Оставленные позади

Перевод
NC-17
Завершён
489
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 32 733 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

III

Настройки
Проходит почти четыре недели, прежде чем Крис удосуживается позвонить Эве. Она была раздражена сначала, особенно после всех этих слухов, которые начали распространяться по школе о ней и Крисе после вечеринки Вильяма и Нуры. Девушка, которая отрывалась с Нилом, рассказала всем, что Крис ночевал в ее доме, и все в это поверили, учитывая их историю и то, что они провели полвечера вместе. Не то чтобы это было ложью, но то, в каком контексте люди говорили об этом, чертовски злило ее. Она игнорирует все перешептывания и, когда Ибен проходит мимо нее в коридоре, старается не накручивать себя, но разочарования на лице не скрыть. Она тяжело сглатывает, когда впервые после этого видит Юнаса, и он встречает ее с каменным выражением лица. Но когда слухи начинают угасать, она действительно начинает волноваться. То, что он не звонил ей, было вполне нормальным, учитывая, что они фактически и не общались друг с другом, но тот факт, что после вечеринки не было никаких обновлений на всех его социальных страничках, очень настораживал. Эва помнит, что он был сам не свой на вечеринке, и она не может его в этом винить, учитывая, что Крис, должно быть, был зол на Вильяма из-за отъезда, но эта тишина взывала к ней. Она привыкла раздражаться, когда Крис постил фото в Инстаграм каждый день или через день, или когда она просматривала бесчисленное количество Снэпов, которые он заливал каждый день. Она даже проверила его страницу на Фейсбуке. Ничего. Так что, да, это было странно. Эва даже уже хотела позвонить ему в один момент. Но передумала. Потому что Крис был взрослым и только что поступил в университет, и они действительно не были друзьями, поэтому Эва перестала себя накручивать. Все было в порядке. Принимая все это во внимание, когда ее телефон звонит после обеда в четверг, а на экране появляется Крис Пенетратор, это несколько озадачивает ее. — Крис? — с явным недоумением в голосе отвечает она, когда ее палец скользит по экрану, принимая звонок. — Привет, Эва. Что ж, это действительно он. Эва снова начинает спускаться по лестнице. — Ты еще в школе? — Э-э, да, — она действительно не понимает смысл этого разговора, но решает продолжить. — Вообще-то, я как раз ухожу. А что? Наступает тишина, после которой Крис делает вдох. — Я надеялся, что мы могли бы потусоваться вместе. Я жду тебя в своей машине. Он даже не оставляет Эве возможности возразить или задать вопрос, вешая трубку. Она надевает белое пальто, натягивает свою любимую розовую шапку на рыжеватые волосы и наматывает шарф на шею. Эва предчувствует надвигающиеся сплетни, как только она выходит из школы. У большинства студентов Ниссена как раз заканчиваются занятия, поэтому снаружи довольно людно. Она быстро находит своих друзей. Все девочки улыбаются ей, когда видят ее, но Эва лишь машет им на прощание. Потому что Крис стоит, прислонившись к машине, с несколько скучающим, но эффектным, как всегда, видом. И когда она направляется в его сторону, шумный школьный двор сразу же смолкает. Эва вздыхает, потому что понимает, на что это, должно быть, похоже. Но потом Крис улыбается ей своей улыбкой на миллион долларов, поэтому она старается расслабиться и даже не замечает, что он приобнимает ее, пока она инстинктивно не обнимает его в ответ. — Привет, — Крис выглядит счастливым, что достаточно хороший знак, чтобы на самом деле порадоваться встрече с ним. Она отвечает взаимной улыбкой. — Привет. Что ты здесь делаешь? — Как я уже сказал, я хотел потусоваться с тобой, и мне нечем заняться сегодня. Кроме того, я не поблагодарил тебя за то, что ты позаботилась обо мне в тот раз, поэтому решил, что мы могли бы зависнуть у меня сегодня, — Крис выпаливает все эти слова, и она смотрит на него, пытаясь найти хоть какой-то смысл во всей этой ситуации. Он, вроде бы, выглядит беззаботно, но она совсем запуталась и уже собирается задать ему все эти глупые вопросы из разряда: а почему сейчас? Почему именно сейчас, после того, как от тебя не было ничего слышно в течение четырех недель? Но, когда их взгляды пересекаются, она останавливает себя. Она никогда не видела, чтобы кто-то выглядел настолько отчаянным. — Как ты узнал, во сколько у меня заканчиваются занятия? — вероятно, оттого, что Эва начинает себя изрядно накручивать, она меняет тему. Крис наверняка просекает это, поэтому продолжает. — От Вильде, — пожимает плечами он, словно это в порядке вещей. — Ну, конечно же, Вильде, — закатывает глаза Эва, но вздыхает с теплотой на выходку своей подруги. — Так что? — спрашивает он, наклоняя голову, чтобы взглянуть ей в глаза. — Ну… Я даже не знаю, — рыжеволосая неосознанно пытается найти отговорку, хотя нет смысла, потому что она знает, что уже решила. — У меня завтра тест по математике. Это не совсем ложь, потому что Эве на самом деле нужно готовиться к тесту по математике, но Эва и так хорошо знает математику. Обучение дается ей довольно легко, когда Эве не нужно читать тонны страниц учебника по истории или писать эссе — с этим у нее возникают проблемы. Однако в математике есть логичность, и Эве нравится учитель, и она понимает, что происходит на уроке почти всегда, так что ей точно не нужно так уж напрягаться. Ей, вероятно, потребуется полчаса, чтобы быстро перечитать заметки и сделать упражнения. Это не такой уж и важный тест, в конце-то концов. — Как здорово, что я хорошо разбираюсь в математике, — он подмигивает ей, и Эва просто не в силах удержаться от смеха, потому что вся эта ситуация комична, и она действительно не смогла бы сказать «нет», даже если бы захотела. — Ладно, сдаюсь, — говорит Эва, смеясь. — Это значит «да»? — улыбается ей Крис. Он выпускает вздох так, словно затаивал дыхание в ожидании ее ответа, и она старается не показывать своего ликования по этому поводу. — Да. Эва даже не знает, почему она решает обернуться, но это оказывается большой ошибкой. Большинство студентов снаружи открыто пялятся на них, и только некоторым из них хватает порядочности отвести взгляд, когда она ловит их на этом. — Все нормально? Она рассерженно смотрит на него и снова вздыхает. — Только оглянись вокруг. Он тут же усмехается, когда замечает, что все пялятся на них. Он машет рукой ее лучшим друзьям, что стоят и бессовестно смотрят на них с поднятыми бровями почти до линии роста волос. Они машут в ответ с недоумением. Он снова смеется. И затем Крис совершает немыслимое. Он снимает рюкзак с ее плеча и открывает для нее дверь своей машины. Эва залезает внутрь, закрывает глаза и усмехается. Ее рюкзак приземляется на заднее сиденье, и в следующий момент Крис присоединяется к ней в машине. — Чего так скуксилась? — спрашивает он перед тем, как завести двигатель. — Ты сейчас сделал все только хуже, — усмехается она вновь, и Крис, несколько опешив, все же воспринимает это в шутку. — После вечеринки Вильяма о нас ходят слухи. Все сплетничают о том, что мы спали друг с другом, потому что ты остался у меня. — Девчонка Нила разболтала? — Да. Крис просто взрывается от смеха. — Ну, мы, вроде как, действительно спали друг с другом. На диване. Если только ты не соврала мне насчет того, что у нас не было секса, — он соблазнительно качает бровями, но Эва просто смотрит на него. — Я не в курсе, ты — единственный свидетель преступления, потому что я точно ничего не помню. Не то чтобы его смех раздражителен, и его поддразнивания совсем не злят ее, но она продолжает сохранять каменное выражение лица. — Ты неисправим. Эва борется с улыбкой, когда он снова взрывается от смеха.

***

Они удобно сидят и смотрят Нетфликс. Крис отпускает шутки, пока они, наконец, не выбирают фильм. Они смотрят «Отличница легкого поведения» просто потому, что случайно находят его, и Крис признается, что никогда не смотрел его раньше. Она наслаждается этим времяпровождением, стоит признать, и сейчас все не так уж и ужасно. Крис отпускает забавные комментарии все время, и она смеется так много, как не смеялась после отъезда Нуры в Лондон. Эва усмехается, когда фильм заканчивается. Крис встает и относит коробки из-под пиццы к кухонной пристройке, расположенной справа от гостиной. — Не могу поверить, что я докатилась до того, что могу провести параллель с этим фильмом. Со всеми этими слухами. — И эти волосы… — отмечает Крис, дразня. — Кроме того, что Оливия на самом деле не делала всего того, в чем ее обвиняли, а ты… ну. — Иди ты! — фыркает Эва и в следующее мгновение кидает подушку ему в голову. — Черт возьми, Крис, тебе ли это говорить? Она сидит на диване, открыв рот, не в силах поверить, что он взаправду это сказал. — Ну, я не вижу параллели с этим фильмом, — смеется он, бросая взгляд на нее через плечо. — Хочешь чего-нибудь выпить? — Можешь мне налить чаю, пожалуйста? В квартире не холодно, но она чувствует, что ее ноги начинают немного замерзать. Он выглядит удивленным, но никак не комментирует ее выбор, просто ставит чайник и достает себе пиво из холодильника. — О, нет, нет, нет. Ты не станешь пить, Крис. Тебе скоро везти меня домой. Крис пожимает плечами, но останавливается перед открытием крышки. — Ты можешь заночевать у меня, — отвечает он, будто бы это обычное дело. Эва открывает рот, теряя дар речи на мгновение. — Ты хочешь, чтобы я пришла завтра в школу в сегодняшней одежде, после того, как вся школа видела, что я садилась в твою машину? Ты спятил? — Забей на них. — Легко так говорить, когда ты уже выпустился из Ниссена, а мне еще учиться там два года, имея плохую репутацию. Крис снова смеется. — Ладно, никакого пива. Успокойся. Да, верно, она должна успокоиться, поэтому она делает глубокий вдох, наблюдая за тем, как он заваривает чай. В этот момент она получает сообщение от Нуры. Она переключает свое внимание на мгновение, чтобы прочитать его, и стонет от ее слов. — В чем дело? — Крис сaдится рядом с ней на диван и ставит две дымящиеся чашки чая на кофейный столик. — Это Нура, — Эва может поклясться, что Крис напрягся немного. — До нее дошли слухи, поэтому она решила спросить у меня, не переспали ли мы… Господи Иисусе. — Им что, больше нечем заняться в Лондоне, кроме как распространять какие-то глупые школьные сплетни? — он старается казаться беспечным, но холодный тон выдает его. Она размыкает губы, чтобы ответить, когда на ее телефон приходит еще одно сообщение от Нуры. Они оба опускают взгляд, но Эва все равно читает сообщение Нуры вслух. — Вильям просит тебя связаться с ним, потому что он никак не может дозвониться до тебя. Крис сохраняет молчание достаточно долго. Его потолок кажется более интересным, чем все остальное в комнате на данный момент. Его челюсти сжаты, а ноздри раздуваются, и Эва прекрасно знает, что он пытается усмирить свой пыл. — Можешь передать ей, чтобы он шел нахер. Эва в шоке, ее пальцы зависают над телефоном, хотя экран стал уже черным. Эва смотрит на Криса и пытается понять, серьезно это он или нет. Но потом его поведение меняется, он выдыхает пар и сокрушенно опускает голову вниз. — Нет, э-эм, ничего не пиши. Эва бросает свой телефон на стол, решив ответить Нуре позже. Она берет чашку в руки и смакует горячий привкус, который распространяется от первого глотка. Она нежно улыбается ему, хотя он не видит этого, потому что не смотрит в ее сторону. Крис тоже берет чашку со стола и обхватывает ее обеими руками. — Хочешь поговорить об этом? — пытается выяснить Эва, когда он стреляет в нее предупредительным взглядом, скрытым за чашкой чая, заставляя ее практически отпрянуть. — Знаешь, мы находимся в одинаковом положении. Они и меня бросили. Крис отвечает смешком на ее слова. — Нет, не в одинаковом. Ты знаешь Нуру год, а мы с Вильямом были лучшими друзьями с четырех лет, — сердито выпаливает он, но затем понижает голос. — Он мне как брат. Эва на самом деле не ожидала этого. Она не может даже представить, каково это — знать кого-то так долго, на протяжении всей своей жизни, а потом потерять. Они с Нурой очень близки, и она рада, что встретила ее. Несмотря на то, что они были знакомы всего год, между ними сформировалась связь, которой у нее еще ни с кем не было. Эва не знает, стоит ли подталкивать его к дальнейшему разговору. Но за его словами срывается что-то еще, она это чувствует, поэтому решает копнуть глубже. — Ты прав, это не одно и то же. Но я могу тебя понять. Я знаю, каково это — чувствовать себя одиноко, быть одиночкой, в то время как весь остальной мир крутится, проносясь мимо тебя и оставляя тебя позади… — она понимает, что попала в точку, потому что он стискивает челюсти еще больше, а его нога начинает дрыгать по полу слишком быстро. Она кладет руку на его колено, чтобы остановить движение. — Знаешь, когда я сказала, что мы — друзья, я действительно имела это в виду. Ты можешь выговориться мне, если хочешь. Она знает, что, вероятно, сказала слишком много. Они не такие уж хорошие друзья, черт возьми, они и не друзья вовсе, так что она просто надеется, что он не выставит ее из квартиры прямо сейчас. Но он лишь расстроенно вздыхает. — Дело не только в том, что он уехал, Эва. Просто…из-за этого все пошло кувырком, — он ставит пустую чашку на стол и откидывается на спинку дивана, кладя на нее голову и потирая глаза руками. — Все мы строим планы, так ведь? Очень специфические, с календарными датами и все такое. Мы должны были взять год перед колледжем вместе, отправиться в путешествие, а потом вернуться. У нас была такая крутая идея о приложении знакомств, которое мы хотели создать. Гораздо лучше, чем Тиндер и подобный ему отстой, — на его лице закрадывается намек на улыбку, но это длится всего мгновение. — А потом появилась Нура, и все было круто, ничего на самом деле не изменилось, знаешь ли. Я действительно думал: «Ты этого заслуживаешь, бро». Я был счастлив за него. А потом однажды он сказал, что не может больше оставаться в Осло, что он разговаривал со своим отцом по поводу своего переезда с Нурой в Лондон, и это было похоже на то, как если бы он ударил меня в лицо, — он поворачивает голову, чтобы взглянуть на нее, и Эва даже не пытается заставить себя улыбнуться. — Это еще даже не самое худшее. Я не подал ни одной заявки в какой-либо университет, Эва. Я пытался обзванивать их все снова и снова в последние недели, даже месяцы, чтобы выяснить, осталось ли свободное место где-либо, возможно, кто-то решил не поступать в какой-то колледж, но не тут-то было. Эва так сильно хочет обнять его. Она на грани того, чтобы потянуться к нему руками, но боится, что Крис примет это за жалость. — Так что, да, Вильям не хило меня подставил. Меня не просто кинули, меня оставили без цели в жизни, такие дела… Эва ставит чашку чая на стол и через секунду обвивает руками его талию, обнимая. Крис удивляется на мгновение, но нерешительно кладет руки на ее спину и приобнимает сзади. — Какой же он гаденыш. Так бы и избила его прямо сейчас. Крис издает смешок, и Эва засчитывает это за свою маленькую победу. Она отстраняется и садится обратно с широкой улыбкой на лице. — Кроме того, существует миллион вещей, чем ты мог бы заняться сейчас, Крис. Ты можешь устроиться на работу или создать гребаное приложение. К черту Вильяма. Крис смеется, и она так гордится собой за это. — Все не так просто, Эва. Хотя я ценю твой энтузиазм. — Я думала, что Кристофер, мать его, Шистад получает все, что он захочет, — говорит Эва, приподнимая брови. Он искренне улыбается с легким огоньком в глазах, и Эву просто уносит от этого. — Так и есть.
Отзывы (2)