ID работы: 5241659

Весь этот джаз

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
102
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 245 страниц, 71 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
102 Нравится 557 Отзывы 43 В сборник Скачать

Глава 10 - Всё загорается

Настройки текста
Примечания:
В городе уже царила глубокая ночь, когда Марианна скользила по бульвару. Каблуки туфель постукивали в ночной тишине. Улица, к счастью, была пустой, дневная грязь благодаря серебристому лунному свету, исчезла, и все выглядело едва ли не волшебно. Глядя на странно изящные силуэты домов и оград, Марианна могла бы подумать, что возвращается не в свою небольшую квартирку, а в некую сказку. Но сейчас она не обращала внимание на очарование ночного города. Ее мысли витали в других просторах. Как ни старалась, они постоянно возвращались к «Темному Лесу», к ней в гримерку, где они стояли так близко друг к другу… О Боже, она не могла поверить, что после всего, после долгого молчания, после наносного спокойствия, они оба сыграют с огнем, вечером, и, в самом деле… они… Марианна выдохнула. У неё тревожно закружилась голова… Они поцеловались… Она поцеловала страшного, мрачного гангстера – Боггарта Кинга. И он поцеловал ее в ответ. Честно говоря, все произошло так просто, так естественно… Марианна вспоминала, как все случилось, и от потрясения что-то скручивалось у неё в животе. Это не было столкновением страстей или каким-то яростным взрывом эмоций из-за невысказанного влечения, которое невозможно было уже сдерживать. А ведь так Марианна и представляла… но все произошло не так… Вместо этого... ====== Она была в гримерке, клуб уже закрылся. Богг собирался ехать по каким-то своим темным делам, а Марианна готовилась идти домой. Уже смыла макияж, причесала волосы, переоделась в свои обычные платье и пальто. Богг зашел к ней, чтоб узнать, всё ли в порядке. Пару часов назад он случайно увидел, как Марианна ругалась за сценой с Роландом. Тот имел наглость прийти в клуб, чтоб в очередной раз приставать к ней с уговорами простить его... Пиджак мафиози был расстегнут, галстук ослаблен. Щеки Марианны покраснели, когда Богг пророкотал, прислонившись к дверному косяку и глядя своим испытующим взглядом: - Как ты? Мне нужно вмешаться? Я бы быстро... Она покачала головой, разрываясь между благодарностью за его предложение и желанием крупно насолить Роланду: - Я уже говорила: я могу заботиться о себе. Я справлялась с ним и раньше. Богг теперь посмотрел в сторону. Было похоже, что он слегка смутился. Потом сказал, уже мягким тоном: - Я не знаю, что у вас там случилось, но... полагаю, вы с ним давно знакомы? Марианна недовольно фыркнула, закатив глаза: - Можно и так сказать. Она взяла паузу, прежде чем продолжить, тихо и тоже мягко: - Он мой бывший жених. Я разорвала помолвку, а Роланд не любит, когда ему говорят «нет». Богг выглядел так, словно ответ Марианны его сильно удивил. Он снова отвернулся, и сглотнул – кадык прыгнул по его длинному горлу: - И ты... ты собиралась замуж за него? Невысказанное "почему?" повисло в воздухе, и Марианна немного вздрогнула, вспомнив, какой была наивной, легковерной, радостно пожирающей ложь Роланда. Она дернула плечом, пытаясь казаться спокойной: - Роланд обаятельный, красивый. Он кучу народа этим объегорил. Вот и я попалась на его чары. Но... я хорошо усвоила урок. - Похоже, тяжелый урок, - пробормотал Богг, наблюдая за её сосредоточенным лицом. Она сухо засмеялась: - Главное – усвоить. Богг понимающе фыркнул. Марианна тоже улыбнулась, почти робко, и тут не без удивления заметила, что обычно жесткая линия губ гангстера смягчилась. Уже не было той кривой ухмылки, от которой по спине девушки пробегала невольная дрожь. Сейчас он улыбался... мирно? нежно? Она отвела взгляд, чувствуя, что ее сердце начинает лопотать. Одно дело – играть с огнем, но другое – сунуть руку в пламя. Девушка причесала волосы пальцами и тут вспомнила, что собиралась рассказать ему, прежде, чем он спросил о Роланде: - Я... я хотела поблагодарить тебя. Вчера ночью ты отвез Донну домой. Обычно она не пьет такое и так много. Думаю: она заявилась в клуб – вот же глупая – чтоб саму себя испытать… - Вы с ней в этом похожи, - ответил Богг, всё так же необычно улыбаясь. Марианна хихикнула: - Да, хорошо... Спасибо, что присмотрел за ней. Это здорово. Я... я ценю это. Он пожал плечами: - Любой бы так сделал. - Нет, не любой, - слова вылетели из Марианны прежде, чем она смогла себя остановить, и Богг резко взглянул на нее. Девушка тут же опустила взгляд, забормотала. – Люди… они… вот думаешь, что знаешь их, но потом они берут и разочаровывают тебя, - она внезапно тихо засмеялась. – Я вот никогда не думала, что мафиози станет рыцарем в сияющих доспехах. Богг огорченно простонал, но его губы все еще держали улыбку: - А я вот никогда не думал, что ты меня похвалишь, Крутышка. Она рассмеялась громче, он присоединился к ней. И Марианна не могла не удивиться, насколько легко и просто они сейчас общались. А совсем недавно обменивались только досадными колкостями, даже рычали друг на друга. А потом... Их глаза вновь встретились, и что-то в комнате изменилось. Смех, слова, - все растаяло в тишине, которая, казалось, запульсировала... что-то появилось, теплое и запрещенное, но такое желаемое. Его глаза – прекрасные, голубые – и Марианна в который раз удивилась: странно, что такие глаза могут быть у опасного, жуткого человека, и странно, что они порой могут быть так щемяще уязвимы. Богг продолжал смотреть, его улыбка медленно исчезла, выражение лица стало странно мирным и мягким, и потом его взгляд переметнулся вниз – на губы Марианны… Она уже чувствовала, что ее сердце больно трепыхнулось, заставляя дышать чаще. Были и страх, и головокружение. И её что-то подтолкнуло навстречу мужчине. Он тоже шагнул вперед, протянув руку, и – с ума сойти! – она была готова схватить его пальцы. Но Богг, побледнев, как полотно, тут же сжал пальцы в кулак и отступил назад, позволив руке упасть. Он теперь выглядел сердитым, даже ожесточенным. А Марианна не могла отвести взгляда от него, ее сердце колотилось. - Ты, - он угрюмо выдохнул, на миг закрыв глаза. – Тебе нужно идти домой, Мари… Фэйфилд. И держись подальше от неприятностей. Глаза девушки горели, когда она смотрела на него. - Да, - забормотала она, - я должна. Только… - Что? - Я никогда не умела держаться подальше от неприятностей, - она встретила его взгляд, уже не смущаясь и не боясь. Он уставился на нее, его плечи напряглись, дыхание перехватило в горле. Потом они сделали этот шаг, каждый – свой, потянулись друг к другу, схватились за руки, и их губы встретились… Поцелуй не был похотливым, страстным или каким-то диким. Он получился медленным и сладким, полным некого спокойного голода. И Марианна удивилась: все вышло совсем не так, как она представляла себе ночами, в своей кровати. Но это было поразительно, это заставило сердце громыхать, а кровь гудеть, как высоковольтные провода. И было уже всё равно, что ужасно расслабились ноги, а разум поплыл, переживая новые ощущение: щекотка и покалывание от его щетины, его вкус и запах – табак и бурбон, и что-то необъяснимо, упоительно дикое, мягкое, и едва слышный стон, который вырвался из него и прошел через Марианну. А потом, после поцелуя... После поцелуя она словно проснулась, туманно и медленно, без особого желания просыпаться. Глаза её медленно открылись, чтобы посмотреть на него. Увидев Богга, не поверила, что может видеть такое светлое изумление на его мрачном лице. Она раньше была уверена, что некоторые люди не способны на такое. Но она также готова была спорить, что не поверила бы, если бы кто-то ей сказал, что жуткий большой босс мог целовать так нежно и что его великолепные глаза могли быть затуманены безысходным желанием... Нереальное, волшебное творилось сейчас между ними, хрупкое и нежное, как паутина. Марианна не смогла остановить эмоции и то, как мягко растянулись ее губы в небольшой радостной улыбке. Богг выглядел пораженным до немоты. Но он увидел, как растет её восторг, и его губы тоже изогнулись в легкой, почти застенчивой улыбке. Он смотрел и, похоже, не верил, что Марианна рада их поцелую, и этот взгляд, мерцающий, абсолютно незащищенный, пронзил сердце девушки. Но чудовищность того, что сейчас произошло, ударило по ним обоим сразу, и ... Они смотрели друг на друга, и вкусное тепло начало медленно ускользать. Зато к ним вернулась холодная реальность. Они поцеловались. Они поцеловались – это замечательно, но теперь – какого черта они будут делать?.. Марианна решила, что будет лучше убежать... Сейчас она хмурилась, недовольная собой, обзывая себя малодушной трусихой. Здорово вышло: теребя пальто, избегая его взгляда, пискнув «пока!», она вылетела из гримерки… Но что можно было сделать? Броситься в его объятия и умолять о любви? О дикой, злой, умопомрачительной? Вести себя, как обморочная романтическая героиня? Но Богг смотрел ей вслед и не остановил ее, хотя, возможно, он был все еще ошарашен тем, что произошло и… О небо! А теперь что? Марианна застонала, от усталости и разочарования. Раньше все было намного проще. Она дразнила его, ничего не опасаясь, проверяла, сколько выходок он может выдержать от дерзкой певички. Она любила играть с огнем, Богг понимал и подыгрывал, и они оба держались определенных негласных рамок, но теперь... Все вышло слишком реально. Марианна, наконец, достигла крыльца своего дома и побежала вверх, по ступеням, залетела в квартиру и, тяжело дыша, прислонилась к тяжелому дубовому шкафу, пытаясь успокоить сердце. Она кусала губы и терла ладонью лоб… Ведь все было честно, не так ли? Все было честно – играть в Крутышку, играть с огнем. Но в тот момент она, не притворяясь, осмелилась обнажить сердце, и неожиданный поцелуй ударил туда могучей волной … Марианна дрожала... Она рисковала вновь получить тяжелое ранение… Но она не хотела отказаться от Богга, не после того, как на её губах всё еще был его вкус, а в голове – воспоминания о том, как он держал её в своих руках, как что-то драгоценное, безумно любимое… Но, нет… слишком много риска на этой дороге… Марианна вздохнула, щелкнула замком двери - это звук отозвался громким эхом в пустом коридоре. Когда-то ей это нравилось – приходить туда, где лишь она хозяйка, после долгого дня, отдыхать. Но теперь стало уныло: её дом пуст, и постель – пустая, холодная… Включив свет, скинула туфли, начала растирать ноги. Да, её скромная квартирка была частью её гордости. Отец не был доволен, что дочь собралась жить отдельно и без мужчины, который мог бы защищать ее в таком опасном районе города. Но Марианна активно боролась за независимость: копила деньги, чтоб никому не быть обязанной. Ей не хотелось оставаться богатой девочкой с папиными деньгами. В жилище было скромно, не так, как в роскошном особняке, где жили отец и Донна, но... тут были чистота, уют и покой, и Марианна всегда светилась от гордости, открывая дверь. Но не сегодня... Ее ноги все еще ныли, когда она прошла в маленькую кухню и открыла шкафчик, чтоб достать то, чего желала. Взяв бутылку виски, она подцепила бокал и села за стол. Первую порцию выпила залпом, не думая. Потом уставилась на бутылку. Как глупо… глупо так вести себя из-за этого… это был всего лишь поцелуй... Поцелуй с Боггом. С опасным, мрачным бандитом. Которого она жутко желает… Марианна еще раз простонала и ткнулась головой в стол. Ей нужно еще выпить. Нет... лучше спать. Да, надо отдохнуть. Она поднялась, устало потащилась в спальню, когда вдруг зазвонил телефон. Девушка замерла – кто бы это мог так поздно? Может, Донна? Младшая сестра знала, что Марианна поздно ложится. А если это Роланд? Это было похоже и на него. Он мог узнать у отца номер телефона, чтобы донимать ее. Марианна, хмурясь, почти услышала его голос, от которого у неё начинались позывы к рвоте, и решительно проигнорировала упорные звонки. Роланд давно мог идти ко всем чертям. Не хватало еще ругаться с ним перед сном. Она разделась в темноте, в свете луны всё было прекрасно видно, и зажигать лампу не понадобилось. Натянула ночную рубашку, скользнула под мягкое, шелковое одеяло, прохладные простыни успокоили её уставшее тело. Марианна откинулась назад, погружаясь в подушки, и глянула в потолок. А что будет завтра? Она и Богг встретятся в клубе, без сомнений… и что? Реальный вопрос: она хотела снова его видеть? Марианна перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку. Нужно было спать, а мысли не давали успокоиться. Она ворочалась, дергала одеяло, взбивала подушки, но волнение и тревога росли. И независимо от этого, она знала ответ: Да. Да, она хотела его видеть, и очень сильно. Хотя она понятия не имела, как это будет, что они скажут друг другу завтра, но внутри просто набухало желание видеть Богга еще раз... и это не тревожило. Наоборот, это было приятное желание, хрупкое, но настоящее. Она хотела видеть его, не хотела убегать от него. Она жалела, что убежала. И сама себе сейчас в этом признавалась. Марианна понимала, что рискует обрушиться в опасный омут, возможно, даже с головой, но... Она чувствовала, каким-то маленьким сегментом своего раненого сердца, что это… что Богг того стоит. От этого не становилось легче, но Марианна, наконец, закрыла глаза, расслабилась, чтоб спать. Лунный свет мягко гладил ее постель, и из груди девушки вырвался тихий счастливый вздох, на губы явилась и нежная улыбка – она сейчас вспоминала ощущения от поцелуя с ним – его губы, щетина, запах…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.