Оставленные позади

Перевод
NC-17
Завершён
489
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 32 733 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

II

Настройки
Эва не совсем понимает, как она оказалась в этой ситуации. Хотя, может быть, она знает. Когда она собирается ехать домой, к несчастью, ее единственным вариантом оказывается сесть в такси с одним из Пенетраторов, который проживает в ее районе (она не уверена, но, кажется, его зовут Нил), и какой-то девушкой, которую он подцепил на вечеринке. Эва точно знает, что эта короткая поездка будет невыносимой. И когда водитель уже собирается тронуться, Крис вываливается из здания. Какая удача. Нил останавливает водителя и подзывает Криса присоединиться к ним. Припоминая их странную посиделку этим вечером, Эва начинает несколько нервничать. Дверь закрывается за Крисом после того, как он плюхается на сиденье рядом с ней, вынуждая ее придвинуться к другой девушке. — Чувак, дерьмово выглядишь, — смеется Нил с пассажирского сидения. И когда Крис отрезает короткое «иди нахер», а Нил начинает еще громче ржать, Эва одаривает его взглядом. Он выглядит немного потрепано, половина его футболки вылезает из брюк, и он продолжает бороться с капюшоном на своей толстовке. Волосы торчат в три разные стороны, а его раскрасневшиеся щеки контрастируют с ужасно бледными губами. И, тем не менее, он по-прежнему выглядит привлекательно. Он изрядно ерзает возле Эвы, и когда в третий раз пихает ее в бок, она драматично вздыхает. — Давай я помогу, только сиди смирно, — командует она, хватая капюшон и приплющивая его к спине парня. На его губах появляется ухмылка, и Эва надеется, что с этой версией Криса будет проще. Это знакомая территория. — А вот и мой любимый преследователь, — смеется Крис. — Насколько я помню, это ты всегда ошиваешься рядом со мной, так что… Нил издает смешок, на что Крис лишь пожимает плечами. — Да, может, и так. После этого наступает молчание. По радио тихо играют песни из 80-х, которые водитель напевает себе под нос. Нил вместе с другой девушкой неустанно трахают друг друга глазами, и Эва, крайне неловко наблюдая за ними, не понимает, как это вообще возможно, учитывая их положение. Крис молча сидит, немного чопорно, в то время как его голова постоянно качается от окна к ее правому плечу. Эва просто хочет, чтобы эта поездка закончилась. Лишь два перекрестка отделяют ее от дома, и она не может дождаться, когда уже выберется отсюда. Когда Эва замечает свой дом, она почти подпрыгивает и начинает кричать водителю, чтобы он остановился. И когда она подталкивает Криса, чтобы тот выпустил ее, он немного морщится, но встает, так или иначе. Она берет свою сумку и вылезает из машины, но, когда она подходит к двери Нила, чтобы отдать ему свою часть денег, случается немыслимое. Крис прислоняется к дереву и опустошает содержимое своего желудка. Не проходит и двух секунд, когда водитель предупреждает их, что «этот парень не вернется в мой автомобиль». Эва застывает, а Нил лишь смеется и пожимает плечами. — Ты позаботишься о нем, Эва? Она теряет дар речи на секунду, но потом ее глаза расширяются от осознания происходящего. — Ты издеваешься надо мной? — Вы знакомы друг с другом. И он уже не в том состоянии, чтобы доставить проблем. Эва в этом не так уверена. — Я бы отвез его к себе, но ты понимаешь ведь… — ухмыляется он. — И не волнуйся о деньгах, я все оплачу. Эва находится на грани того, чтобы свернуть ему шею. — Ну, надо же, какой ты, блять, благородный друг, — кричит она ему, когда они двигаются с места, на что Нил лишь смеется в ответ. Она оборачивается и видит Криса, сидящего на обочине всего в нескольких метрах от того места, где он проблевался. Он покачивается и что-то бормочет, не оставляя Эве особого выбора. Она закрывает глаза от досады, прежде чем сделать глубокий вдох и направиться в его сторону. — Проклятье, Крис, — Эва берет его за руки и помогает ему встать. Он определенно тяжелее, чем выглядит, поэтому у нее занимает некоторое время, чтобы привести их в равновесие и дойти до входной двери. — Ты у меня в долгу. С давних пор, по правде говоря. Он лишь бормочет что-то в ответ. Когда они, наконец, оказываются внутри, она кладет его на диван на бок, бежит в ванную за ведром на тот случай, если в его желудке еще что-то осталось, и вручает ему стакан воды, который он дрожащими руками выпивает. Он кажется немного более трезвым теперь, после большого количества выпитого алкоголя, и засыпает в тот момент, когда она накрывает его одеялом. Эва почти смеется над этим. Она собирается пойти лечь в свою постель в подвале, но стоит ей только бросить один взгляд на Криса, чтобы прийти к решению, что ей будет лучше провести эту ночь на диване, на тот случай, если он начнет задыхаться. Она идет в ванную, чтобы смыть макияж и быстро принять душ. Эва натягивает черные леггинсы, достав их из своего шкафа, и большего размера длинную рубашку с рукавами. Она расчесывает и заплетает свои рыжеватые волосы, а затем берет две подушки и еще одно одеяло с кровати. Она едва держится на ногах, когда поднимается наверх. Она убирает голову Криса с его рук так осторожно, чтобы не разбудить его, и кладет под нее подушку. Она выключает свет и ложится спать на противоположную сторону дивана. Она предчувствует то, с чем придется иметь дело по утру.

***

Эва просыпается под звуки дождя, когда на часах уже почти полдень. Она слегка хрипит, встречая еще один день с переменной облачностью и дождливой погодой, и потирает глаза, пытаясь избавиться от ног Криса. Она встает через мгновение, слегка вздыхая оттого, что он так крепко спит. Ей нужен кофе, и прямо сейчас. Выпив чашку сладкого, молочного, кофеиносодержащего напитка, она начинает готовить себе яичницу и любимый грейпфрутовый чай. В этот момент Эва слышит шаги за своей спиной, отчего делает глубокий вдох и оборачивается. Крис стоит перед ней в полностью помятой одежде с адски бледным лицом и округлившимися от удивления глазами. — Проклятье, Эва, только не говори мне, что мы наконец переспали, а я был слишком пьян, чтобы запомнить это. Конечно же, это первое, что его волнует после пробуждения. Эва не знает, должна ли она смеяться или ругаться на него, поэтому она избирает золотую середину и приступает к издевкам. — В том состоянии, в каком ты был вчера, ты вряд ли был на что-то способен, — она невозмутимо возвращается к сковороде с яйцами, чтобы перемешать их немного. — И поверь мне, если бы мы вчера переспали, ты бы этого не смог забыть. Крис лишь смеется над этим, и она рада, что он решает не раздувать из этого нечто большее. — Нет, я серьезно… что я здесь делаю? Последнее, что я помню, — это то, как я пил пиво с тобой. — Ты сел в такси, в котором сидела я. Там был еще Нил с какой-то девушкой, но когда я вышла, ты начал блевать, так что они решили оставить тебя прямо там. — Ублюдки, — рявкает Крис. — Ага. — Ты, наверное, была в восторге. Эва смеется. С ним так легко разговаривать, и ей это нравится. — Ты же мечта любой девушки, — отшучивается она. Крис издает смешок, тихо бормоча что-то близкое к «а то». Эва не знает, должна ли быть счастлива или испытывать жалость к нему, поэтому она решает сменить тему, пока выкладывает яйца на тарелку. — Если хочешь есть, нарой что-нибудь в холодильнике. Кофе там, — указывает она на кофеварку. Крис лишь мотает головой. — Спасибо, но мне пора идти. Я и так уже здесь задержался, — Эва улыбается, после чего он добавляет: — Ты не могла бы, э-эм… показать мне, где выход? Они пересекают гостиную довольно быстро, но, открыв дверь, Крис ненадолго задерживается на выходе. — Спасибо, что позаботилась обо мне, Эва, не каждый бы стал это делать, — стыдливо улыбается ей он, и Эве кажется, что это первый раз, когда она видит нечто подобное. — Ерунда, правда. Для этого и нужны друзья, — улыбается она. — Значит, теперь мы — друзья, — говорит Крис с кривой улыбкой. Эва кивает и улыбается. — На самом деле, мне сейчас друзья не помешают, — его тон чуть колышется, но он быстро скрывает это ухмылкой. Когда они обнимаются на прощание, Эва объясняет ему, как пройти к ближайшей станции метро. После чего он закрывает за собой дверь, и она ловит себя на мысли, что очень хотела бы быть с ним друзьями. Поэтому ей становится так обидно, когда он не удосуживается позвонить ей в течение нескольких последующих недель.
Отзывы (2)