Taking Chances

Перевод
NC-17
Завершён
1115
2
переводчик
Vousy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
127 страниц, 42 711 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник

Chapter 8: Розы и шипы

Настройки
       — Ты любишь карри более острым или более пресным? — спросил Дайчи, нарезая репчатый лук на деревянной разделочной доске. Суга облокотился на угол рядом с холодильником и не мог оторвать взгляд от того, как он готовил.        — Чем острее, тем лучше, — широко улыбнулся Суга, рассматривая всё с истинным интересом.        — Понял, — ответил он, скидывая нарезанный лук в сковороду. Дайчи продолжил готовку и начал резать морковку, картошку и говядину под таким же пристальным наблюдением Суги, который то и дело отпивал вино. Он быстро перемешал все овощи и мясо на горячей сковородке, а после посыпал кумином, семенами кориандра и чесноком.        — Сейчас вернусь, — произнёс Суга и поставил бокал на столешницу.        — Буду здесь, — пробормотал Дайчи, проверяя таймер на рисоварке. Он слышал удаляющиеся шаги и кинул короткий взгляд на то, как Суга исчез в дверях ванны. Ужин был почти готов, и Дайчи облокотился на стол в ожидании парня и готовности еды.       Вдруг Дайчи услышал, как входная дверь открылась и закрылась; его сердце пропустило удар. Копошение в коридоре не могло не привлечь его внимание, и он медленно сглотнул. Сугу собирались обокрасть? Он робко схватился за нож и тихо пробрался к дверному проёму кухни. Выглянув из-за угла, он обнаружил худого парня небольшого роста, в толстовке и с покрашенными в блонд волосами, скидывающего свою обувь. «Для вора он слишком вежливый», — подумал Дайчи.       Парень, кажется, чуть замялся, а потом взглянул на Дайчи, отчего сам Дайчи скрылся за угол. Он сделал спокойный глубокий вдох и посмотрел на нож в своей руке, когда почувствовал легкий хлопок по плечу. Он взглянул в острые, золотые глаза, похожие на кошачьи.        — Коуши не понравится, если ты нападёшь на меня, — произнёс он. Голос его звучал так, будто эта ситуация вызывала у него только скуку. Дайчи открыл рот и осторожно вернул нож на место.        — Эм… Ладно, — ответил он, подняв брови, когда парень снял с себя капюшон. — Я так понимаю, ты один из друзей Суги, правильно?       Тот кивнул, взглянув на телефон в своих руках, с уклончивым протяжным звуком.        — А ты «горячий папа», о котором Коуши рассказывал Тоору.       Дайчи покраснел. Горячий папа? Кто такой Тоору? Кем был этот парень перед ним? Он уже собирался спросить этого парня обо всём этом, как рыжая кошка подошла к нему и начала тереться об ноги. Парень сразу же словно забыл о существовании Дайчи и поднял её на руки, утаскивая её в гостиную, попутно играя в телефоне.       Что вообще только что произошло?       Дайчи решил проверить карри, пытаясь разобраться в своих мыслях. В скором времени вернулся Суга.        — Как всё идёт? — спросил он.        — Почти готово, — Дайчи вздохнул и повернулся в его сторону.        — Что не так? — внимательно спросил Суга, подняв брови и немного надув губы.        — Эм, твой друг сидит в гостиной? — сказал Дайчи, и Суга вдруг хлопнул себя по лбу.        — Чёрт, прости, — вздохнул он, потирая лицо. — Это Кенма. Он иногда приходит поиграть с моей кошкой. Я скажу ему уйти…       Дайчи рассмеялся и тряхнул головой.        — Это всё объясняет. Не переживай, всё в порядке.        — Тебя не напрягает то, что мои друзья так просто вваливаются ко мне в квартиру? — нерешительно спросил Суга.       Дайчи лишь махнул головой, повернувшись к плите и помешав карри.        — Нет, но мне интересно, почему твои друзья называют меня «горячий папа».        — О нет, — простонал Суга, пряча своё красное лицо в ладонях. — О боже мой.       Дайчи ухмыльнулся, получая удовольствие от такого редкого зрелища, как смущенный Суга.        — Объяснишь?       Суга выдохнул и чуть выглянул из-за своих пальцев.        — Эта кличка — дело рук одного моего друга, Ойкавы. Прости. Я не сказал ему твоё имя, потому что если бы я это сделал, то он бы начал доставать тебя на работе. Из всех людей, я никогда бы не подумал, что ты услышишь это от Кенмы.        — Из всех людей? — спросил Дайчи.        — Ойкава постоянно придумывает людям клички, кем бы они ни были, — Суга вздохнул, облокотился на столешницу и взял в руки вино. — И в данный момент для него ты «горячий папа-чан».        — Это смущает, — признался Дайчи и почувствовал, как загорелось его лицо.        — Да, но если бы я сказал ему твоё имя, он нашел бы тебя в интернете и решил бы разузнать всё про тебя на работе, — объяснил Суга, делая большой глоток. — Он очень заботится о своих друзьях. До такой степени, что становится стыдно.        — А ты нет? — спросил Дайчи, улыбаясь.        — Сейчас мы говорим не обо мне, — Суга пожал плечами и чуть улыбнулся ему в ответ. — Дайчи, уверен, что не возражаешь насчет Кенмы?       Тот кивнул, слыша, как рисоварка просигналила о своей готовности.        — Всё в порядке, я не возражаю.        — Ты слишком добрый, — Суга слегка рассмеялся, а Дайчи на это лишь пожал плечами.        — Только к людям, которые мне нравятся, — ответил он.

***

      В конце концов, всё закончилось тем, что Кенма присоединился к их ужину, что совершенно не входило в планы Суги. Ему хотелось провести более романтичный вечер, чем этот, который, в принципе, тоже был неплох, но всё равно он чувствовал небольшое разочарование. Зато Кенма явно одобрил Дайчи и даже согласился сохранить в секрете его имя, что определённо было плюсом. Он ушел сразу, как они закончили ужинать, и Суга начал убираться на кухне. Пусть Дайчи и предложил раз пять помочь, Суга от его предложения отказался.        — Я шантажом заставил тебя пойти со мной на свидание не для того, чтобы ты тут у меня убирался, — произнёс Суга, смеясь и продолжая мыть посуду.        — Я бы не назвал это шантажом. Как насчёт креативного убеждения? — спросил Дайчи и присоединился к его смеху.        — Звучит гораздо лучше, — согласился он, закончив с посудой и вытерев руки полотенцем. — Так, Дайчи, у тебя есть ещё что-нибудь спрятанное в рукаве на оставшийся вечер?        — Если честно, то нет, — ответил он очень тихо, чуть смущаясь, и потёр шею. — А у тебя?       Суга рассмеялся и пожал плечами.        — Посмотрим фильм?        — Если это не «Холодное сердце», то да, — ответил Дайчи.        — Не переживай, не оно, — усмехнулся Суга. — Я так понимаю, мальчишкам очень нравится этот мультик.        — Ты даже представить себе не можешь, — произнёс Дайчи с усталым выражением лица и помотав головой. — Мне пришлось сидеть в течение всего фильма каждую неделю на протяжении последних полутора лет.        — Оу, бедняжка, — хихикая, Суга подошел к Дайчи и погладил его по голове. Тот просто закатил глаза и играючи толкнул его в плечо.        — Ты бы так не смеялся, если бы мальчики заставляли тебя смотреть этот мультик несколько раз в месяц, — вздохнул Дайчи.        — Наверное, ты прав, — он пожал плечами, хватая его за руку и утаскивая в гостиную. — Как тогда насчёт старой доброй драмы?        — Ты заинтересовал меня уже на словах, что это не «Холодное сердце», — рассмеялся Дайчи, плюхаясь на диван. Суга к нему присоединился, улыбаясь, взял пульт и включил телевизор, перед которым они провели весь оставшийся вечер.

***

       — Сенсей! — прокричал Тобио, забегая внутрь класса в понедельник утром. Он подбежал прямо к Суге, что сидел за своим столом, и протянул ему одну розу фиолетового цвета, совершенно без шипов. — Папочка сказал, что это для вас.       Суга покраснел и поднял взгляд на дверной проём, где увидел ждущего и улыбающегося Дайчи.        — Спасибо, Тобио-кун, — Суга улыбнулся, поворачиваясь обратно к мальчику, когда тот передал ему цветок. Тобио также держал в своих маленьких руках другую розу.        — А эта для кого? — спросил он.       Щеки Тобио покрылись румянцем, и он осмотрел оранжевый цветок в своих руках.        — Это для Шоё, — пробормотал он. — Тётя в цветочном магазине сказала, что этот цвет значит «восхищение». Папочка сказал, что это значит «интересный».       Суга усмехнулся.        — Ты считаешь Шоё интересным?        — Немного… — пробурчал Тобио. — Он глупый.        — Это не очень хорошо, — пожурил его Суга, еле сдерживая смех.        — Я не имел в виду плохое, — надулся мальчик.        — Я знаю, — хихикнул Суга, вертя свой цветок между пальцев, любуясь фиолетовыми лепестками.       Он осознал, что не знает значения фиолетового цвета, и когда он снова поднял взгляд на дверь, Дайчи уже не было.        — Что ж, Шоё-кун скоро должен прийти. Почему бы тебе не пойти и не подождать его? — Тобио кивнул, убегая в конец класса, и положил цветок в шкафчик Шоё, прежде чем кто-либо появился.       Суга умилился, наблюдая за тем, как Тобио подошел к раскраскам в ожидании остальных детей. Он принес Шоё розу, но не захотел отдавать её при всех. Суга мог это понять. Он достал вазу из своего шкафчика и подошел к раковине, чтобы набрать воды, а потом поставил её на стол.       Он любовался цветком ещё несколько минут, пока не начали приходить дети. Кто-то приходил с родителями, а чьи-то мамы и папы решили в класс не заходить. Каждый ребенок сразу же направлялся к своему шкафчику, чтобы положить рюкзак и теплую кофту, а потом бежал играть со своими любимыми игрушками до тех пор, пока все не соберутся.       Когда пришел Шоё, его сопровождала не мама, а дядя Акааши. Шоё помахал Суге и прокричал «Привет!», а затем поскакал к своему шкафчику; Акааши подошел к столу Суги.        — Милая роза, — заметил он. — Это он тебе её подарил?        — Да, — широко улыбнулся Суга, с любовью разглядывая цветок.        — Фиолетовый, — задумчиво произнёс его друг, облокачиваясь на подоконник. — Если я не ошибаюсь, это значит «очарование».       Суга покраснел.        — О боже, он такой придурок, — выдохнул Коуши, пряча лицо в руках. — Акааши-кун, помоги. Я втрескался в умилительного ботаника.       Усмехнувшись, Акааши тряхнул головой.        — Когда мы узнаем имя этого твоего «умилительного ботаника»?        — Когда я буду готов, — упрямо ответил он.       Акааши ухмыльнулся, качая головой.        — Ах, юная любовь, — мягко пропел он.        — Я старше тебя, — Суга закатил глаза. — И кто бы говорил, у тебя не было парня с тех самых пор, как мы познакомились.       На это Акааши лишь пожал плечами.        — Просто не хотелось, — сказал он, отталкиваясь от подоконника и потягиваясь, поднимая руки над головой. — Ладно, перед встречей с тренером мне ещё нужно зайти за Ойкавой.        — Удачи, — Суга помахал ему.        — Она мне понадобится, чтобы успеть с ним вовремя, — ответил Акааши, чуть усмехнувшись. — Увидимся завтра.        — Увидимся, — сказал он, провожая Акааши взглядом, когда тот покинул класс. Не прошло и трёх секунд, как к нему подбежал Шоё и начал нетерпеливо хлопать его по ноге.        — Сенсей! Сенсей! Вам тоже кто-то подарил цветок? — воскликнул он, держа в руках ту самую розу, что Тобио оставил в его ящичке. — У меня оранжевый! — он словно светился, и его глаза радостно сияли.        — Вау, кажется, у нас обоих есть почитатели, — произнёс он и чуть взъерошил его рыжие кудряшки.        — Да! — Шоё кивнул, подпрыгивая от радости.        — Хочешь, я поставлю его в воду вместе с моим до конца дня? — предложил Суга. — Таким образом, лепестки не опадут, — объяснил он и получил в ответ кивок.        — Пожалуйста! Я хочу сохранить его навсегда! — сказал Шоё, любуясь цветком.       Суга взял вазу и опустил её к Шоё так, чтобы тот мог поставить свою розу рядом с его. Пока мальчишка был занят, Суга кинул взгляд на Тобио, что смотрел в их сторону с очень напряженным выражением лица. Он чуть кивнул мальчику, и тот разразился слабой улыбкой. «Как мило», — подумал Суга, улыбаясь.

***

      Когда вечером Дайчи вышел с работы, чтобы поехать в садик, на улице было холодно и пасмурно. Хорошо, что он додумался положить перчатки в рюкзаки своих мальчишек этим утром. Тобио ненавидел холодную погоду, и последнее, что сейчас было нужно Дайчи, это его младший, отказывающийся уходить. Как только он подошел к зданию садика, небо заметно потемнело, и можно было услышать слабый отзвук наступающей грозы. О боже, сегодня будет тот ещё вечер. Для грозы был совсем не сезон, а его сыновья патологически боялись грома. Он понятия не имел, что спровоцировало такой страх, но что-то определенно произошло до того, как он их усыновил, что заставило их бояться громких, ломающих звуков. Всё, что он в данной ситуации мог сделать для них, это быть рядом и пытаться успокоить, насколько у него получается, хотя смотреть на них в этот момент было просто невыносимо.       Он почти зашел внутрь, когда чуть не столкнулся с какой-то женщиной. Дайчи остановился, чтобы извиниться, и поднял взгляд, понимая, что перед ним стояла никто иная, как его старая подруга из старшей школы, Мичимия.        — Савамура? Что ты здесь делаешь? — спросила она, уперевшись руками в бока, и легкая улыбка озарила её лицо.        — Мои дети здесь учатся, — ответил Дайчи, улыбаясь в ответ. — А ты почему здесь?        — Ох, не знала, что у тебя уже есть дети, — произнесла она, выражение её лица чуть посмурнело. — Я здесь работаю.        — Два мальчика, — Дайчи пожал плечами. — Три и четыре года.       Мичимия кивнула, играясь с локоном своих волос.        — Я всегда думала, что ты будешь первым из нашего класса, кто обзаведётся семьёй, — Дайчи просто снова пожал плечами в ответ.        — На самом деле мне уже нужно забрать их, пока не началась гроза. Но был рад вновь встретиться с тобой, Мичимия.       Она кивнула.        — Увидимся, Савамура.        — Ага, увидимся, — он широко улыбнулся и повернулся, направляясь в сторону классов своих мальчишек.       Сначала он постучался в класс Такеды и сразу зашёл внутрь.        — Папочка, уворачивайся! — прокричал голос Чикары, и тут же пластиковый фрукт прилетел Дайчи прямо в челюсть. Он моргнул от удивления и поймал его до того, как тот успел бы упасть на пол.        — Рюу-кун! Я говорил тебе не кидаться игрушками! — строго произнёс Такеда, уперевшись руками в бока и отчитывая маленького мальчика с очень короткой стрижкой.        — Но Таке-чан, я играл в «Адскую кухню»! — прокричал мальчишка, усмехнувшись.        — Иди извинись перед Савамура-саном, — приказал Такеда, и мальчик надулся.        — Простите, папа Чики! — громко произнёс он и отсалютовал ему.       Дайчи не мог сдержать улыбку и отсалютовал ему в ответ, а Чикара подошел к двери с рюкзаком и теплой кофтой в руках. Взглянув на своего сына, Дайчи присел рядом, чтобы помочь ему одеться. Лицо мальчика было расстроенным, и он уперся взглядом в пол.        — Что случилось, парень? — спросил Дайчи, поднимая его подбородок.        — Не люблю, когда Рюу играет в Адскую кухню, — пробурчал он. — Очень громко и раздражающе.        — Не переживай, ладно? Мы заберём Тобио и пойдём домой, — произнёс он, поправляя выбившуюся прядь на его голове с легкой улыбкой.        — Хорошо, — Чикара кивнул и протянул руки вверх, явно желая, чтобы его взяли на руки. Дайчи усмехнулся и поднял его, распрямляясь.        — Спасибо, Такеда-сан, — сказал Дайчи, покидая класс и унося Чикару в сторону класса Суги.       Постучавшись в дверь, он вошел внутрь и сразу же увидел Тобио, неловко стоящим рядом с его другом, Шоё, который разговаривал, как Дайчи понял, со своей мамой. Тобио повернулся, встретился взглядом с отцом и с решительным взглядом подбежал к нему.        — Папочка, иди познакомься с мамочкой Шоё, — ответил он, утягивая его за руку. Дайчи кивнул и подошёл представиться.        — Савамура Дайчи, отец Тобио, — сказал он, и они пожали друг другу руки.        — Хината Сузуме, — ответила она с легкой улыбкой, пока Шоё рядом с ней прыгал на носочках. — Мать Шоё.       Её сын вдруг засветился, переводя взгляд от Дайчи к своей маме и обратно. Его глаза сияли в предвкушении.        — Ты сказала, что прежде чем я смогу пойти к Тобио, ты должна встретиться с его папой!        — Что происходит, что за договоренность? — спросил Дайчи своего сына, и его щеки чуть покраснели.        — Может Шоё прийти к нам в субботу? — нервничая, спросил он.        — Я не против, — мягко ответил Дайчи, взглянув на маму Шоё.       Она вздохнула и чуть кивнула.        — Нам нужно будет обменяться номерами для начала, — она написала свой номер на бумажке, которую достала из кармана, и передала её Дайчи. Он принял её и продиктовал ей свой номер.        — Я могу его забрать в субботу, если так будет удобнее, — предложил Дайчи, пожав плечами.        — О, спасибо вам, — ответила она. — Тогда я позвоню вам в пятницу, чтобы обсудить всё подробнее. Приятно было познакомиться, — она поклонилась и взяла Шоё за руку.        — Пока-пока, Тобио! До завтра! — пропел он, и яркая улыбка появилась на его лице. После этого он сразу начал уводить свою маму на выход, болтая о том, что он сегодня делал весь день.        — Договорился поиграть с Шоё? — спросил Суга, подходя к ним с улыбкой на лице.        — Ага, — кивнул Тобио. — Он придёт в субботу. Вы тоже должны прийти, сенсей.       Суга рассмеялся и взглянул на Дайчи.        — Может быть, Шоё бывает тем ещё проказником.        — Я закажу пиццу, и, может, мне удастся уговорить маму Шоё, чтобы он остался на ночь, тогда мы сможем устроить вечеринку с ночевкой, — предложил Дайчи, чуть ухмыляясь.        — Правда? — спросил Чикара. — Могу я тоже кое-кого пригласить?        — Если ты дашь мне номер их родителей, то посмотрим, — ответил Дайчи.        — Хорошо! — старший мальчишка хихикнул.        — Это свидание, — кивнул Суга, улыбнувшись и потрепав Тобио по голове. Тобио издал какой-то непонятный звук: что-то между вздохом и фырканьем. — Кстати, спасибо за розу, Дайчи. Она очень красива, — он подмигнул.        — А, ага… — Дайчи покраснел и провёл рукой по шее. — Мне нужно отвезти детей домой, но… позвони мне потом, ладно?        — Хорошо~ — Суга широко улыбнулся. — Увидимся, мальчики.        — Пока-пока, Суга-сенсей, — Чикара помахал рукой, и Дайчи вывел их из класса, держа Тобио за руку и не упуская возможность последний раз взглянуть на Сугу.

***

      Суга прибирал класс под конец дня, когда услышал отдаленный грохот грома. Сейчас был не сезон для гроз, а ему ещё нужно было возвращаться домой. «Идеально». За окном было тоскливо и темно, но дождь пока не шел. Если Суга поторопится, он может успеть добраться до дома и не промокнуть.       Он вернулся к уборке, но через мгновение подпрыгнул от неожиданности, услышав стук в дверь. Подняв взгляд, он увидел Юи, стоящую в дверном проёме.        — Что такое, Юи-чан?        — Просто зашла, — ответила она, улыбаясь. Зашла внутрь и села на подоконник. — Скажи, один из детей Савамура-сана учится у тебя?       При упоминании Дайчи, Суга поднял на нее взгляд.        — Эм… Да, а что? — спросил он, быстро повернувшись и посмотрев на фиолетовую розу на его столе.        — Видела его сегодня вечером, — сказала она, вздохнув. — Знаешь, в старшей школе мы с ним были в одном классе.        — Правда? — Суга усмехнулся. — Готов поспорить, у тебя есть какие-нибудь интересные истории про него.        — Э, не сказала бы. Пусть мы и дружили, но мы не были сильно близки, — призналась Юи, пожимая плечами. Какое-то время она ничего не говорила, но через мгновение снова продолжила. — Как думаешь, у него есть жена?       Суга замер, отвлекаясь от уборки, и взглянул на неё. Его как будто что-то ударило.        — Что?        — Я имею в виду, он мне всегда нравился… Но со дня выпуска он стал ещё горячее, я не знаю, что делать, — пожаловалась она, прикрывая лицо руками. — И у него дети, так что, наверное, он женат, так?       Сильное чувство собственничества овладело им, вызывая жар где-то внутри. Он начал оттирать стол, чтобы не сделать ничего необдуманного.        — Прости, Юи-чан. Не думаю, что он свободен, — сказал Суга, выдавливая из себя улыбку и продолжая убираться.       Если бы он приложил ещё хоть чуть-чуть силы, то точно бы стёр верхний слой. Она фыркнула и медленно кивнула.        — Эх, может быть ты и прав… Спасибо.        — Да не за что, — ответил он, улыбаясь, и подошел к своему рабочему месту, доставая сумку. — Прости, но мне уже нужно закрывать класс, если я хочу успеть домой до ливня.        — Конечно, — произнесла она, спрыгнув с подоконника, и последовала за Сугой на выход. — Увидимся завтра, Суга-сан.        — Увидимся, — сказал он, закрывая дверь, а затем направился на выход. Ему определенно нужно будет сегодня что-нибудь приготовить.
Примечания:
1115 Нравится 94 Отзывы 287 В сборник
Отзывы (9)