Оставленные позади

Перевод
NC-17
Завершён
489
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
96 страниц, 32 733 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

IV

Настройки
Когда Эва вспоминает о том, как они с Крисом провели тот вечер, она чувствует себя счастливой. Потому что кажется, что она каким-то образом смогла установить с ним связь после того, как он открылся ей, а возможно, лишь возможно, что все остальные просто ошибались на его счет. Он решил проводить ее до двери после того, как подвез к дому. По пути они смеялись над тем, что Эва рассказывала, но стало довольно тихо, когда они наконец остановились. На лице Криса виднелась небольшая улыбка, когда он опустил взгляд и начал играть с кисточками шарфа Эвы. — Я, э-э… Я хотел поблагодарить тебя за сегодня, Эва. Я давно так весело не проводил время. — Это совсем не то веселье, к которому ты привык, да? — улыбнулась Эва, дразня. — Не то, — издал смешок Крис. — Но это приятные изменения, — вздохнул он. — И спасибо за то, что выслушала меня. Мне полегчало. — Я этому рада. И ты можешь звонить мне в любое время, когда захочешь поговорить. Или затусить вместе. — Спасибо, ты тоже. Ты ведь знаешь это, верно? Крис обнял ее на прощание, оставляя легкий поцелуй на ее волосах. Эва закрыла глаза и улыбнулась, кивая. Крис вновь издал смешок и направился обратно к своей машине. — Не теряйся! — прокричала ему вслед Эва. — Не стану, — лишь улыбнулся он, мотая головой. Он помахал ей около своей машины, открыв ее. И когда Эва начала открывать дверь, он добавил: — И не забывай проверять свой Снэпчат. На этом он сел в свою машину и уехал, оставив ее в замешательстве. И вот теперь она лежит на своей постели, листая социальные сети и улыбаясь самой себе. Эва решает зайти в Снэпчат лишь после того, как рассказывает своей взволнованной матери о том, кто этот симпатичный парень, который подвез ее домой на пару часов позже, чем она обычно возвращается со школы, и она не может поверить в то, что Крис сделал. Он выложил пару фоток с этого вечера, и, лишь просмотрев его историю в четвертый раз, она наконец начинает иронизировать над его прямотой. Эва не уверена, стоит ли смеяться над этим, учитывая, к каким последствиям это может привести, но она все равно смеется. На одном из первых снэпов снимок экрана, на котором Эмма Стоун в черном корсете с буквой «А» и заголовком «Рыжеволосые девушки с лже-плохой репутацией — моя слабость». Еще он выложил фото Эвы, где она лежит на диване Криса, громко смеясь и обнимая подушку, с подписью «Реальная жизнь Олив Пендергаст». И последним было фото двух чашек чая на журнальном столике на фоне телевизора с эмблемой Нетфликса, озаглавленное «Нетфликс и веселье больше похоже на девчачьи мелодрамы и чай».

Ты такой придурок. Но снэпы классные.

Кто бы сомневался, Олив. Удачи завтра в школе.

Аргх, мы в одной лодке.

Как скажешь.
Эва хихикает и, игнорируя бесчисленные вопросы в групповом чате девчонок, все же решает перечитать некоторые свои заметки по математике.

***

Они продолжают встречаться время от времени. Крис звонит или навещает ее, когда ему становится невыносимо одиноко, и Эва делает то же самое каждый раз, когда тишина в ее доме становится слишком оглушительной. Они иногда говорят о Вильяме и Нуре. Крис часто упоминает отца Вильяма, и хотя он никогда не говорит ничего плохого о Фредрике, его слова несут некую горечь в себе. В некоторые моменты Эва вслух задается вопросом, в чем заключается причина поведения Нуры в последнее время. Ее телефонные звонки, сообщения и разговоры в ФейсТайм раздаются все чаще и чаще с каждой новой неделей. Они длятся все дольше, по прошествии которых она не замечает признаков Вильяма, но выражение лица Нуры от раза к разу становится все более смиренным. Крис никак не комментирует это, но он тоже удивлен. Эва ценит эти моменты. Она любит девочек, и они тоже разговаривают обо всем этом, но каждая из них со своими причудами, и с ними никогда не бывает спокойно. В то время как с Крисом она находится на более легкой волне общения, почти интимной, даже секретной. Эва замечает, что становится чем-то привычным — проводить так много времени с Крисом ежедневно. И ей это нравится. Им комфортно просто сидеть рядом друг с другом, не желая избавляться от присутствия другого, даже когда им хочется побыть в одиночестве. Эва часто делает свою домашнюю работу, пока Крис сидит за ноутбуком в поиске интересных предложений о работе, курсах и стажировках. Он помогает и ей тоже, с историей по большому счету, и в этом он хорош, более терпелив, чем Нура и Сана, это точно. Он также не прекращает выкладывать что-то в социальных сетях. Каждый раз, когда они проводят время вместе, он постит фото в интернет, что взрывает всю школу вновь. (Эва как-то пережила в первый раз все эти поднятые подбородки и брови, множество взглядов и шараханья от нее.) Эва привыкает к этому, это даже забавляет ее. Иногда она тоже обновляет свои социальные сети. Видеть, как весь мир настолько сходит с ума, — это дает ей странный прилив адреналина. Эва прекращает цеплять кого-то на вечеринках. Она больше не нуждается в незнакомых губах для утешения.

***

В пятницу вечером Эва идет на вечеринку, но эта вечеринка совсем ей не нравится. Она знала изначально, что так все и будет, но Вильде настаивает на том, чтобы она осталась, даже Сана, поэтому Эва неловко и скептически смотрит на них, соглашаясь задержаться еще на немного. В основном, чтобы присмотреть за Вильде. Вся комната пропахла травкой, а музыка слишком тяжелая, чтобы можно было расслабиться, и Эва едва ли признает кого-то из всех этих людей. Эту вечеринку устраивают Эльвебаккены, потому встреча с Юнасом и другими парнями неизбежна. Она знает это. Спустя пару часов вечеринка превращается в настоящий отстой. Эва старается проводить как можно больше времени на улице, но там слишком холодно, поэтому она вынуждена находиться внутри. Запах становится невыносимым, дым режет горло и щиплет глаза, а головокружение заставляет ее чувствовать себя крайне нехорошо. Она выпила всего одно пиво и не думает, что сможет осилить еще. Но худшая часть — это Юнас. Юнас застает ее в тот момент, когда они оба заходят в гостиную, и он задерживается рядом с ней. Он, будучи обкуренным и пьяным, рассказывает ей о чем-то, в чем она не особо заинтересована в данный момент. — Эва — хорошая подруга, ты так не думаешь, Исак? — язвит Юнас, обнимая ее за плечи. Эва сжимает свои челюсти и смотрит на Исака, который перебрасывает свой взгляд, скрытый за стаканчиком в руках, от Юнаса к ней. Он кивает, прежде чем неловко отводит взгляд в сторону. — Как жаль, что мы больше не тусуемся вместе, — добавляет Юнас, икая. — Ведь у Эвы теперь есть… другие друзья, с кем она коротает вечера. Сана кашляет, и Исак удивленно смотрит на Эву, когда она закрывает глаза и сглатывает явное раздражение. Она тянется к своему телефону, вытаскивая его из кармана, и открывает окно для ввода сообщения Крису.

Занят?

Он отвечает секундой позже. Нет. А что? Эву даже не волнует то, что Сана пятлится в ее телефон с понимающей улыбкой. Она никак не комментирует это, и это самое главное.

Я на отстойной вечеринке. Можешь забрать меня отсюда?

Не вопрос. Где ты?
Эва немного удивляется, что он настолько легко соглашается. Он мог бы и сам быть сейчас на вечеринке, напиваясь, но Эва знает, что он не был ни на одной из них уже несколько недель. Она улыбается самой себе и отправляет Крису адрес, прежде чем от него приходит ответ. Буду через 10 минут. Эва вздыхает с облегчением. — Не хочешь поехать домой? — она переводит взгляд на Сану. — Мы могли бы вас подвезти. Сана лишь улыбается, мотая головой со знающе поднятой бровью. — Спасибо, но нет. Вильде вряд ли скоро планирует уходить, так что я собираюсь остаться с ней. — Уверена? — улыбается Эва несколько виновато. — Да, не бери в голову, — говорит Сана, слегка усмехаясь. — И иди уже подобру-поздорову. — Ты лучшая, — Эва целует ее в щеку, на что Сана лишь самоуверенно кивает. — Напиши мне, как доберешься до дома. — Несомненно, — Сана с любовью машет ей на прощание, прежде чем Эва кивает на прощание парням. Она выходит наружу, надевая свою любимую кожаную куртку и огромный шарф. Становится уже довольно холодно в Осло, а она одета совсем не по погоде, но она рада, что сегодня нет, по крайней мере, дождя. Она перемещает вес тела с одной ноги на другую, потирая руки друг о друга, потому что у ее кожаной куртки нет карманов. Проходит лишь пару минут, прежде чем Крис останавливает свою машину перед ней и выскакивает наружу. — Прости, что я так долго, Эва. Нужно было подзаправиться. Ты в порядке? Эва на мгновение теряет дар речи, удивляясь его реакции. И еще из-за того, как он выглядит: с растрепанными волосами, в серых спортивных штанах и белой мешковатой футболке под темной курткой. Это говорит о том, что он, должно быть, выпрыгнул прямо из кровати, чтобы добраться сюда так быстро. Эва кивает, заметно покраснев из-за этого. И хотя ее розовые щеки можно объяснить холодом, она все равно ныряет в его объятья, чтобы скрыть это, обвивая Криса руками под его курткой. — Привет. — И тебе привет, — усмехается Крис, а потом шипит, отстраняясь. — Господи, Эва, у тебя ледяные руки. Крис хватает ее за руки и потирает их немного, прежде чем тянет их к лицу и дует горячим воздухом на них. Эва усмехается, пытаясь скрыть еще большее смущение. — Ну, надо же, Крис. Как по-джентльменски. — Да, я такой, — подмигивает ей Крис. — Давай, залезай уже в машину, — смеется он, обнимая ее за плечи. — Пахнешь, как целая плантация марихуаны. — Похоже, что они выкурили ее всю, — усмехается Эва. Крис посмеивается над этим, когда они располагаются в машине. — Боже, голова просто раскалывается, — добавляет она, слыша вибрацию на телефоне. Это сообщение от Саны. Довожу до твоего сведения, Юнас видел тебя с Крисом через окно и, кажется, расстроился. Эва шумно вздыхает и смотрит на Криса, который даже не пытается притвориться, будто бы не прочел это сообщение. — Все в порядке? — все же невозмутимо спрашивает он. — Да, просто Юнас сегодня реально не в настроении. Он все время лип ко мне и не упускал случая задеть каким-нибудь саркастическим замечанием. — Из-за тебя и меня? — поднимает брови Крис, заводя двигатель машины. — Да, но не бери в голову. Не то чтобы он говорил гадости, просто бесился. Крис мычит в знак согласия, но ничего не говорит некоторое время, концентрируясь на дороге. Они встают где-то на красном свете, когда он снова смотрит на нее. — Что происходит между тобой и Юнасом? — В каком это смысле? — хмурит брови Эва, опуская взгляд, когда он вновь трогается вперед. — Вы же расстались после того, как мы поцеловались, верно? И, вроде как, уже год прошел? Так в чем проблема? Эва вздыхает. — На самом деле, нет. Мы дали друг другу время все обдумать, и мы бы сошлись обратно, если бы я кое-что не осознала. — Что же? — хмурит брови Крис. Эва опускает взгляд и начинает играть со своими пальцами, которые теперь уже немного отогрелись. — Ты вообще в курсе, как мы начали встречаться? — почти шепчет она. — Вроде как, — немного откашливается Крис. — Это было неизбежно с самого начала, Крис. Мы думали, что то, как мы обошлись с Ингрид, это не повлияет на нашу любовь, но даже то, насколько близки, как нам казалось, мы были, это было лишь иллюзией. Я была расстроена, чувствовала себя виноватой и одинокой. И хотя я была счастлива с ним, я не была довольна собой. Поэтому я рассталась с ним, — продолжает говорить Эва, когда они припарковываются возле ее дома. Крис поджимает губы и коротко кивает, глядя на нее, хотя Эва смотрит на улицу. Она оглядывается на него через мгновение, мягко улыбаясь. — В любом случае мы оба двигаемся дальше, оставаясь друзьями. Но полагаю, что его это немного задевает. — Что конкретно? — голос Криса низок, и Эва находит этот его тембр самым соблазнительным. — Что я счастлива и довольна своей нынешней жизнью, — вздыхает Эва, не разрывая зрительный контакт с Крисом. Крис улыбается, и только тогда Эва замечает, насколько близко их лица на самом деле находятся рядом друг с другом. Она сокращает расстояние между ними и видит, как вздох Криса застревает в его горле, а его взгляд бегает от ее зеленых глаз к губам. — Спасибо, что пришел на выручку, — следом почти шепчет Эва, а затем целует его в щеку, чувствуя его вдох и выдох. И когда она отстраняется, она видит однобокую улыбку на его лице. — В любое время. Эва улыбается в ответ, открывая дверь. — Спокойной ночи, Крис. — Спокойной ночи, Эва, — говорит он, прежде чем она вылезает из машины, не оглядываясь. Она издает судорожный вдох, когда подходит к своему окну. Она чуть ли не начинает задыхаться, когда попадает внутрь своей комнаты, закрыв окно за собой, и только потом слышит, как автомобиль Криса удаляется. Эва ложится на свою кровать и зарывает лицо в ладонях, паникуя, потому что все только что стало куда более сложным, чем она могла бы предположить. Проклятье.
Отзывы (4)