Трудности перевода

POV Мария. Ооох, как я устала. Меня знатно нагрузили работой, уже даже стемнело… Пора домой. Я уже представляю, как нежусь в ванной с бокалом вина. Мечты… Я спускаюсь на первый этаж и выхожу из компании. Милая леди…ик…не хотите ли вы поцеловать меня? — это было сказано на корейском. Его язык заплетался, и я еле разобрала, что парень сморозил. -Че блять? — моему шоку не было предела. Парень стоял, опустив голову вниз. Я не поняла кто это, но одет он был не плохо. -Ого, какие нынче гастарбайтеры модные. — пролепетала на русском. Я присмотрелась. Йааааа! Это же Чимин! -Пак Чимин? Что вы тут делаете, да и в таком состоянии? — спросила я. -Цветочек, мне таак хорошо. Мария, ты не откажешь мне в чашке чая, а можно и покрепче? — его язык заплетался. -Откуда вы знаете мое имя? -Я видел вас в компании. Вы хорошая подруга Норы. Честно… Вы сразу мне понравились. — от него несло перегаром… Жесть. -Пикапер ты хренов! — сказала я. Можно и без формальностей. Он начал приближаться ко мне. Я выставила руки вперед, дабы не подпустить его близко к себе. Но неожиданно он валится с ног. Черт! Он упал прямо на меня. -Тяжелый. Я отвезу тебя в отель. -Нет, только не туда. Джин-и будет ругать меня. Я не хочу, чтобы ребята увидели меня в таком состоянии. — прошептал он. На свой страх и риск я повезла его к себе домой. Да уж…накрылся мой отдых. Доехав, пришлось тащить его на себе до квартиры. Открыв дверь, я скинула его с плеча и ногой затолкнула внутрь. -Ух, какие мы дерзкие. — прошипел от боли Чимин. -Моя территория-мои правила. — выдала я. Раздался телефонный звонок. Нора! Как вовремя. Конец POV Мария. POV Нора. Я поехала к Марии и по дороге она все рассказала мне по телефону. Прекрасно… Походу моя «везучесть» передается и на друзей. Я добралась до ее квартиры и постучала в дверь. Мария запустила меня в дом. Она была запыхавшаяся. -Нора! Я рада, что ты приехала. — она обняла меня. Я зашла в квартиру и увидела Чимина, лежавшего на диване. -Что будем с ним делать? — спросила я. -Ооо, Нора, это ты. Сегодня ты так неожиданно ушла с тренировки. — сказал Чимин. -Мне нужно было уехать по делам. — соврала я. -И где ты так напился? — строго сказала я, упершись руками в бока. -Мы гуляли с Хоупом и решили зайти в бар. Ик…я не помню, куда делся Хоуп, но я решил пойти к компании. Мне так захотелось увидеть Цветочка. — он стрельнул глазами на Марию и улыбнулся. -Ты пьян! И не называй меня цветочком!. — девушка разозлилась. Мамочки, и что с ними делать? Они словно семейная пара. Мы уложили Чимина, и дали таблетку. Он быстро уснул. Мария предложила мне чай. Я не откажусь, ведь мне нужно поговорить с ней. -Ох, еле уложили. Ну и буйный он. — сказала Мария. — А что у тебя произошло? Ты была такая вялая, когда позвонила. — поинтересовалась девушка. Я рассказала ей все, что сегодня произошло. Она даже чаем подавилась. -Ого! Вот это страсти. Ты как в бразильском сериале с любовным треугольником. -Заебись… Мария, что мне делать? — я жалостливо посмотрела на нее. -Я даже не знаю. Напейся. — попыталась развеселить меня подруга. -Не смешно. — я надула губки. -Попробуй разобраться, что ты к каждому из них чувствуешь. -Это сложно. Намджун мил ко мне и даже позвал на свидание. Он открыт и добр. А Шуга ведет себя иначе. Со стороны он холоден ко всему, что происходит вокруг. Однако, на меня он смотрит по другому. Возможно, я ему не безразлична. Рядом с ним я чувствую себя защищенной…Я запуталась. Проще напиться. — да здравствует отчаянье. -Только не паникуй. Соберись с мыслями и отдохни. -Ты права… Я, наверное, уже поеду дамой. А завтра я заеду за Чимином и отвезу его в отель. -Хорошо. Спасибо, что приехала. -И тебе спасибо. Мы попрощались, и я поехала домой. После разговора с Марией всегда легче. Слегло… Приехав домой, я переоделась и легла спать. Утро вечера мудренее. ***Следующий день*** Я проснулась рано. Даже слишком. Пол ночи я не могла уснуть и тут «здрасьте» в 7 утра. Что с моими внутренними часами? Ну и ладно. Я набрала ванну с пеной и нажилась в ней час. Нужно позвонить Марии — разведать обстановку. Надеюсь она проснулась. -Утречка. — сказала я. -Утро добрым не бывает…- ответила подруга. -Чимину стало плохо и он блеванул на мой ковер…perfect. — последнее слово она особенно выделила. -Чудненько. Я уже собираюсь и еду к тебе. — проговорила я. -Быстрее. Я отправилась в метро. За 15 минут я добралась до убежища Марии. Поднявшись не нужный этаж, я уж было постучала в дверь, как услышала грохот. Он издался из-за двери. Я открываю дверь — она была почему-то открыта, и вижу замечательную картину… На полу лежит Мария., а сверху на ней сидит Чимин. -Ого. Я, наверно, не вовремя. — они посмотрели на меня. -Что? Нет, это не то о чем ты подумала. — в один голос сказала парочка. Оба покраснели до кончиков ушей. -Он упал на меня, когда я помогала ему встать! — воскликнула Мария и скинула Пака с себя. -Она говорит правду. — закивал парень. -Да ладно вам. Я же пошутила. — хихикнула я. -Собирайся в бой, казак. — я подняла его. -Кто? — переспросил парень. -Забей. ***30 минут спустя*** Мы ехали в такси. -Прости за то, что я вчера натворил. Мне правда очень стыдно. — парень держался за голову. -Ничего. Но больше так не напивайся, либо научись пить. -Я такое наговорил Марии… Мы замолчали. Но я решила задать вопрос, который мучил меня с вчерашнего вечера. -Тебе нравится Мария? — я явно смутила его. Пак кивнул в ответ. Я лишь улыбнулась. -Так и знала. — прошептала я. Мы подъехали к отелю. Я решила проводить Чима до входа. Первым вышел он и подал мне руку. Мы подошли ко входу. -Ну, до завтра. — сказала я. -Да, спасибо Вам большое. Передай Марии мою благодарность. — Конечно. — пообещала я. Пак поклонился мне. Я начала отходить от отеля, как вдруг врезалась в кого-то. -Простите. — извинилась я. Когда я подняла голову, я увидела перед собой Юнги…