ID работы: 5247027

После полуночи (дополнение к Федерации чтения)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
255 страниц, 57 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 60 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 45. Приключения.

Настройки текста
Примечания:
- Ты думала, что все умеют читать? – спросила Эми. - Потому что я могу. Эми нахмурилась. - Ты имеешь в виду, что не помнишь, как научилась? Что ты умеешь читать с тех пор, как помнишь себя? – Ада снова кивнула, - а другие дети в детсаду? Или Люси и Фенни? Как думаешь, они умеют читать? Ада затрясла головой: - Нет, мам. Я имею в виду, люди как мы. Её брови сошлись: - Люди как мы? - Как ты, я и папа. - Это тебе папа сказал? Ада внимательно смотрела на Эми и сказала, спокойно и уверенно: - Нет. Я просто знаю.       Конечно она знала, как читать. Почему все так удивились? Нет, она не знала, когда она «научилась». Она всегда читала, между мамиными руками, сидя на коленях папы. Всегда были слова и картинки. Больше всего ей нравились слова и картинки вместе.       Поначалу Ада подумала, что у неё будут проблемы, что она сделала что-то, что запрещено каким-то неизвестным ей правилом. Разбитая чашка, разлитый чай, но самое главное – взгляд матери. А потом приглушенный разговор между родителями за закрытой дверью. Это значило, как она уже знала, что они недовольны, хотя впервые они были недовольны ей, а не друг другом. Иногда они были недовольны друг другом, но когда они ругались, они уходили разговаривать за закрытой дверью. Она помнила несколько редких ссор между ними в ванной или где-то ещё.       Позже мама попросила её почитать сказку в кровати. Нервничая, потому что она никогда не читала вслух, Ада прочла. Потому что мама недовольна ей. Но она не смогла закончить, чувство вины слишком сильно.       - Ада, дорогая, в чем дело? – спросила мама, поглаживая её по волосам.       - Ты всё ещё злишься на меня, - проныла Ада.       - Нет, нет, нет.       Потом мамочка – она всегда в мыслях Ады была мамочкой – притянула её к себе и усадила на колени, хотя и говорила, что она уже слишком большая, чтобы сидеть так.       - Прости, дорогая. Я не должна была позволять тебе думать так, даже на секунду. Я просто удивилась и уронила чашку, вот и всё. Ни я, ни твой отец не злимся на тебя, и ты ни в чем не разочаровала нас. Мы разочарованы в самих себе, что не знали о том, что ты уже умеешь читать, что не заметили этого, и ты подумала, что тебе нельзя читать рядом с нами.       Ада не знала, как объяснить свои переживания, ведь она думала, что её родители знают про её умение, хотя другие дети в детсаду не могли читать. Она знала это также, как и то, что она была выше, чем другие дети в классе, как то, что только она умеет определять время по старинным часам со стрелками; она думала, они знают, ведь папа всегда называл её маленьким гением, он всегда учил её новому, а ей нравилось учиться.       Чтение – то же самое, что дыхание. Она помнила, как мама показывала ей как собрать пазл из разных органов тела, мама объяснила, что сердце всегда бьется, легкие всегда работают, этого даже не замечаешь. Ада пыталась контролировать это. Но остановить сердце не получилось, хотя она внезапно услышала, как громко оно стучит в ушах. Она попыталась перестать дышать, но этим только разозлила папу, а мама заволновалась, да ей и не понравилось не дышать в любом случае. Точно также, как ей не нравилось не читать.       После того, как она перестала плакать и набралась смелости почитать ещё, мама укрыла её одеялом, погладила по голове и сказала, что она не должна бояться сказать им что угодно. Ада начала засыпать.       Когда она уже почти спала, вошел папа и опустился рядом с кроватью.       - Привет, малыш, - прошептал он, беря её за руку, - мама сказала, у вас был непростой день.       Ада кивнула головой. Папа всегда понимает.       - Я горжусь тобой, - сказал папа.       - Мне кажется, маме это не нравится, - прошептала Ада.       - Мама… - папа облизал губы, - мама удивилась. Она тебя любит очень, очень сильно. Возможно больше, чем ты можешь понять. Она хотела тебя ещё до того, как ты появилась, она ждала тебя очень долго. И непросто видеть, как ты взрослеешь, потому что чем старше ты становишься, тем скорее ты уедешь, и мы не будем видеть тебя каждый день. И то, что ты умеешь читать – один из признаков взросления.       - Зачем мне куда-то уезжать?       Папа улыбнулся.       - Я и сам не понимаю, - он поцеловал её в лоб и встал.       Прежде чем он попрощался, Ада спросила:       - Пап, а какую суперсилу мне взять? Для моего комикса?       - Ты можешь быть чем захочешь, Ада. Тебе только нужно представить это. Спокойно ночи, - он убрал руку и пошел к двери.       - Пап, подожди! – он остановился и повернулся, - а ты знал? Что я умею читать?       - Я всегда знал, что ты на это способна, - он подмигнул и ушел.

***

      Тесты были легкими. Ада знала, что это тесты, хотя мама не говорила это слово, и даже шикнула на папу, когда он начал говорить его. Но Ада знала. Слова, формы, числа. Картинки в вопросах, как в компьютере, книги, похожие на раскраски. Числа по порядку, нужно узнать, каким будет следующее. Также её отправили в яркую комнату к странной женщине. Там ей задавали вопросы, несколько раз спросили «что ты при этом чувствуешь?». Странный вопрос. Она чувствовала себя собой.       Потом ничего не было, вечером дядя Радж забрал её из садика и отвез домой. Хотя Аде нравилось рисовать с дядей Стюартом и играть с новым щенком Отисом, она чувствовала напряжение за ужином. Мама и папа оба были тихими.       Наконец мама спросила её, после того, как почитала ей сказку, хочет ли она учиться с другими детьми в другой школе. Ада была не уверена. Она хотела узнавать новое. Ей бы хотелось, чтобы Джейкоб тоже с ней учился, но мама сказала, что такого может не быть. Но она не боялась. Чего ей бояться? Она будет собой.       Но мама сказала, ещё ничего не решено.       На следующий день родители были веселее, легче. Папа больше не грустный. Мама сказала, что они обсудят, когда точно будет какое-то решение, но Ада почему-то чувствовала, что решение уже сделано.       Аде было интересно, что это за решение, но она не боялась. Её больше беспокоил комикс. Занятие уже завтра, а она ещё не придумала себе суперсилу.       Мама сказала, она бы хотела летать, чтобы посещать другие страны.       - Как в мае, когда мы были в Дании? – спросила Ада, - мы туда летали.       Это самое интересное, что случалось с Адой в её жизни, она была так рада оказаться в волшебной стране Дании.       - Да. Но если я смогу летать, как Супермен, я бы могла быстрее туда добраться. И не ждать в очереди в аэропорту. Разве это было бы не замечательно? – спросила мама.       - А куда бы ты дела багаж? – спросила Ада. Она была серьёзна – ведь у Супермена не было чемодана, но мама рассмеялась, и она тоже улыбнулась.       Папа сказал, что хотел бы обладать способностью быть незаметным для глупых людей, чтобы они ему не мешали.       - Шелдон! – сказала мама.       - Как когда я играю с Джейкобом, а Люси мешает нам? – спросила Ада.       - Ада! – мама прикрикнула на неё тоже.       Папа ничего не ответил маме, потому что она назвала его по имени, это означало, что у него могут быть проблемы. Не большие, но достаточные. Ада посмотрела на свою овсянку, а потом увидела, как поднялись уголки его рта. У них у обоих могут быть неприятности. Такое бывало.

***

      Было несколько детей на занятиях по рисованию в магазине комиксов дяди Стюарта. Была только одна девочка – Ада, маму это почему-то беспокоило, она это видела, хотя саму Аду это не беспокоило. Она всегда сидела за столом с Джейкобом. Он не очень хорошо рисует, рисунки Ады намного лучше, она видела, но она была рада, что он здесь, потому что она была знакома только с ним.       Дядя Стюарт спрашивал у каждого, какую бы суперсилу они хотели. Мальчики выбирали способность летать, быть невидимыми и лучи из глаз. Ничего нового или уникального. Стюарт помогал им выбирать имена, например, Орел или Луч.       У Ады стучало сердце, она знала, что её тоже скоро спросят. Она нервничала, такое бывало, если она была неподготовлена. Папа предупреждал её насчет неподготовленности и как важно этого избегать, но она не понимала. Но теперь, когда у неё застучало сердце, она поняла.       Джейкоб сказал, он хотел бы уметь заставлять люде замолкать, когда они кричат. Ада наклонила голову. Она понимала, почему.       Как обычно, мама сидела в стороне, притворяясь, что читает, а на самом деле наблюдая за Адой. Папа перебирает комиксы, но он тоже слушает. Они увидят и услышат её, они поймут, что она не подготовилась. Они будут разочарованы. Они больше не будут думать, что она особенная.       Она услышала, как дядя Стюарт спрашивает её, она увидела, как папа подошел к маме. Они оба точно смотрели на неё. У неё сбилось дыхание, она подумала о своих легких, выглядящих как маленькие кусочки розового дерева, хватающие воздух.       - Ада? – снова спросил Стюарт.       - Я… я просто хочу быть собой, - выпалила она. Нет, это глупо. Никакого воображения. Папа сказал, она может быть всем, что может представить. Почему она не может представить чего-то ещё? Почему она не может придумать ничего лучше для себя?       Но Стюарт улыбнулся:       - Хорошо. И чем же ты будешь отличаться, Ада, что в тебе особенного?       - Я умею читать. И я не боюсь, - она быстро произнесла эти слова. Все мальчики странно на неё смотрели.       - Значит, ты будешь, супер-библиотекарь? – спросил Стюарт.       - Папа говорит, в библиотеке слишком много заразы, - объяснила Ада.       - А… хорошо, тогда, может… - Стюарт начал перебирать пальцами, - о, я понял, ты могла бы работать в газете и писать обзоры на книги, это было бы твоим прикрытием, как у Кларка Кента.       - Может быть, - сказала Ада. Бабушка Фаулер работала в газете. Месяц назад она водила Аду на работу, показала ей кабинет, компьютеры, и даже водила её в типографию.       - Но по ночам я бы использовала книги, чтобы освещать всё вокруг для людей и прикрывала бы ими, чтобы никто не боялся, - сказала Ада.       - Думаю, это отличная идея, - сказал Стюарт, - а ты придумала имя?       Она пожала плечами. Какое другое имя может быть?       - Просто Ада.       - Хорошо, - Стюар нагнулся и написал на бумаге, - как насчет «Приключения Потрясающей Ады»?       Ада посмотрела на родителей, они держались за руки. Мама улыбалась, папа подмигнул ей. Нет, она не боится. Она потрясающая.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.