ID работы: 5236062

Секреты (Secrets)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
1563
переводчик
Miss__Swan бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
108 страниц, 23 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1563 Нравится 364 Отзывы 715 В сборник Скачать

Глава 5. Предатель

Настройки текста
      Профессор МакГонагалл встретила Гарри в прихожей.       — Следуй за мной, Поттер, — она направилась к горгулье, что охраняла вход в кабинет директрисы. — Капля сока, — сказала она и горгулья отошла в сторону, после чего они встали на винтовую лестницу, что отнесла их наверх. Войдя в кабинет, профессор МакГонагалл указала Гарри на кресло. Внезапно он услышал, как дверь за его спиной распахнулась, и совсем не удивился увидеть перед собой Снейпа. Он ожидал чего-то подобного, но его всё ещё злило присутствие этого человека. Гарри встал и развернулся, намереваясь уйти.       — СЯДЬ, Поттер!       — Я бы предпочёл уйти, профессор.       — Я понимаю, но, тем не менее, сядь, — она сама выглядела так, будто хотела кого-то заколдовать. Гарри нехотя сел и убедился, что все в комнате это знали.       — Я хорошо понимаю твои чувства по отношению к профессору Снейпу, но он был признан невиновным по всем обвинениям, выдвинутым против него.       — Как он может быть признан невиновным, если он совершил убийство? Когда проходил суд над ним? Я бы дал показания, но меня никто не удосужился допросить! — закричал Гарри.       — Твои показания бессмысленны, — фыркнул Снейп. — Тебя там даже не было.       — Конечно, Сопливиус меня не видел, потому что я был скрыт заклинанием Дамблдора. Так мне позволили бы дать показания или улаживать все дела взятками сейчас в порядке вещей?       — Ты слишком многое себе позволяешь, Поттер.       — А ты понятия не имеешь, с кем разговариваешь! — Гарри поднялся и начал уходить.       — Поттер, сядь. Есть и другие вещи, которые нам нужно обсудить, — сказала профессор МакГонагалл.       Гарри вернулся на своё место, едва сдерживая гнев.       — Я понимаю, что ты чувствуешь от ответов профессора Снейпа, и что он не нравится тебе, как человек. Но, если не ошибаюсь, ты был заинтересован в карьере аврора. Тебе нужны Зелья, чтобы добиться этого. Я знаю, что ты не пришёл на занятие, но я уверена, что профессор Снейп позволит тебе сделать домашнее задание, и также уверена, что ты будешь ходить на Зелья.       Гарри отрицательно покачал головой.       — Я больше не хочу выбирать профессию, для которой требуются Зелья. Я никогда не мог чему-то научиться у предателя, и я сомневаюсь, что когда-нибудь это произойдёт.       Лицо Снейпа осветилось выражением триумфа.       — Не можешь справиться с давлением, Поттер? — вкрадчиво спросил он.       — Давление не имеет ничего общего с тобой, Бэтмен. У меня сейчас другие приоритеты, так что об аврорах не может быть и речи.       Прежде чем Снейп смог что-то ответить, МакГонагалл сказала:       — Если ты так решил, Поттер, я не могу отказать, но надеюсь, что ты передумаешь. Я бы также хотела обсудить твой отказ от игры в квиддич. Я услышала что-то подобное от студентов.       — Я же написал вам, что принимаю значок старосты, но не буду играть в квиддич.       — Я надеялась, что ты сказал это не всерьёз.       — Простите, профессор, но это моё окончательное решение. Я также сообщил о нём Рону. И он тоже отказывается верить моим словам.       Снейп выглядел так, словно Рождество наступило раньше времени.       — Боишься, Поттер?       — Нет, убийца. Как я уже сказал, у меня другие приоритеты.       — Не называй меня так! — рявкнул Снейп.       — Как? Убийцей? Так ведь это правда! — вскричал Гарри.       — Нет, Гарри, он не убийца, потому что я не умер, — произнёс знакомый голос за его спиной. Гарри быстро обернулся. Там стоял Дамблдор, живой и невредимый. Предметы начали летать по комнате, когда Гарри пришёл в ярость.       — Успокойся, Поттер, — фыркнул Снейп. Гарри повернул взгляд на мастера Зелий. Выражение чистой ярости заставило Снейпа передёрнуться в кресле.       — Ты должен успокоиться, Гарри.       — Как я могу успокоиться, когда вы обманывали меня?!       — Пожалуйста? Я смогу объяснить тебе, если ты успокоишься.       Гарри достаточно успокоился для того, чтобы предметы прекратили летать по комнате. Он снова сел на край кресла, готовый вскочить в любой момент. Дамблдор наколдовал себе мягкое кресло с ситцевой обивкой и сел в него.       — У нас не было намерений обманывать тебя, Гарри. Я был отравлен кольцом Гонтов и долгое время боролся с ядом. Я чувствовал, что если я «умру», то смогу избавиться от него.       Гарри ждал ещё, но старик больше ничего не сказал.       — И это всё? Это единственное объяснение, что вы собирались мне дать?       — А чего ты ждал, Поттер? Подробный отчёт о том, что произошло? — фыркнул Снейп.       — Ещё не слишком поздно, чтобы заколдовать тебя, Сопливиус.       — Двадцать баллов с Гриффиндора, Поттер, за твою дерзость, — Снейп, снимающий очки, казалось, не слишком хотел сотрудничать. Гарри не сказал ни слова, но его гнев до сих пор был написан на его лице.       Желая вернуть некоторый контроль над ситуацией, Дамблдор произнёс:       — Господа, у нас есть и другие вопросы, необходимые к рассмотрению, — он подождал, пока они обратят на него внимание, после чего продолжил. — Теперь, Гарри, мне необходимо знать, где ты пропадал, когда так рано ушёл из-под защиты родственников во время летних каникул?       — Не ваше дело, где я находился всё это время, сэр. Я уже совершеннолетний и не обязан перед вами отчитываться. Я был защищён от волшебников и маглов и старался сидеть как можно тише. Это больше не ваша забота.       — Я лишь старался обеспечить твои безопасность и благополучие, Гарри.       — Это ваше «благополучие», сэр, могло убить меня прежде, чем у меня появилась бы возможность столкнуться с Волан-де-Мортом. Так что уж извините, если я скажу, что не доверяю вам.       Независимо от того, как сильно они пытались разговорить его и войти в его разум, они не получили ни единого ответа на свои вопросы. Снейп испытал очень неприятную резь, когда попытался сломать ментальные стены Гарри, но это было только предупреждением. После этого ни один из них не рискнул использовать легилименцию. Дамблдор вздохнул. Гарри изменился и очень повзрослел за последние пару месяцев. Произошло что-то, что сделало его таким.       — Хорошо, Гарри. Я буду доверять твоим суждениям на этот счёт. Однако есть пара вещей, которые я хотел бы обсудить с тобой. Члены Ордена не могут попасть в штаб-квартиру. Не знаешь, почему?       — Потому что я отказался от вас как от Хранителя тайны и заменил на другого. Я также установил вокруг дома дополнительную защиту. Запомните, сэр — это МОЙ дом. Я был уверен, что вы мертвы и принял соответствующие меры по защите своего имущества.       — Я так и думал. Теперь, когда ты знаешь, что я жив, не мог бы ты попросить своего Хранителя сказать нам, что мы можем продолжить собрания Ордена?       — Нет.       — Нет? — Дамблдор, казалось, был удивлён ответом.       — Нет.       — Гарри, мы отчаянно нуждаемся в штаб-квартире. Она является местом собраний для всех членов Ордена.       — В таком случае Ордену придётся найти себе новое место для собраний. Мой дом больше им не является.       В голову Дамблдора быстро пришла идея.       — А что, если бы тебе разрешили вступить в Орден?       — Нет уж, спасибо, сэр. Мне нет нужды вступать в Орден.       Теперь Дамблдор был удивлён по-настоящему. Он думал, что Гарри хотел присоединиться к Ордену. Уизли говорили ему об этом. Это был провал. Ему нужны были сотрудничество с Гарри и контроль над ним, чтобы продолжать жить как прежде.       — Я думал, что ты хотел стать членом Ордена. А как же твои родители? Разве ты не хочешь отомстить Волан-де-Морту?       — Да, хочу, но не вместе с Вами и любым вашим человеком.       — Пытаешься забрать всю славу себе, Поттер?       Гарри посмотрел на Снейпа. Его взгляду позавидовал бы сам Волан-де-Морт, и Снейп отвёл голову в сторону.       — Нет, профессор, я не хочу этого. Я пытаюсь выжить, но не собираюсь больше быть чьей-то марионеткой.       — Ты никогда не был марионеткой, Гарри, — сказал Дамблдор.       — Это Вы так считаете, сэр.       Дамблдор вздохнул вновь. Он всё больше терял контроль над единственным человеком, который мог убить Волан-де-Морта. Ничего не шло по плану, когда Гарри был взбешён. Он спрашивал себя, было ли это связано с тем, что Гарри, возможно, узнал о деньгах, тем более что гоблины отказывались выполнять какие-либо операции с его подписью. Директор задавался вопросом, узнал ли об этом Гарри или гоблины просто окончательно «признали» его мёртвым.       — Гарри, есть ещё кое-что, что мне нужно обсудить с тобой.       — Вы имеете в виду использование моих денег в качестве Вашей заработной платы? — МакГонагалл ахнула, Снейп выглядел удивлённым, а Дамблдор заметно занервничал.       — Я предполагаю, что ты должен смотреть на это с другой стороны. Твои деньги позволяли Уизли быть добрыми по отношению к тебе. Аврорам и Министерству — осуществлять твою защиту. Отделу Тайн — исследовать пророчества, а Хогвартсу — продолжать обучение. Конечно, как ты мог заметить, всё это стоило денег. Теперь же просто обратись в Гринготтс, чтобы позволить мне продолжать обеспечивать твоё благополучие.       — Простите, сэр, но я отказываюсь это делать. Я не считаю, что уместно платить Рону или Джинни за дружбу со мной. Я не думаю, что расходы на ингредиенты для зелий Снейпа, на растения Спраут, на магических существ Хагрида превышают общую плату всех студентов за обучение в этой школе. Что касается Министерства и его отделов, налоги, взимаемые с населения, формируют их бюджет. Я знаю, сколько Вы у меня украли. И у меня есть более важные планы на деньги, что мои родители оставили МНЕ.       Тишина воцарилась в комнате, когда Гарри замолк. Снейп понятия не имел, что редкие ингредиенты для зелий, которые он покупал на деньги, выдаваемые Дамблдором, на самом деле были приобретены на средства Поттеров. Минерва МакГонагалл выглядела так, будто её хватил сердечный приступ. Она едва могла поверить в то, что ей довелось услышать. Что Дамблдор мог дойти до такой низости, как воровать деньги у Гарри Поттера, да ещё и фактически признаться в этом. Это просто не укладывалось в её голове. Дамблдор был удивлён тому, насколько подробно Гарри было известно, кто сколько получил. Он мог лишь «поблагодарить» гоблинов за это. Он видел, что сейчас Гарри проявлял намного большую сдержанность, чем раньше, и что он более умело контролировал свой гнев. Шестерёнки в голове Дамблдора завертелись. Кто-то или что-то управляло Гарри. Он нуждался в Гарри и не мог так просто отпустить его. Он должен проследить за ним.       Гарри встал, чтобы уйти.       — Если это всё, тогда я пойду, — на этот раз никто ничего не сказал и не попытался его остановить. Едва Гарри вышел за дверь, двое других учителей повернулись к Дамблдору.       — Это правда, Альбус? Ты действительно воровал деньги у Гарри?       — Это война, Минерва. Чтобы многое решить, нужно давать взятки, и немаленькие.       — Но воровать у Поттеров?!       — У Гарри их более чем достаточно. Я планировал вернуть их прежде, чем он узнает.       — Сколько денег ты использовал, Альбус?       Дамблдор вздрогнул от тона в её голосе.       — Около десяти миллионов галеонов, плюс-минус кнат.       Коллеги уставились на него так, будто видели впервые.       — Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Альбус. На твоём месте мне бы не хотелось попасть под горячую руку мальчика.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.