ID работы: 5247027

После полуночи (дополнение к Федерации чтения)

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
33
переводчик
ejikhav25 сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
255 страниц, 57 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 60 Отзывы 11 В сборник Скачать

Глава 46. Бесценно.

Настройки текста
Примечания:
- Я люблю тебя за всё это, - ответила она. - За что? - За тебя, за эту поезду, за то, что ты делаешь для меня, за то, что водишь Аду плавать, за автобус, за сегодняшний день в Тиволи, за то, что ты сказал сейчас. Я надеюсь, что люблю тебя так, как ты заслуживаешь. Он посмотрел поверх неё на Аду, она лежала спиной к нему. Возможно, она ещё не спала, но она не смотрела на них. Он поцеловал Эми в щеку: - От кого, по-твоему, я всему этому научился?       Он не переставал удивлять её своими словами. Смешными, раздражающими, но особенно – красивыми. Шелдон Купер, её любимый старый сентиментальный дурак.       Эми прижалась ближе к нему в датской гостинице, наслаждаясь его объятиями и поцелуем в щеку. Иногда она не знала, заслуживает ли она его. Она поверить не могла, что он согласился поехать с ней в Европу на две недели, хотя это означало, что ему придется быть с Адой весь день в чужой стране, без его работы и белых досок. Но он согласился с Эми, что Аде полезно путешествовать и набираться впечатлений, после всего стресса, который она пережила на тестировании, и решения о её образовании, ей надо немного отдохнуть.       Не то, что бы он был идеален, не подумайте. Его поведение в аэропорту было ужасным. Эми уже думала, что придется связать его, чтобы он понял, что это каникулы и для Ады тоже, и не только его расписание и желания нужно учитывать. Но потом всё пришло в норму, она приходила вечером и видела их читающими, оба рассказывали, что произошло за день: про автобус, про музей, обед, плаванье. Эми смеялась и хихикала, изображала в нужных местах удивление. Они рассказывали истории по-особенному – по очереди говорили предложения, одновременно двигали бровями и руками, ей нравилось смотреть на них. Она немного завидовала им, они явно интересно проводили время, хотя Шелдон ворчал про то, что ему приходится носить плавки и опускать ноги в бассейн. Эми было интересно принимать участие в конференции, но всё равно – они-то просто отдыхали.       И, сегодня! Как давно в её муже скрываются такие глубины? Она не переставала удивляться, когда он показывал свои глубочайшие эмоции. Не то чтобы она не знала о его переживаниях; поначалу она надеялась, потом верила, потом узнала наверняка. Она знала уже давно. Но каждый раз, когда он подобное происходило, она наполнялась чувством того, что её вера и доверие не были напрасными.       Ей нравилось обнимать Шелдона, но он прошептал:       - Ну, а я могу почитать?       - Ой, конечно, - она отодвинулась. Солнце всё ещё светило в Копенгагене, хотя уже было поздно. Эми взяла свой Kindle, села рядом с ним, оба погрузились в чтение в тишине, чтобы Ада заснула, пока темнота постепенно заполняла комнату.       Шелдон снял очки, выключил Kindle, видимо, уже десять вечера, и быстро лег под белое одеяло.       - Ты будешь ещё читать? – мягко спросил он.       Эми посмотрела в сторону Ады; дочь несколько раз меняла положение, но сейчас она очевидно спала.       - Нет.       Эми тоже сняла очки и выключила Kindle, она подвинулась под одеялом ближе к Шелдону, прижалась к нему, наслаждаясь близостью его тела:       - Ты устал? – прошептала она.       - Не понял вопрос. Сейчас десять часов.       - Я знаю, что уже десять. Но, - она прижалась губами к его щеке, - мы раньше иногда не спали в такое время.       - Я не… О… Зачем ты вообще спрашиваешь? Ада же здесь! – хотя он говорил шепотом, в его голосе слышались высокие истеричные нотки.       - Ш-ш-ш, успокойся. Ада спит. Мы очень, очень тихо. И медленно. Ты же любишь медленно, - прошептала ему Эми тоном, который она надеялась, звучал соблазнительно, прижимаясь к нему ещё ближе.       Шелдон отодвинулся:       - Мы же договорились, Эми.       - Могло бы быть весело. Рискованно.       - Дешево. Мы будем вести себя, как дешевки.       Эми дернулась:       - Ты считаешь меня дешевкой?       - Я так не сказал. Я сказал…       - Не важно, - не дослушала она, откатилась и повернулась к нему спиной.       - Эми? – прошептал он.       - Уже десять часов, Шелдон. Спи.

***

      Её разбудил то ли звук воды в душе, то ли отсутствие Шелдона, Эми не была уверена. Она потерла глаза и посмотрела на часы. 6:10. Рано даже для Шелдона. Эми бросила взгляд на Аду, на спала, свернувшись калачиком. Темные ресницы падали на щечки.       Проведя ладонью по лицу, Эми встала и прошла в ванную, осторожно открыла дверь и закрыла бесшумно её за собой.       - Шелдон?       - Да? – отозвался он из-под струи воды, проводя рукой по волосам. Очень маленькая комнатка, только стеклянная дверца отделала её от душа и воды.       Вместо ответа, Эми подняла сбросила с себя ночнушку и трусики и вошла в душ к нему.       - Здесь только один источник воды. Ты замерзнешь, - сказал он, поднося голову к воде, чтобы смыть шампунь.       - Ничего. Смысл не в мытье.       - Здесь мы тоже не будем этим заниматься, - сказал он мягко, отворачиваясь от неё.       - Нет, я знаю, - она прикусила губу, стараясь не дрожать, потому что она стояла голой и на неё только иногда попадали капельки воды, отчего было ещё холоднее, - Шелдон, прости. За прошлую ночь. Ты прав, мы договорились. Не надо было просить тебя менять решение. И Ада была с нами в комнате.       - Я тоже прошу прощения, - тихо сказал он, беря мыло с полки, но не поворачиваясь, - не надо было говорить слово «дешевка». Ты не дешевка, Эми.       - Нет, это я виновата. Ты прав, ты такого не говорил. Я специально неправильно истолковала твои слова, - Эми сложила руки на груди, пытаясь согреться, - Шелдон повернись.       Он повернулся, Эми положила руку на его лицо:       - Всё в порядке?       - Конечно, у нас всё в порядке, - он пожал плечами, - всего лишь небольшая размолвка.       Эми улыбнулась:       - Да, небольшая размолвка. Уже всё в прошлом.       Он немного приподнял уголки губ, потом сказал:       - У тебя рука холодная.       - Мне холодно. Подвинься. Я хочу встать под воду.       Он покачал головой, но переместился в маленьком пространстве, пробормотав:       - Я же говорил.

***

      Если Шелдон и казался тихим за завтраком, то такого ощущения не было вечером, когда она вернулась и обнаружила их на обычном месте. Дни шли один за другим, по одному образцу, хотя Эми обнаружила, что волнуется, когда думает, что скоро пятница – день её выступления.       - Почему? – спросил как-то Шелдон за ужином в ресторанчике, в котором они решили поужинать сегодня, - тебя пригласили. На предыдущих выступлениях конференции тебя хвалили.       - Я знаю. Я просто… У меня пока что только гипотезы и мало находок. Исследования почти закончены, возможно, я и нашла что-то, нужно будет провести дополнительное исследование, чтобы определить правильность моей гипотезы. Время и проверка могут опровергнуть мою идею, так же легко, как и подтвердить.       - Это и есть научный метод. Все это понимают. Я видел твою презентацию, очень хорошее изложение. Ты не говоришь, что всё уже доказано, - сказал Шелдон.       - Всё равно, это большая ответственность, - Эми пожала плечами.       - Всё будет хорошо. Помни, если будешь нервничать, просто посмотри на Аду и меня.       - Ты придешь? – спросила Эми, удивленно распахнув глаза.       - А как же иначе? В этом весь смысл поездки в Копенгаген, - Шелдон нахмурился.       - Я просто подумала, что ты будешь опять с Адой.       - Зачем скрывать от неё твой гениальный разум? И твой большой успех? – спросил Шелдон.       - Будет весело, мам, - сказала Ада, поедая картофель.       Эми улыбнулась ей и повернулась к Шелдону снова.

***

      - Чтоб ты знала – у нас сегодня планы на ужин, - внезапно сказал Шелдон за завтраком в гостинице ресторана в четверг.       - Да? – спросила Эми, опустив ложку, - какие-то необычные?       - Я говорил про Клару и её детей, с которыми мы каждый день видимся в бассейне? – Эми кивнула, откусив кусочек, - я подумал, что надо отблагодарить её. Она была очень добра к Аде. И помогла мне… в бассейне.       Эми прикусила язык, зная, что присутствие Клары позволило Шелдону не мочить ноги в бассейне.       - Я подумал, что надо пригласить их на ужин. Ничего очень дорогого, просто ужин за наш счет с детьми, - Эми опустила ложку и внимательно посмотрела на Шелдона, он немного повернулся и не смотрел на неё сейчас, - её муж нейробиолог, он тоже здесь на конференции. Возможно, ты его встречала. Можете обсудить работу, или же просто отдохнем.       - Шелдон?       - Да?       - Это всё? – она чувствовала какое-то… ворчание.       - А что ещё? – и он повернулся к Аде, - ты бы хотела поужинать с Сэмом и Ив?       Стряхнув с себя это чувство, Эми продолжила есть хлопья.

***

      - О, Шелдон, - Эми сделала вдох, доставая чайничек из коробки, - не надо было.       - Нет, надо. Я видел, как он тебе понравился. Это будет сувенир для тебя, - просто сказал он, но его глаза ярко сияли в свете свечей.       Эми посмотрела на него, она была так рада, что чуть не плакала. В последний полный день в Копенгагене он умудрился снова удивить её. Опять. И не только заварочным чайником, который она хотела.       Несмотря на уверенность в своей работе и словах ободрения от Шелдона, Эми всё равно перед лекцией чувствовала нервозность. Но он был там, как и обещал, она сосредоточилась на Шелдоне, смотрела на него каждый раз, когда её голос собирался задрожать. Он только один раз отвел взгляд от неё – когда наклонился что-то прошептать Аде и показал ей что-то на iPad. Эми пыталась найти в толпе по окончании, но она потеряла их, подошло много людей, все задавали вопросы и делились впечатлениями.       Спеша в номер, Эми думала, что они уже ушли, что четырехлетний ребенок не вытерпит так долго, и они отправились в музей без неё. Но он стоял у окна, смотрел на канал внизу.       - Шелдон? – Эми оглядела комнату, - где Ада?       Он повернулся:       - Она с Кларой и её семьей. Они в Тиволи. Ада захотела снова там побывать.       - Ты – ты договорился о няньке? Здесь?       Шелдон опустил брови:       - Ты этого не одобряешь? Мы же встречались с ними, ты сказала, они тебе понравились, и мы весело провели время. Ты же видела сама, что им можно доверять, - он вздохнул, - ты права, надо было спросить.       - Нет, то есть, конечно, я бы предпочла знать заранее, что моего ребенка куда-то увезли в незнакомом городе, но ты прав, я бы согласилась. У меня нет никаких возражений, - она подошла ближе, взяла его за руку, поняв, что он планировал это всю неделю, и этим объясняется его нервозность вчера утром, - я просто удивилась. Зачем?       - Ты говорила, что после лекции ничего не будешь посещать, что конференция заканчивается. Я подумал, мы могли бы провести день вместе, только вдвоем. Я организовал частную экскурсию в Королевскую библиотеку, в том числе в старую, в Датч Холл, там будет несколько выставок, которые тебе понравятся. После обеда в музее Торвальдсена будет лекция по английскому языку, я знаю, что тебе это интересно. Потом мы могли бы вернуться, чтобы переодеться к ужину. Я зарезервировал столик, - он облизал губы и легко пожал плечами:       - О, Шелдон! – она упала в его руки, обняла его и прижилась щекой к его щеке.       - Значит, да? – спросил он, обнимая её.       - Конечно! – ответила она.       Сейчас, спустя несколько часов, она сидела в одном из ресторанов Копенгагена, в красивом платье, Шелдон в костюме, который он специально привез с собой, наслаждалась одним из лучших дней в жизни.       - Давай положим его назад в коробку, сейчас принесут десерт, - прервал Шелдон её воспоминания.       - Да, - кивнула Эми.       Они упаковали чайник и положили коробку назад в сумку, которую Шелдон достал из-под кровати, когда они уходили на ужин, когда Эми с удивлением посмотрела на него, он сказал «увидишь». Как раз в это время подали десерт. Отламав кусочек выпечки с тарелки, Эми попробовала кусочек:       - Мммм, - пробормотала она, - я думала, здесь такое только на завтрак подают.       - Наверное, делают исключения для американцев, - сказал Шелдон, вытирая крошки с уголков рта, - теперь и нас можно обвинить в нарушении этой датской традиции.       - Выпечка такая вкусная, что мне всё равно, - они ели в спокойной тишине, которая всегда сопровождает хорошую компанию и хорошую еду, потом Эми сделала глоток чая.       - Шелдон, хотя мне всё это очень понравилось и я ценю твою заботу, могу я спросить – почему?       Шелдон поднял брови:       - А что, причина должна быть обязательно?       - Ну, наверное нет, но я знаю тебя очень хорошо, поэтому и спрашиваю, почему.       Шелдон опустил только что подобранный последний кусочек со своей тарелки:       - У нас должно было быть свидание на этой неделе, - сказал он, пожав плечами.       - И? Потому что сегодня было не только свидание, наверное.       Она подождала, пока он проглотит и посмотрит на неё:       - Я хотел показать, как много ты значишь. Что ты бесценна.       - О, - мягко отозвалась Эми. Несмотря на то, что у неё были липкие пальцы, она протянула руку к его руке:       - Я думала, всё в порядке.       Он немного опустил брови:       - Так и есть. Всё в порядке. Обещаю. Это была просто размолвка. Сегодняшний день – не попытка извиниться за что-либо, Эми. Я просто захотел сделать это для тебя, - он подался вперед, беря её руку в свои, - на самом деле, причин много: тебе надо отдохнуть, ты ведь тоже в отпуске. Я хотел показать, что горжусь тобой и твоей сегодняшней лекцией. Ты всегда хотела путешествовать со мной. Я хотел посетить музеи со взрослым человеком. Как бы сильно я не любил и не гордился дочерью, тебя она не заменит. Мне не хватало тебя в музеях, куда мы ходили без тебя, мне было интересно, что бы ты сказала. К тому же, ты бы не заставила меня идти в бассейн. И у нас действительно было запланировано свидание на этой неделе. А зачем, по-твоему, я брал с собой костюм?       Эми сжала его пальцы:       - Я тоже тебя люблю.       Они вернулись в гостиницу, Эми держала Шелдона под руку, прислонившись головой к его плечу, в другой руке он нес пакет с чайником. Двое влюбленных на прогулке, наслаждающиеся последними днями отпуска. Прежде долгого полета назад домой, прежде чем им придется вернуться к работе.       - Когда вернут Аду? – спросила Эми в лифте.       - Они пообещали привести её к нам в номер, но не раньше девяти. Я на этом настоял. Самое раннее – в девять, - Шелдон нажал кнопку их этажа.       - В девять? Так поздно? Она же раньше обычно ложится.       - Может, даже позже, если они останутся посмотреть фейерверк. Но я на это и надеюсь, тогда она завтра заснет в самолете. В общем, до девяти нас не побеспокоят.       Раздался звук остановки лифта, они приехали на свой этаж.       - Сколько у нас времени?       - Полтора часа, - сказал Шелдон, когда они вышли.       Эми взяла его за руку, идя по коридору, её сердце радостно забилось. Как только она вставила карту, Шелдон толкнул дверь, сказав:       - После тебя.       Он едва успел закрыть дверь, как Эми толкнула его спиной на стену, где висел план пожарной эвакуации, и притянула его лицо вниз. Не мягко, не выжидающе; она поцеловала его с силой двухнедельного ожидания, не сожалея о событиях Книжного клуба, но с ожиданием и признательностью и любовью.       Наконец им пришлось сделать вдох воздуха, Шелдон прошептал:       - Всё, что хочешь.       - Просто тебя. Голым, - Эми схватила его за руку и потянула к кровати. Они целовались, расстегивая, стягивая, снимая и тяня, Эми смеялась, разбрасывая одежду вокруг, как будто бы они были молодоженами.       - И кто сказал, что воздержание способствует любви, явно девственник. Воздержание способствует похоти, - сказала Эми, протянув руку к резинке трусов Шелдона.       - Эми! – пауза, он простонал, - хорошо, ты права, - он снял трусы, быстрым движением опустил Эми на кровать, навис над ней, нагибаясь, чтобы поцеловать. На секунду он поднял голову, заставив её приподнять свою голову.       - Так?       - Конечно.       Шелдон улыбнулся и двинул ногой, устраиваясь между её ног, она опустила взгляд и поймала отражение в зеркале.       - Погоди! У меня идея.       Остановившись, Шелдон посмотрел на неё:       - Да?       - Поднимись, - Эми мягко толкнула его, он подчинился. Она спустилась с кровати и увидела комок на полу:       - Моё платье!       - Боишься, что помялось? Обычно ты не такая практичная во время секса, - сказал Шелдон, он сидел на кровати, такой голый и красивый, готовый для неё.       - Нет. И не боюсь пятен, - Эми натянула платье на себя, но не стала плотно завязывать его, - я знаю, тебе нравится это платье. Так ты… - она указала на изголовье, - сядь и прислонись к спинке кровати.       Он улыбнулся и сел. Эми хихикнула над его скоростью, она даже надела опять очки, потому что низведение Шелдона до его примитивных инстинктов всегда смешило её.       - Так, - она прошептала в поцелуе, всё ещё стоя около кровати, потом развернулась и села на Шелдона спиной к нему, - мы сможем видеть всё в зеркало.       - Смотреть в зеркало? Но мне нравится смотреть на тебя, - мягко возразил он.       - Ты меня там и увидишь, в этом смысл, - объяснила Эми, двинулась, поправляя платье, немного приподнялась, вбирая его. Шелдон простонал ей в ухо, она подалась назад, прижавшись к его груди. Прежде чем начать двигаться, Эми взяла его руку и опустила её в вырез платья, она тоже простонала, почувствовав его ладонь на груди.       - Смотри, - прошептала она, встречаясь с взглядом Шелдона в отражении. Она могла видеть только его вытянутые ноги и его голову над своим плечом.       - Эми, это…       - Ш-ш-ш, я знаю, что ты не уверен. И может, ты немного стесняешься смотреть на нас. И эта поза не твоя любимая. Но, - она начала двигаться, - скажи, что ты хочешь? Что ты хотел бы увидеть?       Он прошептал ей в ухо, как раз перед тем, как поцеловать в шею чуть пониже:       - Ты же знаешь, мне всегда нравится видеть, как ты кончаешь.       - Тогда чего ты ждешь?       Эми услышала, как он хмыкнул, прижавшись к её коже, потом услышала, как он шелестит рукой. Он просунул руку под платье, провел по ноге, по бедру, Эми резко вдохнула, когда он коснулся её. Она не переставала быть благодарной за то, что у Шелдона такие длинные пальцы.       - Да, - прошептала она.       Она смотрела на них в зеркало, на его макушку, когда он опустил голову на её плечо, целуя её шею, или проводя языком по мочке уха, продолжая работать пальцами. Она в какой-то момент сбилась с ритма, но он не обратил внимания. И когда она открыла глаза после оргазма, первое, что она увидела, это голубые глаза Шелдона, смотрящие в её в зеркале.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.