подбегал к мячу и тоже пытался ударить по нему! Эми сделала глоток чая – она сделала только себе, а не Шелдону тоже, - она справилась с желанием сказать «я же говорила». Вместо этого она сказала: - Они дети. Четырехлетние. Они были рады тому, что у них веселая игра на открытом воздухе, - она глубоко вздохнула, - я так понимаю, Оуэн как-то забрал твой картуз… - Я наклонился к Аде, чтобы помочь ей сделать удар. - … и кинул его в пруд, вода в котором не была кристально чистой. Ты упал туда, пытаясь достать его. Вот так ты и испачкался. Верно? - Да, - сказал Шелдон, нагнувшись, чтобы вытереть ноги. - Но эти события, хотя и неприятные, ещё не вся история, я полагаю? - Нет, - ответил Шелдон, растянув полотенце позади себя, чтобы вытереть зад, это всегда очень нравилось Эми, ей пришлось отвести глаза. Она ждала. И сделала ещё глоток чая. - Хорошо, - Шелдон наконец заговорил, - обернув полотенце вокруг талии, - когда я вылез из пруда, похожий больше на Болотную Тварь, чем на человека, я мог… назвать Оуэна слабоумным, - последние слова он произнес шепотом. - Так, - сказала Эми после того, как она про себя досчитала до пяти, - и вас выгнали за то, что ты обозвал Оуэна? Я не думаю, что такое могло случиться из-за одного слова – хотя и очень плохого. - Ну, было ещё кое-что, - прошептал Шелдон. - О, - Эми приподняла брови, - продолжай. - Я … я назвал его умственно отсталым, который не сможет нормально существовать в человеческом обществе, как и прочие дети в его классе, потому что их родители – геологи и прочие низшие умы, не могущие научить своих детей манерам, основным математическим навыкам или простому расчету траектории. Эми сглотнула и сделала ещё один вдох, потом медленно ответила, стараясь говорить спокойно: - Хорошо, ну… - Я также назвал Оуэна Хитрым Койотом и сказал, что рано или поздно он попадет под молот. И я кричал. Эми потерла глаза за стеклами очков. Это ужасно. Ей придется написать письмо с извинениями матерям Оуэна, возможно даже на той особой бумаге, что подарила ей мама. - Понятно, - Эми сделала глоток. Она нахмурилась. Нет, она не виновата. И это не её проблема. Она повернулась и поставила чашку на мойку с громким стуком. - Знаешь что, у меня нет на это времени. Одевайся, тебе придется быть с Адой весь день. Она вышла из ванной, оставив Шелдону грязную чашку, попрощалась с Адой и отправилась назад на работу, сильно разочарованная Шелдоном.***
В среду вечером, прождав от Шелдона два дня каких-нибудь слов по поводу Книжного клуба, Эми решила заговорить про это первой, хотя был и не последний день месяца. Он был мрачен два дня, тих, не обращал внимания на просьбы Ады поиграть с ним в мини-гольф дома, её очевидные переживания немного успокоили Эми. Она всё ещё не могла понять, почему она должна делать первые шаги по нормализации ситуации, но Шелдон был так жалок, когда она вышла и бросила его без всякой поддержки и сожаления. Она просто оставила его одного со своим стыдом, вместо того, чтобы помочь найти выход из ситуации. И оставить ему грязную чашку было очень по-детски. Так что чем раньше провести Книжный клуб, тем лучше. - Шелдон, - мягко сказала она вечером в среду, присаживаясь на диван рядом с ним, Аду уже уложили спать, в комнате ощущался запах пирога с орехом-пеканом, который Эми приготовила на День Благодарения, - мне интересно. Я думаю, что ты уже закончил читать книгу этого месяца? Скорее всего, ты закончил её ещё до игры в гольф в понедельник? Он кивнул и вздохнул, отводя глаза от неё. - Сегодня не последний день месяца, но я захотела успокоить тебя, мы можем не проводить Книжный клуб, учитывая … события этой недели. Ты выбрал «Легенду Багера Ванса» явно потому, что книга про гольф, - Шелдон открыл рот, Эми подняла руку, - но я знаю, тебе требуется завершение. Как насчет того, чтобы я рассказала тебе, что думаю о книге, а ты просто будешь кивать или качать головой, и мы зачтем это за Книжный клуб? Шелдон наклонил голову набок: - Может быть. Продолжай. - Книга нормальная. Она мне не не понравилась, но и не понравилась в тоже самое время. Конечно, терминологию и описание гольфа я не поняла, но я ожидала, что так и будет. Я поняла, что Баггер Ванс должен быть вдохновляющим, что это должна быть какая-то аллегория, что каждый человек должен найти настоящую суть себя, стать лучшей версией себя. Только в этом случае цель в жизни можно считать достигнутой. Но мне показалось, что написано тяжело для чтения. Тем более, что я не люблю повторения и насаждения морали, как будто я не могу сама её увидеть, - она откинулась на спинку, и ждала, согласится Шелдон с этим или нет, после чего они могли бы оставить всю эту чушь с мини-гольфом в прошлом. После паузы, Шелдон кивнул. Эми улыбнулась и стала вставать. - А как думаешь, что означала древняя война? Удивившись, Эми села обратно. - Я не совсем уверена, если честно. Я не совсем поняла мысль автора. Может, там было про то, что все войны на самом деле одинаковы, что человечество проклято повторять одно и то же. - Я понимаю. Как ты правильно заметила, не заметить не возможно, потому что автор вбивает эту мысль в голову читателя. Мораль книги в том, что все изменения на самом деле в нашем разуме, в нашей голове. Надо верить в свой успех, чтобы добиться его. Разум выше материи. Эми улыбнулась: - Да, мне тоже показалось, что это основная идея. Хотя там было ещё несколько, - она помедлила, - хочешь обсудить? Шелдон снова наклонил голову: - А разве не это мы и делаем на Книжном клубе? - Хорошо, - Эми кивнула, - я также думаю, что в книге говорится что дело не в проигрыше или выигрыше, что Джуне не следует волноваться об этом. Скорее он должен работать над тем, чтобы стать настолько подготовленным, насколько может. Что он должен найти настоящую суть себя и оставаться преданным этой сути, даже если он при этом проиграет. - Целостность, - кивнул Шелдон, - да, несомненно. Оставаться верным себе и своей морали. Например, когда Джуна сказал, что мяч сдвинулся, он получил штраф, а ведь никто кроме него не видел этого. - Там также есть про гордость, - мягко сказала Эми. Чтобы немного развеять серьезную атмосферу, она добавила: - Книга просто длинный список старых пословиц, не так ли? Он улыбнулся, Эми решила, что это хороший знак, и сказал: - Да, так и есть. И ты имеешь в виду, что Джуна стал играть очень хорошо, но потом перестал попадать, потом что стал слишком заносчивым? - Да. В первый раз это случилось, потому что он потерял связь с собой, но во второй раз он повторил ту же самую ошибку потому что возгордился, хотел доказать, что то же самое действие даст ему другой результат в этот раз. Но у него не получилось, конечно же. Она ждала, когда Шелдон ответит, но он молчал, снова не смотрел на неё, его взгляд был устремлен в пространство. Наконец Эми взяла его за руку и прошептала: - Шелдон? - Я уверен, что ты сразу поняла, почему я выбрал эту книгу, - сказал он, не смотря на неё, - я думал, там будут секреты гольфа, которые помогут нам с Адой обыграть всех в мини-гольф. - Я знаю, - мягко сказала она, - но только если ты не изучал гольф где-то ещё – что меня не удивило бы – технические описания тебе могли быть непонятны. Книга написана игроком в гольф для игроков в гольф, мне кажется. - Я знаю, ты думаешь, я злюсь насчет игры в мини-гольф, - сказал Шелдон, - но я также знаю, что ты считаешь моё поведение отвратительным, и что тебе не жаль меня, это и есть наказание за моё поведение. - Шелдон, я … - начала Эми, хотя она не знала, что сказать, так как не собиралась врать ему. - Ты права, - он повернулся и посмотрел на неё, - ты была права всё это время. Я слишком зациклился на победе, но ведь это игра ради развлечения. Я переоценил свои способности. Очень хорошо, что у нас только один ребенок, потому что я не способен справиться с большим количеством. - Это не правда, - Эми придвинулась ближе и сжала его руку, - ты замечательный отец. И я уверена, что и был бы таким, если бы у нас были ещё дети. Ты прекрасно ладишь с детьми, которые приходят поиграть к нам. Шелдон проворчал. - Однако, - сказала Эми, - я думаю, твое стремление к соперничеству охватывает тебя с головой иногда, особенно когда дело касается детей. Ада привыкла к этому, она справляется. Плюс, - Эми улыбнулась, - мне кажется, ей передалась эта тяга к соперничеству от тебя. Но быть взрослым это значит подавать пример того, каким должно быть спортивное соперничество для своего ребенка и для тех детей, за которых ты отвечаешь. Тебе надо научить этому и Аду. - Вот, ты злишься на меня, - Шелдон выдернул свою руку и закрыл лицо руками. - Не злюсь. Разочарована, да. И ты прав, мне тебя не жалко. Ты сам заварил эту кашу, тебе и расхлебывать. - Как же мне это сделать? – спросил Шелдон, убирая руки от лица, его брови были высоко приподняты, - не думаю, что мне теперь доверят поездки с классом снова. - Я не знаю. Возможно, тебе надо обратиться к своей истинной сути, чтобы найти ответ, - Эми прикусила губу, - вот, - она протянула ему Kindle, - я выделила там две части, - она показала первую: - «Джуна выдохнул недовольно: «Прошу, ты меня опять запутал, Баггер. Я думал, ты хочешь, чтобы я выиграл». «Меня меньше всего волнует победа», - ответил загадочный человек, - «Меня волнуешь ты».». - И вот этот, - она провела пальцем по экрану, - «Я всегда буду рядом. Я тебя никогда не брошу. Никакой грех, никакая оплошность, никакое преступление не отвернет меня от тебя, ты всегда можешь быть уверен не меньше, чем в моей безграничной преданности и любви. Who walked his path beside me Feels my hand upon him always No effort he makes is wasted Nor unseen, unguided by me… (Кто идет по дороге рядом со мной Тот всегда чувствует мою руку над собой Никакое его усилие не будет напрасным Не останется не замеченным, не видимым мной…) Она закрыла книгу, наклонилась, поцеловала Шелдона в лоб, и прошептала: - Я люблю тебя. И ответ уже есть в тебе самом.***
Эми смотрела на полосы от воды в раковине, надеясь найти ответ там. Её размышления были прерваны Адой и Шелдоном, они шли по коридору. Что ж, навряд ли она найдет решение в осадке. Эми покачала головой и повернулась, улыбаясь. - Доброе утро! Кто готов начать день с хлопьев? - Я! – обрадовалась Ада, забираясь на стул. Эми подняла коробку молока, когда Шелдон подошел ближе. - Ты в порядке? Ты сегодня рано встала, - прошептал он. - Я… в порядке, насколько это возможно. Просто не знаю, что делать с ситуацией с Бернадетт, - призналась она, - я не могу спать, думаю постоянно об этом. Шелдон провел рукой по её волосам: - Ты разберешься. Ты самая мудрая из всех, кого я знаю. Грусто улыбнувшись, Эми села к нему и Аде за стол, налив хлопья в молоко, они обсудили планы на день, в том числе то, что пора доставать ёлку и украшать её к рождеству. Потом Шелдон сказал: - Ада, я хочу сказать тебе кое-что важное и хочу, чтобы ты внимательно меня выслушала. Эми подняла глаза на него резко. Он бросил на неё взгляд, но больше никак не отреагировал на невысказанный вопрос. - Хорошо, - сказала Ада, своим самым серьёзным тоном. Наклонившись ближе к дочери, Шелдон оперся одной рукой на спинку её стула. - Я должен перед тобой извиниться. Я плохо себя вел, когда мы играли в гольф, и приношу свои извинения за то, что мои действия испортили поездку с классом, испортили твои представления о честной игре и вежливости, которые мы с мамой пытались тебе привить. Я показал тебе очень плохой пример, и я не хочу, чтобы ты повторяла мои действия и вела себя так. Ты меня понимаешь? Ты меня простишь за испорченную игру и за то, что нас выгнали? Ада кивнула, Эми улыбнулась. - Хорошо. Конечно, я должен буду извиниться перед твоим учителем и перед Оуэном и другими одноклассниками, но я смогу сделать это, когда закончатся выходные, - Шелдон выпрямился, - и хочешь поиграть в мини-гольф ещё? Мы могли бы пригласить Джейкоба и Фенни, и даже Люси уже достаточно большая, чтобы поиграть. Ада удивленно подняла брови, Эми открыла рот, но не заговорила. - О, правда? – Ада немного подпрыгнула на месте, - и я смогу одеть свою спортивную форму? - Конечно. Но, Ада, мы будем играть не так, как в прошлый раз. Мы с тобой хотели играть на счет, но другие хотят просто поиграть. Поэтому мы будем вежливыми и добрыми, никто не будет повышать голос. И мы не будем вести счет, просто поиграем ради веселья и чтобы чему-то научиться. - Но… Даже Эми нахмурилась. Бедный Шелдон, он и правда раскаялся, раз собрался отказаться от счета. - Никаких но. Дело не в том, выиграешь ты или нет, дело в том, как ты играешь, - уверенно сказал он. Потом он повернулся и посмотрел на Эми, - самый мудрый человек рассказал мне об этом. Эми улыбнулась ему и кивнула. Он нашел решение, и она была очень довольна. Если бы только она могла найти решение… - Ты пойдешь, мам? – спросила Ада, - будет весело! - О. Не знаю, я не думала, - призналась она, повернувшись к дочери. - Может, Ада, раз уж Джейкоб и Люси будут с нами, твоя мама захочет провести время с тетей Бернадетт. Я уверен, им есть о чем поговорить, - сказал Шелдон. Она резко повернула голову к нему, его голубые глаза почти ослепляли интенсивностью взгляда. Конечно, это и было решение. Она знала об этом ночью и утром, но не готова была забыть про свою гордость и признать это. - Да, - кивнула она, - мне и Бернадетт есть что обсудить. - Просто помни, - сказал Шелдон, - не надо извиняться за то, какая ты есть по своей сути. Эми кивнула опять. - А что такое суть? - Отличный вопрос! – Шелдон повернулся к дочери, - твоя внутренняя суть …