***
─ Сантана здесь, ─ сказал Курт, расправляя свой галстук, когда зашел в спальню. ─ Ты уверен, что не хочешь взять Лили на похороны? Блейн сидел на кровати, он был одет в черный костюм, и в ответ покачал головой, продолжая смотреть в пол. ─ Я не хочу, чтобы ее последнее воспоминание о матери было связано с тем, что она лежит в гробу. ─ Я понимаю, милый, ─ Курт протянул ему руку. ─ Ты готов? Блейн тяжело сглотнул и посмотрел на Курта. ─ Нет… ─ но он все равно взял Курта за руку, позволяя тому помочь ему встать, и прижался к груди своего бойфренда. ─ Я рядом, детка, ─ Курт прошептал, прикасаясь лбом ко лбу Блейна. ─ Я помогу тебе через это пройти, клянусь… ─ он сказал со всем мужеством, которое сумел собрать. ─ Я не хочу это делать… Я не хочу с ней прощаться, ─ Блейн тяжело выдохнул. ─ Мне жаль, Курт, я так чертовски сильно тебя люблю… Но она… Я просто… ─ он в отчаянии покачал головой. ─ Шшшшш… Я знаю, милый, я знаю, хорошо? ─ Курт начал его успокаивать. ─ Ты позволил мне скорбеть по Сэму… теперь я хочу, чтобы ты мог горевать из-за нее. Не нужно сдерживаться из-за меня. Пожалуйста, не нужно. Я знаю, сколько она для тебя значила, и за это я тебя люблю. Несмотря ни на что, я буду рядом, когда все это закончится. Пожалуйста, верь мне… ты не одинок. Блейн тяжело выдохнул и кивнул. ─ Я знаю… Спасибо… спасибо, ─ он сломлено повторил, сжимая руки Курта. ─ Пойдем, мой хороший, нам нужно идти, ─ Курт прошептал напротив щеки Блейна до того, как сделать шаг назад, взять Блейна за руку и потянуть его из спальни.***
Когда они зашли в церковь, Блейн замер и приоткрыл рот. Он сжал руку Курта еще крепче, когда осмотрел все перед собой. Все помещение было заполнено яркими розовыми и белыми цветами ─ любимые цвета Лиз. О господи… лилии и маргаритки. Когда Курт почувствовал легкое прикосновение к спине, то осознал, что нужно двигаться вперед. Гроб Лиз стоял на полу перед небольшим алтарем, рядом стояло несколько стульев полукругом. Блейн обратил внимание на теплое освещение благодаря свечам рядом с алтарем, когда они с Куртом сели в первом ряду между Джулианом и Мэгги. Тишина в помещении была тяжелой, ее нарушали только шепот и всхлипы. Блейн повернул голову и посмотрел, кто сидел за ним, замечая, как церковь заполняется людьми. Большая часть были родственники Лиз, некоторые из них прилетели из Ирландии на похороны. Берт и Кэрол. Финн и Рейчел. Куинн и Пак. Мерседес. Бриттани. Майк и Тина. Эмили, Барри, Роуз, Дженни, Джонатан и еще несколько коллег из больницы… Родители Пола… Его мама. Блейн с благодарностью улыбнулся своей маме, она немного улыбнулась в ответ и почти незаметно махнула рукой. Ее улыбка дрогнула, когда она посмотрела на родителей Пола. Для них это тоже была трагедия ─ их единственный ребенок находился в коме, а их невестка и будущий внук погибли. Повернувшись на своем месте, он увидел Эбби, Мэгги и Чарли, которые сели перед алтарем лицом к гробу, в котором лежало тело их младшей сестры. Когда в церкви наступила абсолютная тишина, Мэгги сделала небольшой шаг к микрофону и начала петь, ее кристальный голос разрезал тишину, напоминая всем, что все, что происходило сейчас, было ужасно. I loved you in the morning, our kisses deep and warm,/Я любила тебя по утрам, поцелуй по утрам глубокий и теплый, your hair upon the pillow like a sleepy golden storm,/твои волосы тут и там, на подушке, как вихрь, золотой и щекотный. Many loved before us, I know that we are not new,/Да, любили до нас очень многие, и я знаю, все это совсем не ново. in city and in forest they smiled like me and you,/в лесу, или в городе, или в дороге, они, как и мы, улыбались друг другу снова. But now it's come to distances and both of us must try,/Но теперь между нами уже расстояние, и мы оба с тобой должны постараться, your eyes are soft with sorrow,/а глаза твои, нежные и печальные, Hey, that's no way to say goodbye./Эй, еще не время нам расставаться! I'm not looking for another as I wander in my time,/ Я сейчас не ищу другую, когда мне в свое время пришлось скитаться, walk me to the corner, our steps will always rhyme,/оказался скоро в углу я, а сейчас мы в рифму шагаем, как в танце, you know my love goes with you as your love stays with me,/ моя любовь рядом с тобою ходит, а твоя любовь остается со мною, it's just the way it changes, like the shoreline and the sea./именно так в море берег уходит, изменяется место прибоя. But now it's come to distances and both of us must try,/Но теперь между нами уже расстояние, и мы оба с тобой должны постараться, your eyes are soft with sorrow./А глаза твои, нежные и печальные. Hey, that's no way to say goodbye./Эй, еще не время нам расставаться! Эбби и Чарли присоединились, их голоса идеально гармонировали с голосом Мэгги. I loved you in the morning, our kisses deep and warm,/Я любила тебя по утрам, поцелуй по утрам глубокий и теплый, your hair upon the pillow like a sleepy golden storm./твои волосы тут и там, на подушке, как вихрь, золотой и щекотный. Many loved before us, I know that we are not new,/Да, любили до нас очень многие, и я знаю, все это совсем не ново, in city and in forest they smiled like me and you,/в лесу, или в городе, или в дороге, они, как и мы, улыбались друг другу снова, but now it's come to distances and both of us must try,/но теперь между нами уже расстояние, и мы оба с тобой должны постараться, your eyes are soft with sorrow./а глаза твои, нежные и печальные. Hey, that's no way to say goodbye./Эй, еще не время нам расставаться! Когда музыка затихла, Мэгги и Чарли вернулись на свои места, пока Эбби стояла у микрофона. ─ Спасибо, что вы сегодня пришли, ─ она начала и осмотрела церковь. ─ Я не думаю, что кто-либо из вас хотел бы сейчас здесь находиться. Я знаю, что Лиззи не хотела бы здесь быть… она ненавидела похороны. Прямо-таки действительно ненавидела. Она думала, что они очень депрессивные, удручающие, скучные и всегда ухудшают ситуацию. Так что… сегодня мы не будем этого делать, ─ сказала Эбби с несмелой, грустной улыбкой. ─ Сегодня мы попрощаемся с Лиззи, но мы сделаем это так, как бы ей понравилось, потому что это последнее, что мы можем для нее сделать. Сегодня мы пригласили вас прийти сюда с открытым сердцем и мыслями, чтобы почтить то, какой была Лиззи, какой она всегда будет для всех нас. Некоторые из нас кое-что подготовили, но мы бы хотели пригласить всех, что чувствует, что хочет подняться сюда, что-то сказать, спеть, помолиться… посмеяться или поплакать… Чем бы это ни было, вам рады, вы можете поделиться этим с нами и с Лиз, ─ Эбби кивнула, отвернулась от микрофона и отошла, присаживаясь на свое место и освобождая для мамы место у микрофона. Несмотря на боль в глазах Карен, Блейн все еще не мог не восхищаться мужеством и решительностью женщины, когда она заговорила. ─ Я помню день, когда умерла Дейзи. Лиззи сказала мне, что это самая абсурдная в мире вещь. Больше всего она хотела понять, почему это произошло. Я не думаю, что она когда-либо это приняла, ─ Карен сделала глубокий вдох и продолжила. ─ Мне безумно больно признавать, что сейчас я понимаю, что она чувствовала. Терять ребенка ─ это абсурд. Это нелепо. Это не поддается никакой логике. И это так больно… так больно. Я принесла мою маленькую девочку в этом мир… и я никогда не думала, что доживу до того дня, когда она уйдет. Это нечестно, знаете, ─ Карен покачала головой. ─ Лиззи была милой, яркой, игривой и она была переполнена любовью. Любовью, которой она делилась со всеми вокруг. Она была нашим солнышком. Она до сих пор им является. Даже сейчас, когда солнце опустилось. Мы знаем, что она рядом. Она не ушла, она прячется за горизонтом и нет, мы больше не можем ее видеть, но мы все еще чувствуем ее тепло и любовь. Мы все еще можем видеть свет, который она оставила после себя, но мы все знаем, что сейчас на нас опустилась тьма, и мы знаем, что будут моменты ─ холод, одиночество и тишина, когда будет казаться, что тьма никогда не уйдет. Когда это произойдет, пожалуйста, не теряйте надежду. Насладитесь лунным светом и светом звезд, которые сияют вокруг вас. Ночь может быть не такой прекрасной, как день, потому что нет солнца, но оно того стоит. Всегда того стоит, и в самом конце этой долгой, бесконечной ночи мы снова увидим появление солнца. Мы снова встретимся. Мы осознаем, что она все время была рядом, даже если на другой стороне. Лиззи… ─ голос Карен сломался. ─ Я тебя люблю… увидимся, когда наступит рассвет. По щекам Блейна катились слезы, когда его бывшая свекровь закончила свою душераздирающую речь. Он посмотрел на Курта и заметил, как тот вытирает слезы скомканным носовым платком. Он сжал ладонь парня, посмотрел на него с тихим, почти беззвучным вздохом. Как и множество раз до этого Блейну хватило одного взгляда голубых и любящих глаз, чтобы снова почувствовать силу и решимость, которая ему так требовалась.***
Один за другим люди выходили вперед, чтобы поделиться своими воспоминаниями, рассказать о своих переживаниях или просто попрощаться. Когда Джулиан закончил говорить, то посмотрел на Блейна. Блейн заметил в его глазах немой вопрос и после того, как Курт сжал его руку, он ответил на взгляд Джулиана кивком и поднялся со своего стула. Продолжая бороться с нервами, он вышел к алтарю. Он должен был это сделать. Он обещал Джулиану, что сделает. Когда он стал перед микрофоном и взглянул на гроб, у него перехватило дыхание. Неожиданно комната сузилась, и остались лишь они вдвоем; так близко, но в тоже время безумно далеко друг от друга. К нему пришло осознание, что он не делал это ради Джулиана, или семьи Лиз, или Лили, или Курта, или даже ради себя. Он стоял здесь ради Лиз и делал это только ради нее. Сделав еще один глубокий вдох, он решил успокоить свои мысли и позволить сердцу говорить словами. ─ Здесь… эм… могут быть люди, которые думают, что это странно… бывший муж Лиз… стоит здесь и говорит. Я думаю, что должен перед ними извиниться, потому что, честно говоря, то, что я собираюсь сказать, удивит их еще больше. Блейн скривился и замолчал на пару секунд. ─ Почти всю свою взрослую жизнь я провел с Лиз. Вместе мы прошли через многое… были подъемы и спады… мы делились тем, чем не делились больше ни с кем другим… Мы любили друг друга… Знаете, в день нашей свадьбы, когда священник сказал "пока смерть не разлучит вас"... Он не лгал… Несмотря на то, что произошло, даже если наши сердца были разделены, наши души все еще были вместе. Она была моей родственной душой, моим лучшим другом и очень долгое время она была моей любовью. Я безумно благодарен ей за все, что она мне дала. Она подарила мне свою любовь, она родила мне детей, она принесла мне радость, смех; были времена, когда она приносила мне страдания и боль… Но она всегда отдавала всю себя, никогда ничего не удерживала. И мое самое большое сожаление в том, что я не смог сделать то же самое для нее, ─ Блейн добавил хриплым голосом. ─ Когда она говорила мне, что между нами все кончено, она плакала. Она продолжала извиняться и сожалеть о том, как со мной поступает… И очень долгое время я так сильно на нее злился. Я чувствовал боль, я чувствовал себя преданным, потому что она забрала у меня все, что у меня было. Но через какое-то время злость ушла и я, наконец, все понял. Она не забрала это… я был тем, кто это потерял. Моя злость превратилась в благодарность по отношению к ней. Даже если вся боль не ушла, ─ Блейн выдохнул. Он сделал еще один вдох и посмотрел на Курта. ─ Знаете, кое-кто однажды спросил у меня, верю ли я в жизнь после смерти. Мой ответ был "да". Я верю в то, что когда люди умирают, они не оставляют нас. К тому же, я верю, что Лиззи сейчас где-то рядом, в этот самый момент, ─ он осмотрел помещение до того, как снова посмотреть на гроб. ─ И я уверен, что она чувствует себя ужасно из-за того, что мы чувствуем себя вот так, ─ он покачал головой и грустно улыбнулся. ─ Что же, Лиззи… если ты здесь, если ты слушаешь… не чувствуй себя так плохо. Ты так много нам дала. Я хочу, чтобы ты знала, что наши жизни и этот мир всегда будут ярче и лучше, потому что ты здесь была… Я хочу, чтобы ты знала, что мы тебя не забудем. Я хочу, чтобы ты знала, что я не позволю Лили тебя забыть. Я обещаю, что позабочусь о ней и воспитаю ее сильной, доброй и сострадательной молодой женщиной, какой была ее мама. Уголком глаза Блейн заметил, как Карен одобрительно кивнула. ─ Мне больше нечего сказать, ─ он продолжил, ─ но я хочу кое-что сделать, если вы мне позволите, ─ он посмотрел на Джулиана, который понял намек и подал ему гитару. ─ Лиззи любила, когда я ей пел, ─ он улыбнулся, надевая ремешок на плечо. ─ Я всегда обещал ей, что однажды напишу ей песню о любви… но у меня не было времени, чтобы это сделать. И этого не было до того момента, пока она от меня не ушла. Тогда я исполнил свое обещание и написал эту глупую песню. Какая ирония, правда? Но Лиззи никогда ее не слышала… Никто никогда не слышал, ─ Блейн провел рукой по гитаре и сделал глубокий вдох. ─ Я бы хотел спеть ее сейчас, если позволите… Это последнее, что я должен сделать до того, как смогу ее отпустить… ─ он кивнул сам себе и без дальнейших колебаний прошелся по струнам, заполняя тихую комнатку прекрасной, нежной мелодией. Well you only need the light when it's burning low/Тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет. Only miss the sun when it starts to snow/Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь. Only know you've been high when you're feeling low/Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо. Only hate the road when you're missing home/Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь, And you let her go/И ты отпускаешь её. Теперь Блейн играл на гитаре с большей отдачей, его голос набирал громкость, когда он начал петь следующие строки. Staring at the bottom of your glass/Ты смотришь на дно своего стакана Hoping one day you'll make a dream last/В надежде, что однажды твоя мечта останется с тобой. But dreams come slow and it goes so fast/Но мечты приходят не сразу, а уходят так быстро. You see her when you close your eyes/Ты видишь её, когда закрываешь глаза. Maybe one day you'll understand why/Возможно, когда-нибудь ты поймёшь, почему Everything you touch all it dies/Всё, к чему ты прикасаешься, погибает. But you only need the light when it's burning low/Но тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет. Only miss the sun when it starts to snow/Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь. Only know you've been high when you're feeling low/Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо. Only hate the road when you're missing home/Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь, Staring at the ceiling in the dark/Смотришь на потолок в темноте. Same old empty feeling in your heart/Всё та же знакомая пустота в твоём сердце, Cause love comes slow and it goes so fast/Потому что любовь приходит не сразу и так быстро проходит... Well you see her when you fall asleep/Ты видишь её, когда засыпаешь, But to never to touch and never to keep/Но её не коснуться и не удержать, Cause you loved her too much/Потому что ты слишком сильно любил её And you dived too deep/И ушёл в это чувство с головой... Well you only need the light when it's burning low/Тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет. Only miss the sun when it starts to snow/Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь. Only know you've been high when you're feeling low/Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо. Only hate the road when you're missing home/Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь, And you let her go/И ты отпускаешь её... And you let her go/И ты отпускаешь её... And you let her go/И ты отпускаешь её... Cause you only need the light when it's burning low/Потому что тебе нужен свет лишь тогда, когда он гаснет. Only miss the sun when it starts to snow/Ты скучаешь по солнцу, лишь когда начинает идти снег. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь. Only know you've been high when you're feeling low/Понимаешь, что тебе было хорошо, лишь когда становится плохо. Only hate the road when you're missing home/Ненавидишь дорогу лишь тогда, когда скучаешь по дому. Only know you love her when you let her go/Понимаешь, что любишь её, лишь когда отпускаешь, And you let her go/И ты отпускаешь её. Голос Блейна дрожал, когда он произнес следующие слова. ─ Лиз… я надеюсь, что сейчас ты вместе с Дейзи. Пожалуйста, позаботься о ней и поцелуй за меня, хорошо? Спасибо за все… Я тебя люблю, ─ он закрыл глаза, когда по его щекам покатились слезы. ─ Я-я тебя отпускаю. Прощай. Пока он шел к своему месту, Карен дотронулась до его руки и остановила его на пару секунд. ─ Спасибо, ─ она прошептала одними губами. Блейн сжал ее ладонь до того, как вернуться на свое место. Когда он сел, то сразу же почувствовал успокаивающие объятия Курта. ─ Я люблю тебя, детка, ─ он прошептал напротив уха Блейна. ─ Это было прекрасно… идеально… Блейн молчаливо кивнул и зарылся лицом в плечо Курта. Все, чего он сейчас хотел, так это отправиться домой и побыть с Лили и Куртом. Ему нужно было уйти от этой скорби и страданий. Это было слишком тяжело… он мог чувствовать, как это все оседает в его груди и не дает свободно дышать. Он не мог дышать. ─ Дыши, милый. Пожалуйста, просто расслабься… ─ Курт тихо сказал. Блейн сделал глоток воздуха и начал понемногу успокаиваться, чувствуя потрясение от того, что Курт знал, что именно происходило до того, как он сам это осознал. После того, как Джек попрощался со своей дочерью, сестры Лиз вернулись к алтарю, чтобы спеть еще одну песню до окончания церемонии, когда Лиз навсегда уйдет из их жизни. В этот раз Чарли пела главную партию, а ее сестры подпевали. Hope is your survival/Надежда ─ твой способ выжить A captive path I lead/Неволя ─ мой жизненный путь No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя If it takes a long long time/даже если это займет много времени No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя If it takes a thousand years/даже если это займет тысячу лет No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя In the place with no frontiers/Там, где нет никаких границ No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя If it takes a thousand years/даже если это займет тысячу лет No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя If it takes a long long time/даже если это займет много времени No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя If it takes a thousand years/даже если это займет тысячу лет No matter where you go/Неважно, куда ты идешь I will find you/Я найду тебя In the place with no frontiers/Там, где нет никаких границ In the place with no frontiers/Там, где нет никаких границ Блейн подошел к гробу и положил на крышку розу. Какое-то время он так стоял и просто смотрел, проводя пальцами по дереву. Потом, наконец, он пришел в себя, бросил на гроб последний взгляд, обернулся и вышел из церкви, продолжая держать Курта за руку. *песня "Hey, That's No Way to Say Goodbye" Leonard Cohen перевод взят с сайта: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/hey_that_s_no_way_to_say_goodbye.html *песня"Let her go" Passenger перевод взят с сайта: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/passenger/let_her_go.html *песня "I Will Find You" Clannad перевод взят с сайта: http://lyricstranslate.com/ru/i-will-find-you-%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83-%D1%82%D0%B5%D0%B1%D1%8F.html *Курт упомянул президента Обаму ─ не забываем, что фик писали с 2011-го по 2014-й года